序

要寫一本關于孔子的書，自己實則素無研究，也無學養，更無準備。完全是因為小林勇君的要求，才讓我硬着頭皮把這本書寫了出來。不過，既然書已經寫成了，該為此承擔責任的也就是我一人而已。我已經心甘情願橫于俎上了。

    因為上述緣由，這本書裡恐怕有一些謬誤連我自己都未曾注意到。不過，我的志向在于，讓那些至今還從未接觸過孔子的人，也會有一種想要将《論語》熟讀并玩味一番的興緻。如果我的這一志向未能成功，那造成的後果，也無非是那些至今未曾讀過《論語》的人還是不會讀這本書而已。如果我的志向有幸獲得了成功，那麼，随後還有不可勝數的專家對《論語》的注釋和研究成果，自己的這點謬誤想來也不會誤導他人。盡管這麼說，但對那些已經熟知《論語》的人而言，這本書也并非全然沒有一點用處，恐怕也能起到一些他山之石的效用。

    本書所援用的《論語》，均基于武内義雄氏所校訂譯注的&ldquo岩波文庫&rdquo本。對于這一版《論語》的原文及日文譯文，專家之間似乎也不盡贊同。然而，自己在多番比較研究之後，認為這便是最好的《論語》文本，因此引文部分悉數依據武内氏的日文譯文，武内氏所添加的注釋，也悉數援引。此外，我從藤原正氏所編纂、翻譯的《孔子全集》處，也獲益良多。這部《全集》是藤原氏的苦心之作，使用起來極為便利。學養未備的自己，總算是寫成了這樣一本不成樣子的書，完全有賴于二氏的工作。

    昭和十三（1938）年八月