第二十六章
關燈
小
中
大
的微笑；他早就懷疑阿爾芒絲同他的外甥私通，這回總算拿到了證據，與此同時，他也想出辦法，要使兩個人永遠名譽掃地。
&ldquo聖皮埃爾，&rdquo他對仆人說，&ldquo那不是阿爾芒絲·德·佐伊洛夫小姐嗎？&rdquo &ldquo是的，先生。
&rdquo仆人愣頭愣腦地答道。
&ldquo小姐，我想，奧克塔夫好些了吧？&rdquo騎士問道，口氣顯得又挖苦，又粗魯。
第二十七章 阿爾芒絲看到自己敗壞了名譽，終身難于洗清，情人又對她不忠實，簡直悲痛欲絕。
她在樓梯的最末一級坐了片刻，随後打算去敲德·馬利維爾夫人使女的房門。
使女睡着了，沒有回答。
德·馬利維爾夫人隐隐地感到不安，害怕兒子又病倒，于是拿起通宵點着的小油燈，親自去把門打開，一見阿爾芒絲的面孔，她大驚失色。
&ldquo奧克塔夫出了什麼事兒啦？&rdquo德·馬利維爾夫人大聲問道。
&ldquo沒什麼，夫人，奧克塔夫一點事沒有，他的身體很好，隻是我非常不幸，實在對不起，打擾了您的睡眠。
我本來想先問問德裡安太太，她若是說您還沒有睡下，我才會來見您。
&rdquo &ldquo孩子，你稱我為夫人，這更加深了我的憂懼。
發生什麼不尋常的事情了嗎？奧克塔夫病了嗎？&rdquo &ldquo沒有，媽媽，&rdquo阿爾芒絲失聲痛哭道，&ldquo是我出了事，成了一個不名譽的姑娘了。
&rdquo 德·馬利維爾夫人把她讓進屋，她就把剛才發生的事情講述一遍，沒有絲毫掩飾與隐瞞，甚至把她的妒意也和盤托出。
阿爾芒絲經受如此巨大的痛苦，早已心力交瘁，根本沒有力量隐瞞什麼了。
德·馬利維爾夫人也驚慌起來，突然，她有了個主意，高聲說道：&ldquo不能再耽誤時間了，我可憐的女兒，我心愛的女兒，把皮大衣拿給我。
&rdquo她懷着母親的全部的愛，一連親吻了阿爾芒絲兩三下，又說道：&ldquo把盤子裡的蠟燭點着，你就待在這兒。
&rdquo 德·馬利維爾夫人急忙去找兒子，兒子的房門幸好沒有上鎖，她蹑手蹑腳地進去，把奧克塔夫叫醒，向他叙述了剛才發生的事情。
&ldquo你舅舅可能要把我們毀掉，&rdquo德·馬利維爾夫人說，&ldquo看來他非那樣做不可。
你起來，到他的房間去，對他說我中風了。
你能想點更好的話說嗎？&rdquo &ldquo是的，媽媽，如果阿爾芒絲這個天使還需要我，我明天就娶她。
&rdquo 德·馬利維爾夫人聽了這句意外的話，覺得如願以償，親了親兒子；可是她轉念一想，又說道：&ldquo你舅舅不喜歡阿爾芒絲，他可能要聲張出去，即使他一口應承不向外講，還有他的仆人呢，仆人會按照他的吩咐到處散布的，然後，他再為此将仆人辭掉。
我看還是中風這個主意好。
這出喜劇要折騰我們三天，當然很讨厭，可是，你妻子的名譽比什麼都寶貴。
記住，你一定要顯得非常驚慌。
通知了騎士後，你就馬上到我的房間去，把我們的想法告訴阿爾芒絲，就說騎士在樓梯上遇見她的時候，我正在你的房間裡，她是去找德裡安太太的。
&rdquo奧克塔夫跑去通知他舅舅，騎士還毫無睡意，神情譏诮地望着他，激動的心情一時間全化為惱怒。
奧克塔夫離開德·蘇比拉納先生，又飛跑到他母親房間。
&ldquo您不愛德·博尼維騎士，&rdquo他對阿爾芒絲說，&ldquo他不是您從前向我提的那位神秘的未婚夫，這怎麼可能呢？&rdquo &ldquo我讨厭騎士。
可是您哪，奧克塔夫，您不愛德·歐馬爾夫人嗎？&rdquo &ldquo我一輩子不要再見到她，也不再想她，&rdquo奧克塔夫說，&ldquo親愛的阿爾芒絲，就請您開口說一句，同意我做您的丈夫吧。
我要去打獵，卻瞞着您，結果受到了老天的懲罰。
我當時吹口哨，是叫獵場看守，他沒有回答我。
&rdquo 奧克塔夫的申辯，盡管非常熱烈，卻沒有熱戀那樣的細膩情感。
阿爾芒絲似乎覺察出來，他一面在盡職責，一面又在想别的事情。
&ldquo此刻您并不愛我。
&rdquo阿爾
&ldquo聖皮埃爾，&rdquo他對仆人說，&ldquo那不是阿爾芒絲·德·佐伊洛夫小姐嗎？&rdquo &ldquo是的，先生。
&rdquo仆人愣頭愣腦地答道。
&ldquo小姐，我想，奧克塔夫好些了吧？&rdquo騎士問道，口氣顯得又挖苦，又粗魯。
第二十七章 阿爾芒絲看到自己敗壞了名譽，終身難于洗清，情人又對她不忠實，簡直悲痛欲絕。
她在樓梯的最末一級坐了片刻，随後打算去敲德·馬利維爾夫人使女的房門。
使女睡着了，沒有回答。
德·馬利維爾夫人隐隐地感到不安，害怕兒子又病倒，于是拿起通宵點着的小油燈，親自去把門打開，一見阿爾芒絲的面孔，她大驚失色。
&ldquo奧克塔夫出了什麼事兒啦？&rdquo德·馬利維爾夫人大聲問道。
&ldquo沒什麼，夫人，奧克塔夫一點事沒有，他的身體很好，隻是我非常不幸，實在對不起，打擾了您的睡眠。
我本來想先問問德裡安太太，她若是說您還沒有睡下，我才會來見您。
&rdquo &ldquo孩子，你稱我為夫人，這更加深了我的憂懼。
發生什麼不尋常的事情了嗎？奧克塔夫病了嗎？&rdquo &ldquo沒有，媽媽，&rdquo阿爾芒絲失聲痛哭道，&ldquo是我出了事，成了一個不名譽的姑娘了。
&rdquo 德·馬利維爾夫人把她讓進屋，她就把剛才發生的事情講述一遍，沒有絲毫掩飾與隐瞞，甚至把她的妒意也和盤托出。
阿爾芒絲經受如此巨大的痛苦，早已心力交瘁，根本沒有力量隐瞞什麼了。
德·馬利維爾夫人也驚慌起來，突然，她有了個主意，高聲說道：&ldquo不能再耽誤時間了，我可憐的女兒，我心愛的女兒，把皮大衣拿給我。
&rdquo她懷着母親的全部的愛，一連親吻了阿爾芒絲兩三下，又說道：&ldquo把盤子裡的蠟燭點着，你就待在這兒。
&rdquo 德·馬利維爾夫人急忙去找兒子，兒子的房門幸好沒有上鎖，她蹑手蹑腳地進去，把奧克塔夫叫醒，向他叙述了剛才發生的事情。
&ldquo你舅舅可能要把我們毀掉，&rdquo德·馬利維爾夫人說，&ldquo看來他非那樣做不可。
你起來，到他的房間去，對他說我中風了。
你能想點更好的話說嗎？&rdquo &ldquo是的，媽媽，如果阿爾芒絲這個天使還需要我，我明天就娶她。
&rdquo 德·馬利維爾夫人聽了這句意外的話，覺得如願以償，親了親兒子；可是她轉念一想，又說道：&ldquo你舅舅不喜歡阿爾芒絲，他可能要聲張出去，即使他一口應承不向外講，還有他的仆人呢，仆人會按照他的吩咐到處散布的，然後，他再為此将仆人辭掉。
我看還是中風這個主意好。
這出喜劇要折騰我們三天，當然很讨厭，可是，你妻子的名譽比什麼都寶貴。
記住，你一定要顯得非常驚慌。
通知了騎士後，你就馬上到我的房間去，把我們的想法告訴阿爾芒絲，就說騎士在樓梯上遇見她的時候，我正在你的房間裡，她是去找德裡安太太的。
&rdquo奧克塔夫跑去通知他舅舅，騎士還毫無睡意，神情譏诮地望着他，激動的心情一時間全化為惱怒。
奧克塔夫離開德·蘇比拉納先生，又飛跑到他母親房間。
&ldquo您不愛德·博尼維騎士，&rdquo他對阿爾芒絲說，&ldquo他不是您從前向我提的那位神秘的未婚夫，這怎麼可能呢？&rdquo &ldquo我讨厭騎士。
可是您哪，奧克塔夫，您不愛德·歐馬爾夫人嗎？&rdquo &ldquo我一輩子不要再見到她，也不再想她，&rdquo奧克塔夫說，&ldquo親愛的阿爾芒絲，就請您開口說一句，同意我做您的丈夫吧。
我要去打獵，卻瞞着您，結果受到了老天的懲罰。
我當時吹口哨，是叫獵場看守，他沒有回答我。
&rdquo 奧克塔夫的申辯，盡管非常熱烈，卻沒有熱戀那樣的細膩情感。
阿爾芒絲似乎覺察出來，他一面在盡職責，一面又在想别的事情。
&ldquo此刻您并不愛我。
&rdquo阿爾