第二十三章
關燈
小
中
大
夫人好幾次蹑手蹑腳，走到房門口。
然而兩個人忘記了一切，甚至把要殘酷拆開他們的死亡也置于腦後，根本沒有發現德·馬利維爾夫人。
最後，她怕奧克塔夫過于激動，增加病情的危險，便走上前去，幾乎笑着對他們說：&ldquo孩子們，你們知道嗎？你們已經談了一個半小時了，這可能會使你燒得更厲害。
&rdquo &ldquo親愛的媽媽，我可以向你保證，&rdquo奧克塔夫答道，&ldquo這四天來，我還沒有感覺到像現在這麼好。
&rdquo他又對阿爾芒絲說：&ldquo我發起高燒的時候，有一件事情卻念念不忘。
那位可憐的德·克雷夫羅什侯爵有一條非常漂亮的狗，好像十分忠于主人。
我擔心那隻可憐的狗在它的主人死後，就無人照管了。
能不能讓沃雷普扮成獵人，将那隻漂亮的短毛獵犬買下來呢？至少我想确切地知道人家待它不錯。
我希望見見它。
親愛的表妹，不管怎麼說，我要把它送給您。
&rdquo 這一天，奧克塔夫心情非常激動，後來就進入了沉沉的夢鄉，第二天又出現了破傷風。
杜克雷爾先生認為有責任告訴侯爵。
府中上下都極為傷心。
盡管奧克塔夫為人死闆，仆人卻都喜歡他，喜歡他的堅定與公正。
奧克塔夫雖然有時疼痛難忍，可是對他來說，一生從來沒有這樣幸福過，他到了臨終的時候，他終于能夠理智地看待人生，更加愛阿爾芒絲了。
在這不幸的苦海中，多虧了阿爾芒絲，他才看到瞬間的幸福。
正是聽從了阿爾芒絲的勸告，他才不再對塵世表示不滿，而是行動起來，改正了許多會加深他不幸的錯誤看法。
奧克塔夫被傷痛折磨得好苦，但是，他還活着，甚至還有氣力，善良的杜克雷爾對此驚訝不已。
他一生的大事，就是發誓永遠不要愛情，經過整整一周的思想鬥争，他總算放棄了這個誓言。
反正快要離開人世了，違背誓言就違背吧，他這樣一想，也就誠懇地原諒了自己。
&ldquo臨死如何，聽其自然，&rdquo他思忖道，&ldquo我呢，死的時候達到了幸福的頂點。
人生禍福難蔔，我受盡了痛苦，也許應當得到這種補償吧。
&rdquo &ldquo然而，我可能活下來呀。
&rdquo他這樣一想，不免更覺為難。
最後他總算想道，可能性盡管很小，他萬一大難不死，就要克服自己的軟弱性格，信守自己在少年時立下的這個輕率的誓言，而不應該違反。
&ldquo因為，這個誓言的初衷，畢竟完全是為了我的幸福與榮譽。
阿爾芒絲向我保證了那樣深厚的友情，我要是能活下去，為什麼不在她的身邊，繼續享受這種友誼的樂趣呢？我能感覺不出自己對她的熱戀嗎？&rdquo 奧克塔夫奇怪自己還活着。
内心鬥争了一個星期，他終于解決了全部令他心緒不甯的問題，打算聽天由命，接受上天賜予他的意外的幸福。
二十四小時裡，他的狀況就發生了徹底的變化，連最悲觀的醫生都敢向德·馬利維爾夫人保證，她兒子的生命沒有危險。
又過了不久，高燒退了，他進入極度虛弱的狀态，幾乎話都說不動。
奧克塔夫活過來之後，感到驚異不止，他覺得一切都變了。
&ldquo這次事件之前，我好像是個瘋子，&rdquo他對阿爾芒絲說，&ldquo我時刻都在想您，這本來是件美事兒，可是，我卻有從中自尋煩惱的本領。
我那時的行為，不是去适應我在生活中所遇到的情況，而是還沒有體驗，就先給自己定下一個規則。
&rdquo &ldquo這就是壞的人生哲學。
&rdquo阿爾芒絲笑着說，&ldquo所以我姨媽非要改變您的觀點不可。
你們這些明智的先生，傲慢得過了分，的确全是瘋子。
我真不明白我們為什麼喜歡你們，因為，你們絲毫沒有快樂的情緒。
我還直怨自己，沒有同一個輕率的年輕男子交朋友，聽他開口閉口講他的雙人輕便馬車。
&rdquo 在頭腦完全清醒的時候，奧克塔夫還責怪自己違背了誓言，對自己的估價也就降低了一點。
他這個人，一生沒有向任何人傾吐胸臆，現在有話都可以對阿爾芒絲講，甚至他熱戀她而産生的内疚也沒有保留，這使他進入了一種幸福美滿的狀态，遠遠超過了他的全部期望，因此，他再也沒有認真考慮恢複過去的偏見和憂傷。
&ldquo我那時下決心永遠不要愛情，是把一項人力不及的任務強加在自己頭上，所以我一直非常痛苦。
這種可怕的狀态持續了五年之久！我發現了一顆心，從前我萬萬想不到，世上還會存在這樣一顆心。
偶然的機緣，扼制了我的瘋狂，使我遇到幸福；對此我還有點惱火，幾乎要發怒哩！我這樣做，有損什麼人格呢？誰了解我的誓願，責備我違
然而兩個人忘記了一切，甚至把要殘酷拆開他們的死亡也置于腦後，根本沒有發現德·馬利維爾夫人。
最後，她怕奧克塔夫過于激動，增加病情的危險，便走上前去，幾乎笑着對他們說：&ldquo孩子們，你們知道嗎？你們已經談了一個半小時了，這可能會使你燒得更厲害。
&rdquo &ldquo親愛的媽媽，我可以向你保證，&rdquo奧克塔夫答道，&ldquo這四天來，我還沒有感覺到像現在這麼好。
&rdquo他又對阿爾芒絲說：&ldquo我發起高燒的時候，有一件事情卻念念不忘。
那位可憐的德·克雷夫羅什侯爵有一條非常漂亮的狗，好像十分忠于主人。
我擔心那隻可憐的狗在它的主人死後，就無人照管了。
能不能讓沃雷普扮成獵人，将那隻漂亮的短毛獵犬買下來呢？至少我想确切地知道人家待它不錯。
我希望見見它。
親愛的表妹，不管怎麼說，我要把它送給您。
&rdquo 這一天，奧克塔夫心情非常激動，後來就進入了沉沉的夢鄉，第二天又出現了破傷風。
杜克雷爾先生認為有責任告訴侯爵。
府中上下都極為傷心。
盡管奧克塔夫為人死闆，仆人卻都喜歡他，喜歡他的堅定與公正。
奧克塔夫雖然有時疼痛難忍，可是對他來說，一生從來沒有這樣幸福過，他到了臨終的時候，他終于能夠理智地看待人生，更加愛阿爾芒絲了。
在這不幸的苦海中，多虧了阿爾芒絲，他才看到瞬間的幸福。
正是聽從了阿爾芒絲的勸告，他才不再對塵世表示不滿，而是行動起來，改正了許多會加深他不幸的錯誤看法。
奧克塔夫被傷痛折磨得好苦，但是，他還活着，甚至還有氣力，善良的杜克雷爾對此驚訝不已。
他一生的大事，就是發誓永遠不要愛情，經過整整一周的思想鬥争，他總算放棄了這個誓言。
反正快要離開人世了，違背誓言就違背吧，他這樣一想，也就誠懇地原諒了自己。
&ldquo臨死如何，聽其自然，&rdquo他思忖道，&ldquo我呢，死的時候達到了幸福的頂點。
人生禍福難蔔，我受盡了痛苦，也許應當得到這種補償吧。
&rdquo &ldquo然而，我可能活下來呀。
&rdquo他這樣一想，不免更覺為難。
最後他總算想道，可能性盡管很小，他萬一大難不死，就要克服自己的軟弱性格，信守自己在少年時立下的這個輕率的誓言，而不應該違反。
&ldquo因為，這個誓言的初衷，畢竟完全是為了我的幸福與榮譽。
阿爾芒絲向我保證了那樣深厚的友情，我要是能活下去，為什麼不在她的身邊，繼續享受這種友誼的樂趣呢？我能感覺不出自己對她的熱戀嗎？&rdquo 奧克塔夫奇怪自己還活着。
内心鬥争了一個星期，他終于解決了全部令他心緒不甯的問題，打算聽天由命，接受上天賜予他的意外的幸福。
二十四小時裡，他的狀況就發生了徹底的變化，連最悲觀的醫生都敢向德·馬利維爾夫人保證，她兒子的生命沒有危險。
又過了不久，高燒退了，他進入極度虛弱的狀态，幾乎話都說不動。
奧克塔夫活過來之後，感到驚異不止，他覺得一切都變了。
&ldquo這次事件之前，我好像是個瘋子，&rdquo他對阿爾芒絲說，&ldquo我時刻都在想您，這本來是件美事兒，可是，我卻有從中自尋煩惱的本領。
我那時的行為，不是去适應我在生活中所遇到的情況，而是還沒有體驗，就先給自己定下一個規則。
&rdquo &ldquo這就是壞的人生哲學。
&rdquo阿爾芒絲笑着說，&ldquo所以我姨媽非要改變您的觀點不可。
你們這些明智的先生，傲慢得過了分，的确全是瘋子。
我真不明白我們為什麼喜歡你們，因為，你們絲毫沒有快樂的情緒。
我還直怨自己，沒有同一個輕率的年輕男子交朋友，聽他開口閉口講他的雙人輕便馬車。
&rdquo 在頭腦完全清醒的時候，奧克塔夫還責怪自己違背了誓言，對自己的估價也就降低了一點。
他這個人，一生沒有向任何人傾吐胸臆，現在有話都可以對阿爾芒絲講，甚至他熱戀她而産生的内疚也沒有保留，這使他進入了一種幸福美滿的狀态，遠遠超過了他的全部期望，因此，他再也沒有認真考慮恢複過去的偏見和憂傷。
&ldquo我那時下決心永遠不要愛情，是把一項人力不及的任務強加在自己頭上，所以我一直非常痛苦。
這種可怕的狀态持續了五年之久！我發現了一顆心，從前我萬萬想不到，世上還會存在這樣一顆心。
偶然的機緣，扼制了我的瘋狂，使我遇到幸福；對此我還有點惱火，幾乎要發怒哩！我這樣做，有損什麼人格呢？誰了解我的誓願，責備我違