第三章
關燈
小
中
大
也跟着不見了。
&rdquo &ldquo可憐的老國王。
&rdquo洛蒂同情地歎了一聲，&ldquo聽我的，再喝一杯吧。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip将視其為莫大的榮耀，&rdquo美國人醉醺醺地說道，&ldquo如果陛下和這些先生，還有克倫普太太&hellip&hellip&rdquo &ldquo窦奇，叫我那隻可愛的小愛情鳥蹦跶進來吧&hellip&hellip你快過去，法官還要一瓶酒。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip将其榮耀莫大的視為&hellip&hellip視為莫大的榮耀，如果陛下和這些先生，還有克倫普太太&hellip&hellip&rdquo &ldquo沒問題，法官，酒就要來了。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip将其視為莫大的克倫普，如果他的榮耀和所有這些陛下，還有先生太太&hellip&hellip&rdquo &ldquo好的，好的，沒問題，法官。
别讓他倒下，小夥子們。
哦，天哪，這些美國人可真是能喝。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip我将克倫普為莫大的陛下，如果視其太太&hellip&hellip&rdquo 聯邦高等法院的斯基姆普(4)法官大人開始不停地笑了起來。
（大家必須得記住，所有這些人現在的這副樣子已經算是不錯的了，畢竟他們還沒用過晚餐呢。
） 此刻，有一個蓄着小胡子，儀表整潔潇灑，表情卻十分冷漠的年輕人正坐在那裡，他在角落裡悶聲不響地喝着酒，跟誰也沒有說話，隻偶爾跟斯基姆普法官說聲&ldquo幹杯&rdquo。
隻見他突然站起身來說道： &ldquo我打賭你們做不到這個。
&rdquo 他把三個半便士的硬币放到桌上，故意将它們移來動去了一會兒，然後一臉神氣地擡起頭來。
&ldquo每個半便士隻許動五次，要把它們的位置順序改變兩次。
&rdquo他說，&ldquo有本事你們也來做一遍。
&rdquo &ldquo哦，他可真是個聰明的小夥子，不是嗎？&rdquo洛蒂說，&ldquo這個把戲是哪兒學來的？&rdquo &ldquo火車上的一個家夥教我的。
&rdquo他答道。
&ldquo看着不是很難啊。
&rdquo亞當說。
&ldquo那你動手試試啊，随你用什麼打賭，你肯定做不到。
&rdquo &ldquo你賭多少？&rdquo洛蒂喜歡看人們打賭。
&ldquo随你賭多少，五百鎊吧。
&rdquo &ldquo跟他賭，&rdquo洛蒂慫恿道，&ldquo你來移移看，他可有的是錢。
&rdquo &ldquo好吧。
&rdquo亞當接受了挑戰。
他拿着那些半便士的硬币，跟那個年輕人做過的一樣移動了一遍，等弄完後他說：&ldquo怎麼樣？&rdquo &ldquo天哪，竟有這種事！&rdquo年輕人兀自有些難以置信，&ldquo以前從來沒有人能做到過，我這個禮拜用這套把戲已經赢了很多錢了。
給你。
&rdquo他拿出一個小公文包，從裡面掏出一張五百英鎊的鈔票(5)給了亞當。
然後他重又坐回到了角落裡。
洛蒂以嘉許的口吻說道：&ldquo很好，有氣度。
來，為了氣度，給大家都再來一杯。
&rdquo 于是大家又都喝了一杯。
&ldquo咱們來擲硬币吧，要麼赢雙倍，要麼輸回去。
&rdquo他說，&ldquo三盤兩勝。
&rdquo &ldquo沒問題。
&rdquo亞當答應道。
他們擲了兩次，兩次都是亞當赢了。
&ldquo我可真是走黴運了。
&rdquo年輕人一邊說着，一邊又掏出一張五百鎊的鈔票，&ldquo你可真是個走運的家夥啊。
&rdquo &ldquo他有得是錢。
&rdquo洛蒂說，&ldquo一千鎊對他根本不算什麼。
&rdquo （她對于所有的客人都喜歡作如是想。
其實在這個年輕人的身上，她的想法是錯的。
他口袋裡之所以會有那麼些錢，是因為他剛剛賣掉了所剩不多的證券，想要買一輛新汽車。
可賭輸了之後，他隻能在第二天買了輛二手摩托。
） 亞當微微感到有點暈眩，所以他又喝了一杯。
&ldquo你們不介意我去打個電話吧？&rdquo他說。
他打給了尼娜·布朗特。
&ldquo是尼娜嗎？&rdquo &ldquo亞當，親愛的，你已經喝醉了。
&rdquo &ldquo你怎麼知道的？&rdquo &ldquo我聽得出來。
有什麼事兒嗎？我正要出去吃晚飯呢。
&rdquo &ldquo我就是想打電話告訴你，我們結婚的事情沒問題了。
我有了一千鎊。
&rdquo &ldquo哦，真不錯，怎麼回事？&rdquo &ldquo等見了面我再告訴你。
你上哪兒吃晚飯？&rdquo &ldquo裡茲飯店。
阿奇。
親愛的，我很高興我們能結婚了。
&rdquo &ldquo我也是，不過咱們可别太激動了。
&rdquo &ldquo我沒有，倒是你自己喝醉了。
&rdquo 他重新回到客廳裡。
倫西玻小姐到了，此刻正一身盛裝打扮站在大堂裡。
&ldquo那個妓女是誰啊？&rdquo &ldquo那不是個妓女，洛蒂，那是阿加莎·倫西玻。
&rdquo &ldquo看着就像個妓女。
你好啊，親愛的，進來吧。
我們
&rdquo &ldquo可憐的老國王。
&rdquo洛蒂同情地歎了一聲，&ldquo聽我的，再喝一杯吧。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip将視其為莫大的榮耀，&rdquo美國人醉醺醺地說道，&ldquo如果陛下和這些先生，還有克倫普太太&hellip&hellip&rdquo &ldquo窦奇，叫我那隻可愛的小愛情鳥蹦跶進來吧&hellip&hellip你快過去，法官還要一瓶酒。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip将其榮耀莫大的視為&hellip&hellip視為莫大的榮耀，如果陛下和這些先生，還有克倫普太太&hellip&hellip&rdquo &ldquo沒問題，法官，酒就要來了。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip将其視為莫大的克倫普，如果他的榮耀和所有這些陛下，還有先生太太&hellip&hellip&rdquo &ldquo好的，好的，沒問題，法官。
别讓他倒下，小夥子們。
哦，天哪，這些美國人可真是能喝。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip我将克倫普為莫大的陛下，如果視其太太&hellip&hellip&rdquo 聯邦高等法院的斯基姆普(4)法官大人開始不停地笑了起來。
（大家必須得記住，所有這些人現在的這副樣子已經算是不錯的了，畢竟他們還沒用過晚餐呢。
） 此刻，有一個蓄着小胡子，儀表整潔潇灑，表情卻十分冷漠的年輕人正坐在那裡，他在角落裡悶聲不響地喝着酒，跟誰也沒有說話，隻偶爾跟斯基姆普法官說聲&ldquo幹杯&rdquo。
隻見他突然站起身來說道： &ldquo我打賭你們做不到這個。
&rdquo 他把三個半便士的硬币放到桌上，故意将它們移來動去了一會兒，然後一臉神氣地擡起頭來。
&ldquo每個半便士隻許動五次，要把它們的位置順序改變兩次。
&rdquo他說，&ldquo有本事你們也來做一遍。
&rdquo &ldquo哦，他可真是個聰明的小夥子，不是嗎？&rdquo洛蒂說，&ldquo這個把戲是哪兒學來的？&rdquo &ldquo火車上的一個家夥教我的。
&rdquo他答道。
&ldquo看着不是很難啊。
&rdquo亞當說。
&ldquo那你動手試試啊，随你用什麼打賭，你肯定做不到。
&rdquo &ldquo你賭多少？&rdquo洛蒂喜歡看人們打賭。
&ldquo随你賭多少，五百鎊吧。
&rdquo &ldquo跟他賭，&rdquo洛蒂慫恿道，&ldquo你來移移看，他可有的是錢。
&rdquo &ldquo好吧。
&rdquo亞當接受了挑戰。
他拿着那些半便士的硬币，跟那個年輕人做過的一樣移動了一遍，等弄完後他說：&ldquo怎麼樣？&rdquo &ldquo天哪，竟有這種事！&rdquo年輕人兀自有些難以置信，&ldquo以前從來沒有人能做到過，我這個禮拜用這套把戲已經赢了很多錢了。
給你。
&rdquo他拿出一個小公文包，從裡面掏出一張五百英鎊的鈔票(5)給了亞當。
然後他重又坐回到了角落裡。
洛蒂以嘉許的口吻說道：&ldquo很好，有氣度。
來，為了氣度，給大家都再來一杯。
&rdquo 于是大家又都喝了一杯。
&ldquo咱們來擲硬币吧，要麼赢雙倍，要麼輸回去。
&rdquo他說，&ldquo三盤兩勝。
&rdquo &ldquo沒問題。
&rdquo亞當答應道。
他們擲了兩次，兩次都是亞當赢了。
&ldquo我可真是走黴運了。
&rdquo年輕人一邊說着，一邊又掏出一張五百鎊的鈔票，&ldquo你可真是個走運的家夥啊。
&rdquo &ldquo他有得是錢。
&rdquo洛蒂說，&ldquo一千鎊對他根本不算什麼。
&rdquo （她對于所有的客人都喜歡作如是想。
其實在這個年輕人的身上，她的想法是錯的。
他口袋裡之所以會有那麼些錢，是因為他剛剛賣掉了所剩不多的證券，想要買一輛新汽車。
可賭輸了之後，他隻能在第二天買了輛二手摩托。
） 亞當微微感到有點暈眩，所以他又喝了一杯。
&ldquo你們不介意我去打個電話吧？&rdquo他說。
他打給了尼娜·布朗特。
&ldquo是尼娜嗎？&rdquo &ldquo亞當，親愛的，你已經喝醉了。
&rdquo &ldquo你怎麼知道的？&rdquo &ldquo我聽得出來。
有什麼事兒嗎？我正要出去吃晚飯呢。
&rdquo &ldquo我就是想打電話告訴你，我們結婚的事情沒問題了。
我有了一千鎊。
&rdquo &ldquo哦，真不錯，怎麼回事？&rdquo &ldquo等見了面我再告訴你。
你上哪兒吃晚飯？&rdquo &ldquo裡茲飯店。
阿奇。
親愛的，我很高興我們能結婚了。
&rdquo &ldquo我也是，不過咱們可别太激動了。
&rdquo &ldquo我沒有，倒是你自己喝醉了。
&rdquo 他重新回到客廳裡。
倫西玻小姐到了，此刻正一身盛裝打扮站在大堂裡。
&ldquo那個妓女是誰啊？&rdquo &ldquo那不是個妓女，洛蒂，那是阿加莎·倫西玻。
&rdquo &ldquo看着就像個妓女。
你好啊，親愛的，進來吧。
我們