第四幕
關燈
小
中
大
我說她身體有點彎屈；她的肩膀好像懷孕似的。
杜曼 像白晝一般明朗。
俾隆 嗯，像有幾天的白晝一般，不過是沒有太陽的白晝。
杜曼 啊！但願我能夠如願以償！ 朗格維 但願我也如願以償！ 國王 主啊，但願我也如願以償！ 俾隆 阿門，但願我也如願以償！這總算夠客氣了吧？ 杜曼 我希望忘記她；可是她像熱病一般焚燒我的血液，使我再也忘不了她。
俾隆 你血液裡的熱病！那麼隻要請醫生開一刀，就可以把她放出來盛在盤子裡了。
杜曼 我還要把我所寫的那首歌讀一遍。
俾隆 那麼我就再聽一次愛情怎樣改變了一個聰明人。
杜曼 （讀） 有一天，唉，那一天！ 愛永遠是五月天， 見一朵好花嬌媚， 在款款風前遊戲； 穿過柔嫩的葉網， 風兒悄悄地來往。
憔悴将死的戀人， 羨慕天風的輕靈； 風能吹上你面頰， 我隻能對花掩泣！ 我已向神前許願， 不攀折鮮花嫩瓣； 少年誰不愛春紅？ 這種誓情理難通。
今日我為你叛誓， 請不要把我譏刺； 你曾經迷惑喬武， 使朱諾變成黑人， 放棄天上的威尊， 來作塵世的凡人。
我要把這首歌寄去，另外再用一些更明白的字句，說明我的真誠的戀情的痛苦。
啊！但願王上、俾隆和朗格維也都變成戀人！作惡的有了榜樣，可以抹去我叛誓的罪名；大家都是一樣有罪，誰也不能把誰怨怼。
朗格維 （上前）杜曼，你希望别人分擔你的相思的痛苦，你這種戀愛太自私了。
你可以臉色發白，可是我要是也這樣被人聽見了我的秘密，我知道我一定會滿臉通紅的。
國王 （上前）來，先生，你的臉紅起來吧。
你的情形和他正是一樣；可是你明于責人，暗于責己，你的罪比他更加一等。
你不愛瑪利娅，朗格維從來不曾為她寫過一首十四行詩，從來不曾絞着兩手，按放在他的多情的胸前，壓下他那跳動的心。
我躲在這一叢樹木後面，已經完全窺破你們的秘密了；我替你們兩人好不害羞！我聽見你們罪惡的詩句，留心觀察着你們的舉止，看見你們長籲短歎，注意到你們的熱情：一個說，唉！一個說，天哪！一個說她的頭發像黃金，一個說她的眼睛像水晶；（向朗格維）你願意為了天堂的幸福寒盟背信；（向杜曼）喬武為了你的愛人不惜毀棄誓言。
要是俾隆聽見你們已經把一個用極大的熱心發下的誓這樣破壞了，他會怎麼說呢？他會把你們怎樣嘲笑！他會怎樣掉弄他的刻毒的舌頭！他會怎樣高興得跳起來！我甯願失去全世界所有的财富，也不願讓他知道我有這樣不可告人的心事。
俾隆 現在我要挺身而出，揭破僞君子的面目了。
（自樹上跳下）啊！我的好陛下，請您原諒我；好人兒！您自己沉浸在戀愛之中，您有什麼權利責備這兩個可憐蟲？您的眼睛不會變成馬車；您的淚珠裡不會反映出一位公主的笑容；您不會毀誓，那是一件可憎的罪惡；咄！隻有無聊的詩人才會寫那些十四行的歌曲。
可是您不害羞嗎？你們三人一個個當場出醜，都不覺得害羞嗎？您發現了他眼中的微塵；王上發現了你們的；可是我發現了你們每人眼中的梁木。
啊！我看見了一幕多麼愚蠢的活劇，不是這個人歎息呻吟，就是那個人捶胸頓足。
嗳喲！我好容易耐住我的心，看一位國王變成一隻飛蠅，偉大的赫剌克勒斯抽弄陀螺，淵深的所羅門起舞婆娑，年老的涅斯托⑾變成兒童的遊侶，厭世的泰門戲弄無聊的玩具！你的悲哀在什麼地方？啊！告訴我，好杜曼。
善良的朗格維，你的痛苦在什麼地方？陛下，您的又在什麼地方？都在這心口兒裡。
喂，煮一鍋稀粥來！這兒有很重的病人哩。
國王 你太挖苦人了。
那麼我們的秘密都被你窺破了嗎？ 俾隆 我算是受了你們的騙。
我是個老實人，我以為違背一個自己所發的誓是一件罪惡；誰料竟會受一班虛有其表、反複無常的人們的欺騙。
你們什麼時候會見我寫一句詩？或者為了一個女人而痛苦呻吟？或者費一分鐘的時間把我自己修飾？你們什麼時候會聽見我贊美一隻手，一隻腳，一張臉，一雙眼，一種姿态，一段豐度，一副容貌，一個胸脯，一個腰身，一條腿，一條臂？—— 國王 且慢！你又不是怕有人在後面追趕的偷兒，用不着這樣急急忙忙地奔跑。
俾隆 我這樣急急忙忙，是為了要逃避愛情；好情人，放我去吧。
傑奎妮妲及考斯塔德上。
傑奎妮妲 上帝祝福王上！ 國王 你有什麼東西送來？ 考斯塔德 一件叛逆的陰謀。
國王 已經成事的叛逆嗎？ 考斯塔德 沒有成事，陛下。
國王 那麼也不要叫它敗事。
請你和叛逆安安靜靜地一同退場吧。
傑奎妮妲 陛下，請您讀一讀這封信；我們的牧師先生覺得它很可疑；他說其中有叛逆的陰謀。
國王 俾隆，你把它讀一讀。
（以信授俾隆）這封信你是從什麼地方得來的？ 傑奎妮妲 考斯塔德給我的。
國王 你從什麼地方得來的？ 考斯塔德 鄧-阿德拉馬狄奧，鄧-阿德拉馬狄奧給我的。
（俾隆撕信。
） 國王 怎麼！你怎麼啦？為什麼把它撕碎？ 俾隆 無關重要，陛下，無關重要，您用不着擔心。
朗格維 這封信看得他面紅耳赤，讓我們聽聽吧。
杜曼 （拾起紙片）這是俾隆的筆迹，這兒還有他的名字。
俾隆 （向考斯塔德）啊，你這下賤的蠢貨！你把我的臉丢盡了。
我承認有罪，陛下，我承認有罪。
國王 什麼？ 俾隆 你們三個呆子加上了我，剛巧湊成一桌；他、他、您陛下，跟我，都是戀愛場中的扒手，我們都有該死的罪名。
啊！把這兩個人打發走了，我可以詳詳細細告訴你們。
杜曼 現在大家都是一樣的了。
俾隆 不錯，不錯，我們是同道四人。
叫這一雙斑鸠去吧。
國王 你們去吧！ 考斯塔德 好人走了，讓壞人留在這兒。
（考斯塔德、傑奎妮妲下。
） 俾隆 親愛的朋友們，親愛的情人們，啊！讓我們擁抱吧。
我們都是有血有肉的凡人；大海潮升潮落，青天終古長新，陳腐的戒條不能約束少年的熱情。
我們不能反抗生命的意志，我們必須推翻不合理的盟誓。
國王 什麼！你也會在這些破碎的詩句之中表示你的愛情嗎？ 俾隆 “我也會”！誰見了天仙一樣的羅瑟琳，不會像一個野蠻的印度人，隻要東方的朝陽一開始呈現它的奇麗，就俯首拜伏，用他虔誠的胸膛貼附土地？哪一道鷹隼般威棱閃閃的眼光，不會眩
杜曼 像白晝一般明朗。
俾隆 嗯，像有幾天的白晝一般，不過是沒有太陽的白晝。
杜曼 啊！但願我能夠如願以償！ 朗格維 但願我也如願以償！ 國王 主啊，但願我也如願以償！ 俾隆 阿門，但願我也如願以償！這總算夠客氣了吧？ 杜曼 我希望忘記她；可是她像熱病一般焚燒我的血液，使我再也忘不了她。
俾隆 你血液裡的熱病！那麼隻要請醫生開一刀，就可以把她放出來盛在盤子裡了。
杜曼 我還要把我所寫的那首歌讀一遍。
俾隆 那麼我就再聽一次愛情怎樣改變了一個聰明人。
杜曼 （讀） 有一天，唉，那一天！ 愛永遠是五月天， 見一朵好花嬌媚， 在款款風前遊戲； 穿過柔嫩的葉網， 風兒悄悄地來往。
憔悴将死的戀人， 羨慕天風的輕靈； 風能吹上你面頰， 我隻能對花掩泣！ 我已向神前許願， 不攀折鮮花嫩瓣； 少年誰不愛春紅？ 這種誓情理難通。
今日我為你叛誓， 請不要把我譏刺； 你曾經迷惑喬武， 使朱諾變成黑人， 放棄天上的威尊， 來作塵世的凡人。
我要把這首歌寄去，另外再用一些更明白的字句，說明我的真誠的戀情的痛苦。
啊！但願王上、俾隆和朗格維也都變成戀人！作惡的有了榜樣，可以抹去我叛誓的罪名；大家都是一樣有罪，誰也不能把誰怨怼。
朗格維 （上前）杜曼，你希望别人分擔你的相思的痛苦，你這種戀愛太自私了。
你可以臉色發白，可是我要是也這樣被人聽見了我的秘密，我知道我一定會滿臉通紅的。
國王 （上前）來，先生，你的臉紅起來吧。
你的情形和他正是一樣；可是你明于責人，暗于責己，你的罪比他更加一等。
你不愛瑪利娅，朗格維從來不曾為她寫過一首十四行詩，從來不曾絞着兩手，按放在他的多情的胸前，壓下他那跳動的心。
我躲在這一叢樹木後面，已經完全窺破你們的秘密了；我替你們兩人好不害羞！我聽見你們罪惡的詩句，留心觀察着你們的舉止，看見你們長籲短歎，注意到你們的熱情：一個說，唉！一個說，天哪！一個說她的頭發像黃金，一個說她的眼睛像水晶；（向朗格維）你願意為了天堂的幸福寒盟背信；（向杜曼）喬武為了你的愛人不惜毀棄誓言。
要是俾隆聽見你們已經把一個用極大的熱心發下的誓這樣破壞了，他會怎麼說呢？他會把你們怎樣嘲笑！他會怎樣掉弄他的刻毒的舌頭！他會怎樣高興得跳起來！我甯願失去全世界所有的财富，也不願讓他知道我有這樣不可告人的心事。
俾隆 現在我要挺身而出，揭破僞君子的面目了。
（自樹上跳下）啊！我的好陛下，請您原諒我；好人兒！您自己沉浸在戀愛之中，您有什麼權利責備這兩個可憐蟲？您的眼睛不會變成馬車；您的淚珠裡不會反映出一位公主的笑容；您不會毀誓，那是一件可憎的罪惡；咄！隻有無聊的詩人才會寫那些十四行的歌曲。
可是您不害羞嗎？你們三人一個個當場出醜，都不覺得害羞嗎？您發現了他眼中的微塵；王上發現了你們的；可是我發現了你們每人眼中的梁木。
啊！我看見了一幕多麼愚蠢的活劇，不是這個人歎息呻吟，就是那個人捶胸頓足。
嗳喲！我好容易耐住我的心，看一位國王變成一隻飛蠅，偉大的赫剌克勒斯抽弄陀螺，淵深的所羅門起舞婆娑，年老的涅斯托⑾變成兒童的遊侶，厭世的泰門戲弄無聊的玩具！你的悲哀在什麼地方？啊！告訴我，好杜曼。
善良的朗格維，你的痛苦在什麼地方？陛下，您的又在什麼地方？都在這心口兒裡。
喂，煮一鍋稀粥來！這兒有很重的病人哩。
國王 你太挖苦人了。
那麼我們的秘密都被你窺破了嗎？ 俾隆 我算是受了你們的騙。
我是個老實人，我以為違背一個自己所發的誓是一件罪惡；誰料竟會受一班虛有其表、反複無常的人們的欺騙。
你們什麼時候會見我寫一句詩？或者為了一個女人而痛苦呻吟？或者費一分鐘的時間把我自己修飾？你們什麼時候會聽見我贊美一隻手，一隻腳，一張臉，一雙眼，一種姿态，一段豐度，一副容貌，一個胸脯，一個腰身，一條腿，一條臂？—— 國王 且慢！你又不是怕有人在後面追趕的偷兒，用不着這樣急急忙忙地奔跑。
俾隆 我這樣急急忙忙，是為了要逃避愛情；好情人，放我去吧。
傑奎妮妲及考斯塔德上。
傑奎妮妲 上帝祝福王上！ 國王 你有什麼東西送來？ 考斯塔德 一件叛逆的陰謀。
國王 已經成事的叛逆嗎？ 考斯塔德 沒有成事，陛下。
國王 那麼也不要叫它敗事。
請你和叛逆安安靜靜地一同退場吧。
傑奎妮妲 陛下，請您讀一讀這封信；我們的牧師先生覺得它很可疑；他說其中有叛逆的陰謀。
國王 俾隆，你把它讀一讀。
（以信授俾隆）這封信你是從什麼地方得來的？ 傑奎妮妲 考斯塔德給我的。
國王 你從什麼地方得來的？ 考斯塔德 鄧-阿德拉馬狄奧，鄧-阿德拉馬狄奧給我的。
（俾隆撕信。
） 國王 怎麼！你怎麼啦？為什麼把它撕碎？ 俾隆 無關重要，陛下，無關重要，您用不着擔心。
朗格維 這封信看得他面紅耳赤，讓我們聽聽吧。
杜曼 （拾起紙片）這是俾隆的筆迹，這兒還有他的名字。
俾隆 （向考斯塔德）啊，你這下賤的蠢貨！你把我的臉丢盡了。
我承認有罪，陛下，我承認有罪。
國王 什麼？ 俾隆 你們三個呆子加上了我，剛巧湊成一桌；他、他、您陛下，跟我，都是戀愛場中的扒手，我們都有該死的罪名。
啊！把這兩個人打發走了，我可以詳詳細細告訴你們。
杜曼 現在大家都是一樣的了。
俾隆 不錯，不錯，我們是同道四人。
叫這一雙斑鸠去吧。
國王 你們去吧！ 考斯塔德 好人走了，讓壞人留在這兒。
（考斯塔德、傑奎妮妲下。
） 俾隆 親愛的朋友們，親愛的情人們，啊！讓我們擁抱吧。
我們都是有血有肉的凡人；大海潮升潮落，青天終古長新，陳腐的戒條不能約束少年的熱情。
我們不能反抗生命的意志，我們必須推翻不合理的盟誓。
國王 什麼！你也會在這些破碎的詩句之中表示你的愛情嗎？ 俾隆 “我也會”！誰見了天仙一樣的羅瑟琳，不會像一個野蠻的印度人，隻要東方的朝陽一開始呈現它的奇麗，就俯首拜伏，用他虔誠的胸膛貼附土地？哪一道鷹隼般威棱閃閃的眼光，不會眩