第二十六章
關燈
小
中
大
城府很深，交不上朋友。
在他表姨夫和我之後，他要當上貴族院議員，事情就是這樣。
我的好朋友，您是了解的，在法國，人有多大勢力，職位就有多高。
正如那些放肆無禮的家夥所說的，我是老一輩的人了；我已經時日無多，我兒子在上流社會可能有的關系，會因為我離世而全部斷絕，因為，在我們親愛的德·博尼維侯爵夫人的掌中，他是一個被利用的工具，而不是受寵的對象。
在奧克塔夫婚姻的問題上，主要追求的是在上流社會的扶掖，而不是财産。
我看他是塊材料，有傑出的才具；他一個人闖也能成功，您要這麼說也可以。
不過，我看到那些極其出色的人物，也總是需要人捧；然而我的兒子非但不籠絡那些慣于為人制造聲望的人，反而處處同他們作對，公然攻擊他們，好像能從中得到什麼樂趣似的。
這不是成功之道。
女方的家庭要是人丁興旺，根基牢固，奧克塔夫在上流社會就會被認為有資格當個大臣；可是，沒有一個人吹捧他，到什麼時候他也隻是個怪人罷了。
&rdquo 聽到&ldquo怪人&rdquo這個詞，德·馬利維爾夫人叫起來，她看出來，有人向她丈夫&ldquo灌輸&rdquo了東西。
侯爵越講越起勁兒。
&ldquo是的，我善良的朋友，奧克塔夫動不動就發火，自從雅各賓黨把我們的一切，甚至我們的語言都改變以來，他對所謂的&lsquo原則&rsquo就着了迷。
我并不想斷言說，他的這些表現有朝一日必然會把他抛進最愚蠢的行為中，即抛到所謂的&lsquo反對派&rsquo的營壘裡。
在反對派裡，隻有一個出色的人物，那就是德·米拉博伯爵，最後他也賣身求榮了；這種結局實在不光彩，我也不願意讓我兒子這樣。
&rdquo &ldquo就是這方面，也用不着您擔憂。
&rdquo德·馬利維爾夫人激烈地反駁說。
&ldquo是用不着我擔憂，其實，我兒子要走相反的道路，正處在會把前程斷送掉的危險境地之中。
這樁婚事，隻會使他成為一個小市民，蟄居在外省的古堡裡度日。
他的性格沉郁，非常适合過這種生活。
我們親愛的阿爾芒絲，看問題的方法很古怪，不但不能促使他改掉我責備他的這些毛病，反而會加強他的市民習氣。
您極力主張的這樁婚姻，非把我們的家族毀掉不可。
&rdquo &ldquo奧克塔夫注定要進入貴族院，他在那裡将成為法國青年的傑出代表，并以他的口才博得人們的敬佩。
&rdquo &ldquo代表多着哪。
貴族院所有那些年輕議員，都以辯才自诩。
天哪！他們在貴族院裡，就像在上流社會一樣，彬彬有禮，消息靈通，僅此而已。
所有那些代表法國青年的年輕議員，會成為奧克塔夫的最大仇敵，因為他對事物的感受，至少與衆不同。
&rdquo 德·馬利維爾夫人很晚才回到昂迪依，随身給阿爾芒絲帶了一封熱情洋溢的信，在信裡德·馬利維爾先生替奧克塔夫向她求婚。
德·馬利維爾夫人奔波一天，雖然很累，卻還是急急忙忙去見德·博尼維夫人；她必須親口把這樁婚事告訴侯爵夫人。
她給侯爵夫人看了德·馬利維爾先生給阿爾芒絲的信。
她采取了這一步驟，以便防範那些可能會改變她丈夫态度的人，心裡非常高興。
再說，這一步棋還非走不可，在一定程度上，德·博尼維夫人是阿爾芒絲的教母，她有了這種名分，就不好開口反對這樁婚事。
她對奧克塔夫表明的友誼，德·馬利維爾夫人深表感激，可是聽她那口氣，她内心分明不贊同這樁婚姻，嘴上隻是大大地誇了一通阿爾芒絲的性格。
德·馬利維爾夫人還特意提到，幾個月前，她曾向阿爾芒絲提過婚，當時，這個孤女沒有财産，因而很得體地回絕了。
&ldquo哦！我對奧克塔夫的友誼，并不需要根據阿爾芒絲的高貴品質才得到加強，它僅僅取決于我們之間的關系。
親上加親的婚姻，隻适合于極為富有的銀行家的家庭，因為他們主要的目的是金錢，他們這樣準能撈到金錢，而且名正言順。
&rdquo &ldquo我們要進入的時代不同了，&rdquo德·馬利維爾夫人反駁說，&ldquo到那時，對于一個世家子弟來說，朝廷的恩典隻是次要的目标，除非他锲而不舍，兢兢業業地做事來換取恩典，那又當别論。
就拿我們的朋友N爵士來說，他
在他表姨夫和我之後，他要當上貴族院議員，事情就是這樣。
我的好朋友，您是了解的，在法國，人有多大勢力，職位就有多高。
正如那些放肆無禮的家夥所說的，我是老一輩的人了；我已經時日無多，我兒子在上流社會可能有的關系，會因為我離世而全部斷絕，因為，在我們親愛的德·博尼維侯爵夫人的掌中，他是一個被利用的工具，而不是受寵的對象。
在奧克塔夫婚姻的問題上，主要追求的是在上流社會的扶掖，而不是财産。
我看他是塊材料，有傑出的才具；他一個人闖也能成功，您要這麼說也可以。
不過，我看到那些極其出色的人物，也總是需要人捧；然而我的兒子非但不籠絡那些慣于為人制造聲望的人，反而處處同他們作對，公然攻擊他們，好像能從中得到什麼樂趣似的。
這不是成功之道。
女方的家庭要是人丁興旺，根基牢固，奧克塔夫在上流社會就會被認為有資格當個大臣；可是，沒有一個人吹捧他，到什麼時候他也隻是個怪人罷了。
&rdquo 聽到&ldquo怪人&rdquo這個詞，德·馬利維爾夫人叫起來，她看出來，有人向她丈夫&ldquo灌輸&rdquo了東西。
侯爵越講越起勁兒。
&ldquo是的，我善良的朋友，奧克塔夫動不動就發火，自從雅各賓黨把我們的一切，甚至我們的語言都改變以來，他對所謂的&lsquo原則&rsquo就着了迷。
我并不想斷言說，他的這些表現有朝一日必然會把他抛進最愚蠢的行為中，即抛到所謂的&lsquo反對派&rsquo的營壘裡。
在反對派裡，隻有一個出色的人物，那就是德·米拉博伯爵，最後他也賣身求榮了；這種結局實在不光彩，我也不願意讓我兒子這樣。
&rdquo &ldquo就是這方面，也用不着您擔憂。
&rdquo德·馬利維爾夫人激烈地反駁說。
&ldquo是用不着我擔憂，其實，我兒子要走相反的道路，正處在會把前程斷送掉的危險境地之中。
這樁婚事，隻會使他成為一個小市民，蟄居在外省的古堡裡度日。
他的性格沉郁，非常适合過這種生活。
我們親愛的阿爾芒絲，看問題的方法很古怪，不但不能促使他改掉我責備他的這些毛病，反而會加強他的市民習氣。
您極力主張的這樁婚姻，非把我們的家族毀掉不可。
&rdquo &ldquo奧克塔夫注定要進入貴族院，他在那裡将成為法國青年的傑出代表，并以他的口才博得人們的敬佩。
&rdquo &ldquo代表多着哪。
貴族院所有那些年輕議員，都以辯才自诩。
天哪！他們在貴族院裡，就像在上流社會一樣，彬彬有禮，消息靈通，僅此而已。
所有那些代表法國青年的年輕議員，會成為奧克塔夫的最大仇敵，因為他對事物的感受，至少與衆不同。
&rdquo 德·馬利維爾夫人很晚才回到昂迪依，随身給阿爾芒絲帶了一封熱情洋溢的信，在信裡德·馬利維爾先生替奧克塔夫向她求婚。
德·馬利維爾夫人奔波一天，雖然很累，卻還是急急忙忙去見德·博尼維夫人；她必須親口把這樁婚事告訴侯爵夫人。
她給侯爵夫人看了德·馬利維爾先生給阿爾芒絲的信。
她采取了這一步驟，以便防範那些可能會改變她丈夫态度的人，心裡非常高興。
再說，這一步棋還非走不可，在一定程度上，德·博尼維夫人是阿爾芒絲的教母，她有了這種名分，就不好開口反對這樁婚事。
她對奧克塔夫表明的友誼，德·馬利維爾夫人深表感激，可是聽她那口氣，她内心分明不贊同這樁婚姻，嘴上隻是大大地誇了一通阿爾芒絲的性格。
德·馬利維爾夫人還特意提到，幾個月前，她曾向阿爾芒絲提過婚，當時，這個孤女沒有财産，因而很得體地回絕了。
&ldquo哦！我對奧克塔夫的友誼，并不需要根據阿爾芒絲的高貴品質才得到加強，它僅僅取決于我們之間的關系。
親上加親的婚姻，隻适合于極為富有的銀行家的家庭，因為他們主要的目的是金錢，他們這樣準能撈到金錢，而且名正言順。
&rdquo &ldquo我們要進入的時代不同了，&rdquo德·馬利維爾夫人反駁說，&ldquo到那時，對于一個世家子弟來說，朝廷的恩典隻是次要的目标，除非他锲而不舍，兢兢業業地做事來換取恩典，那又當别論。
就拿我們的朋友N爵士來說，他