第八章
關燈
小
中
大
ldquo過得開心。
&rdquo梅特羅蘭勳爵回道，&ldquo恐怕你會發現哪兒都是一樣冷。
想把遊艇開走嗎？家裡沒人要用。
&rdquo &ldquo哦，見鬼去吧。
&rdquo 梅特羅蘭勳爵走進書房去把他的雪茄抽完。
要是在樓梯上遇見年輕的特朗平頓的話，會令他感到尴尬的。
他在一張非常舒服的椅子裡坐下&hellip&hellip一種極度的不穩定性，羅斯柴爾德說過的，一種極度的不穩定性&hellip&hellip他環顧着自己的書房，看見了滿架子的書&mdash&mdash有《全國傳記辭典》、一套早期版本的宏大的《大英百科全書》、《名人錄》、《德布雷特英國貴族年鑒》、《聯合王國貴族譜系錄》、《英國韋提克年鑒》、幾卷《英國議會議事錄》、幾冊藍皮書和各種地圖冊&mdash&mdash角落裡一隻漆成綠色的、帶黃銅把手的保險箱，他的寫字台，他秘書的桌子，幾把非常舒服的椅子和幾把非常一本正經的椅子，放了幾個酒瓶和一碟三明治的餐盤&hellip&hellip極度的不穩定性，還真像那麼回事兒。
可憐的老奧特萊吉怎麼會讓自己被一個耶稣會會士騙子給騙了呢。
他聽見前門打開又關上，阿拉斯泰爾·特朗平頓出去了。
接着他站起身來，悄悄地走上樓去，把雪茄留在煙灰缸裡燃着，令書房裡充滿了芬芳的煙味兒。
&lowast 斯泰爾公爵夫人照往常一樣，跑上四分之一英裡去跟自己的大女兒道晚安。
她穿過房間，把窗子提起幾英寸，因為這是一個寒氣凜冽的夜晚。
接着她走到床邊，平整了一下枕頭。
&ldquo晚安，親愛的孩子。
&rdquo她說，&ldquo今晚上你的樣子非常可愛。
&rdquo 厄修拉小姐穿着一件轭領長袖的細麻紗睡袍，頭發編成了兩條辮子。
&ldquo媽媽，&rdquo她說，&ldquo愛德華今晚向我求婚了。
&rdquo &ldquo親愛的，你可真是個滑稽的姑娘。
為什麼不早點告訴我？你該不是吓壞了吧？你是了解你父親和我的，隻要是能讓我們的小姑娘高興的，我們都樂意見到。
&rdquo &ldquo嗯，我說我不想嫁給他&hellip&hellip真抱歉。
&rdquo &ldquo可，我親愛的，這沒什麼好抱歉的。
把這事兒交給你老媽來處置吧。
明天早上我會替你處理好的。
&rdquo &ldquo可是，媽媽，我不想嫁給他。
我是事到臨頭才知道的。
我之前是一直想着要嫁給他的，你們知道。
可不知怎的，等到他真的向我開口求婚了&hellip&hellip我就是不想答應。
&rdquo &ldquo好了，親愛的孩子，不要再為這事兒擔心了。
你知道得很清楚，你父親和我不會逼你做你不願意的事情。
這事兒隻有你自己能決定，畢竟，這事關你的生活和你的幸福，不是我們的，對不對，厄修拉？&hellip&hellip不過我覺得你最好還是嫁給愛德華。
&rdquo &ldquo可是，媽媽，我不想&hellip&hellip我不能&hellip&hellip這會要我命的！&rdquo &ldquo好了，好了，我的小寶貝兒，别再為這事兒傷腦筋了。
你知道，你父親和我隻想要你幸福，親愛的。
沒有人會逼我的寶貝女兒做她不想做的事情&hellip&hellip你老爸明早會去見愛德華，會把一切都處理好的&hellip&hellip親愛的安克雷奇夫人今晚上剛剛才說過，你會成為一個非常可愛的新娘。
&rdquo &ldquo可是，媽媽&hellip&hellip&rdquo &ldquo别再多說了，親愛的孩子。
已經很晚了，你明天得漂漂亮亮地去見愛德華，不是嗎，親愛的？&rdquo 公爵夫人輕輕地關上了門，回到了她自己的房間。
她丈夫正待在自己的梳妝室裡。
&ldquo安德魯。
&rdquo &ldquo什麼事兒，親愛的？我正在禱告呢。
&rdquo &ldquo愛德華今晚向厄修拉求婚了。
&rdquo &ldquo噢！&rdquo &ldquo你不高興嗎？&rdquo &ldquo我跟你說了，親愛的，我正在禱告呢。
&rdquo &ldquo看到可愛的孩子們如此幸福，真是一件賞心樂事啊。
&rdquo *** (1)這裡用的詞是queer，其名詞先在俚語中有了&ldquo同性戀者&rdquo的意義，但表示&ldquo同性戀的&rdquo之形容詞含義則出現得晚些，至少在金傑說此話時這種用法尚未出現，這是作者後來修改時加進去的一個玩笑。
(2)這裡指的是一組英國曆史名人，其中皮特指威廉·皮特，是一對同名的父子首相，父親老威廉（1708&mdash1778）是英國曆史上的第九任首相，兒子小威廉（1759&mdash1806）是英國曆史上的第十四任首相（從下文來看，這裡更有可能是指小皮特）；福克斯指查爾斯·詹姆斯·福克斯（1749&mdash1806），他是英國第一位外交大臣，是小皮特首相的長期政敵；伯克指埃德蒙·伯克（1729&mdash1797），他是愛爾蘭政治家，也是著名的作家和哲學家；漢密爾頓夫人（1765&mdash1815）原名愛瑪·哈特，其最著名的身份是英國著名海軍元帥納爾遜（1758&mdash1805）的情婦，有許多文藝作品描寫了他們之間的戀情；博·布魯梅爾（1778&mdash1840）是攝政時期英國時尚界一言九鼎的風雲人物，攝政王的好友；約翰生博士指塞缪爾·約翰生（1709&mdash1784），他是英國著名的作家、詩人和詞典編纂家，以編纂了英國曆史上第一部英語詞典而聞名。
(3)仿宋體的兩句原文都為法語，是配套的兩句，意即有些事年輕時想做缺乏經驗，等老來想做時卻又缺乏精力了。
&rdquo梅特羅蘭勳爵回道，&ldquo恐怕你會發現哪兒都是一樣冷。
想把遊艇開走嗎？家裡沒人要用。
&rdquo &ldquo哦，見鬼去吧。
&rdquo 梅特羅蘭勳爵走進書房去把他的雪茄抽完。
要是在樓梯上遇見年輕的特朗平頓的話，會令他感到尴尬的。
他在一張非常舒服的椅子裡坐下&hellip&hellip一種極度的不穩定性，羅斯柴爾德說過的，一種極度的不穩定性&hellip&hellip他環顧着自己的書房，看見了滿架子的書&mdash&mdash有《全國傳記辭典》、一套早期版本的宏大的《大英百科全書》、《名人錄》、《德布雷特英國貴族年鑒》、《聯合王國貴族譜系錄》、《英國韋提克年鑒》、幾卷《英國議會議事錄》、幾冊藍皮書和各種地圖冊&mdash&mdash角落裡一隻漆成綠色的、帶黃銅把手的保險箱，他的寫字台，他秘書的桌子，幾把非常舒服的椅子和幾把非常一本正經的椅子，放了幾個酒瓶和一碟三明治的餐盤&hellip&hellip極度的不穩定性，還真像那麼回事兒。
可憐的老奧特萊吉怎麼會讓自己被一個耶稣會會士騙子給騙了呢。
他聽見前門打開又關上，阿拉斯泰爾·特朗平頓出去了。
接着他站起身來，悄悄地走上樓去，把雪茄留在煙灰缸裡燃着，令書房裡充滿了芬芳的煙味兒。
&lowast 斯泰爾公爵夫人照往常一樣，跑上四分之一英裡去跟自己的大女兒道晚安。
她穿過房間，把窗子提起幾英寸，因為這是一個寒氣凜冽的夜晚。
接着她走到床邊，平整了一下枕頭。
&ldquo晚安，親愛的孩子。
&rdquo她說，&ldquo今晚上你的樣子非常可愛。
&rdquo 厄修拉小姐穿着一件轭領長袖的細麻紗睡袍，頭發編成了兩條辮子。
&ldquo媽媽，&rdquo她說，&ldquo愛德華今晚向我求婚了。
&rdquo &ldquo親愛的，你可真是個滑稽的姑娘。
為什麼不早點告訴我？你該不是吓壞了吧？你是了解你父親和我的，隻要是能讓我們的小姑娘高興的，我們都樂意見到。
&rdquo &ldquo嗯，我說我不想嫁給他&hellip&hellip真抱歉。
&rdquo &ldquo可，我親愛的，這沒什麼好抱歉的。
把這事兒交給你老媽來處置吧。
明天早上我會替你處理好的。
&rdquo &ldquo可是，媽媽，我不想嫁給他。
我是事到臨頭才知道的。
我之前是一直想着要嫁給他的，你們知道。
可不知怎的，等到他真的向我開口求婚了&hellip&hellip我就是不想答應。
&rdquo &ldquo好了，親愛的孩子，不要再為這事兒擔心了。
你知道得很清楚，你父親和我不會逼你做你不願意的事情。
這事兒隻有你自己能決定，畢竟，這事關你的生活和你的幸福，不是我們的，對不對，厄修拉？&hellip&hellip不過我覺得你最好還是嫁給愛德華。
&rdquo &ldquo可是，媽媽，我不想&hellip&hellip我不能&hellip&hellip這會要我命的！&rdquo &ldquo好了，好了，我的小寶貝兒，别再為這事兒傷腦筋了。
你知道，你父親和我隻想要你幸福，親愛的。
沒有人會逼我的寶貝女兒做她不想做的事情&hellip&hellip你老爸明早會去見愛德華，會把一切都處理好的&hellip&hellip親愛的安克雷奇夫人今晚上剛剛才說過，你會成為一個非常可愛的新娘。
&rdquo &ldquo可是，媽媽&hellip&hellip&rdquo &ldquo别再多說了，親愛的孩子。
已經很晚了，你明天得漂漂亮亮地去見愛德華，不是嗎，親愛的？&rdquo 公爵夫人輕輕地關上了門，回到了她自己的房間。
她丈夫正待在自己的梳妝室裡。
&ldquo安德魯。
&rdquo &ldquo什麼事兒，親愛的？我正在禱告呢。
&rdquo &ldquo愛德華今晚向厄修拉求婚了。
&rdquo &ldquo噢！&rdquo &ldquo你不高興嗎？&rdquo &ldquo我跟你說了，親愛的，我正在禱告呢。
&rdquo &ldquo看到可愛的孩子們如此幸福，真是一件賞心樂事啊。
&rdquo *** (1)這裡用的詞是queer，其名詞先在俚語中有了&ldquo同性戀者&rdquo的意義，但表示&ldquo同性戀的&rdquo之形容詞含義則出現得晚些，至少在金傑說此話時這種用法尚未出現，這是作者後來修改時加進去的一個玩笑。
(2)這裡指的是一組英國曆史名人，其中皮特指威廉·皮特，是一對同名的父子首相，父親老威廉（1708&mdash1778）是英國曆史上的第九任首相，兒子小威廉（1759&mdash1806）是英國曆史上的第十四任首相（從下文來看，這裡更有可能是指小皮特）；福克斯指查爾斯·詹姆斯·福克斯（1749&mdash1806），他是英國第一位外交大臣，是小皮特首相的長期政敵；伯克指埃德蒙·伯克（1729&mdash1797），他是愛爾蘭政治家，也是著名的作家和哲學家；漢密爾頓夫人（1765&mdash1815）原名愛瑪·哈特，其最著名的身份是英國著名海軍元帥納爾遜（1758&mdash1805）的情婦，有許多文藝作品描寫了他們之間的戀情；博·布魯梅爾（1778&mdash1840）是攝政時期英國時尚界一言九鼎的風雲人物，攝政王的好友；約翰生博士指塞缪爾·約翰生（1709&mdash1784），他是英國著名的作家、詩人和詞典編纂家，以編纂了英國曆史上第一部英語詞典而聞名。
(3)仿宋體的兩句原文都為法語，是配套的兩句，意即有些事年輕時想做缺乏經驗，等老來想做時卻又缺乏精力了。