第二十三章
關燈
小
中
大
背了呢？不過，忘記自己的誓言，是非常可鄙的習慣。
自己一想起來就臉紅，這難道是小事嗎？其實，這就是惡性循環；我不是給自己找出極好的理由，來推翻十六歲少年時立下的這個輕率誓言嗎？存在一顆像阿爾芒絲這樣的心，一切都好辦了。
&rdquo 不管怎麼說，長期的習慣就有支配人的力量：奧克塔夫隻有在他表妹的身邊，才感到非常幸福。
他需要表妹陪伴他。
阿爾芒絲的幸福心情有時被一種疑慮所擾亂。
昂迪依樹林之夜過後，促使奧克塔夫逃避她、準備離開法國的動機，她認為表兄并沒有完全向她說清楚。
她覺得自己要是提出問題會有損自己的尊嚴。
不過有一天，她還是态度相當嚴厲地對奧克塔夫說：&ldquo我感到内心有一種傾向，就是對您懷着深厚的友誼。
您若是想讓我聽任這種傾向發展，就必須消除我的擔心，保證頭腦裡不再産生什麼怪念頭，突然把我抛棄。
您要答應我，不把您的全部情由告訴我，您絕不離開我同您在一起的地方，無論我們是在巴黎，還是在昂迪依。
&rdquo奧克塔夫答應了。
傷後兩個月，奧克塔夫能夠起床了。
德·博尼維夫人身邊沒有阿爾芒絲，深感不便，就向德·馬利維爾夫人讨回她。
阿爾芒絲這一走，倒叫德·馬利維爾夫人很高興。
人們在親密無間的朝夕相處中，在忍受巨大痛苦折磨的時候，往往不能相互細心觀察。
這樣，過分客套的引人注目的外表就不易于為人覺察，而心靈的真正品質便占了上風。
這位年輕的女親戚沒有财産，又是個外國姓氏，因此，德·蘇比拉納騎士甚至有時德·馬利維爾先生，同她講話時，就有點像對待一名伴娘，而且，騎士稱呼她的姓氏，發音總是故意不準。
德·馬利維爾夫人十分擔心，就怕奧克塔夫發覺這種情況。
他尊敬父親，自然不會說什麼，可是，他對待德·蘇比拉納先生的态度，隻會更加傲慢；騎士的自尊心受到損害，一定會散布流言飛語，诋毀阿爾芒絲，進行報複。
那些閑話可能會傳到奧克塔夫的耳中，以他那樣暴躁的性格，德·馬利維爾夫人預料會發生最難堪的場面，甚而會發生最難遮掩的場面。
她想的未免過多，幸虧沒有出任何事情，奧克塔夫也沒有發覺什麼。
阿爾芒絲巧妙地挖苦幾句馬耳他騎士，在德·蘇比拉納先生面前便恢複了均勢；她說在最近的戰事中，馬耳他騎士同土耳其人鏖戰，而俄國軍官卻一舉拿下了伊斯馬伊洛夫城，盡管他們的姓氏在曆史上沒有多大名氣。
德·馬利維爾夫人事先就為她的兒媳婦的利益着想，擔心她沒有财産，出身不是名門，進入上流社會處境十分不利，所以先向幾個親密的朋友吐露些真情；這樣，德·蘇比拉納先生的虛榮心萬一受到傷害，說出什麼閑話來，也會不攻自破。
這些預防措施雖說過分，也許不無道理。
不過，自從騎士在他妹妹領到賠償的财産後，便到交易所搞投機，他自稱&ldquo萬無一失&rdquo，結果卻損失巨大，也就顧不上怨恨了。
阿爾芒絲走了，奧克塔夫此後見到她，總是有德·博尼維夫人在場，因此，他又産生了一些憂郁的念頭，重新想起他過去的誓言。
他手臂上的傷處始終疼痛，有時甚至引起高燒，幾位醫生建議他到巴雷日溫泉去療養。
但是，杜克雷爾先生的醫道高明，根據每個病人的情況做不同的處理，認為奧克塔夫隻要到空氣新鮮的環境裡，就可以康複，因此吩咐他到昂迪依山丘上去度過秋天。
奧克塔夫非常珍視這個地方，第二天就在這裡住下來，他倒不是抱着重新見到阿爾芒絲的希望，因為德·博尼維夫人早就說過，她們要到普瓦圖省去旅行。
德·博尼維夫人用了很多錢去修複那裡的古堡。
從前，就在那座古堡裡，博尼維海軍司令榮幸地接待了弗朗索瓦一世。
德·博尼維夫人此行，自然要有德·佐伊洛夫小姐的陪同。
侯爵夫人得到秘密通知，她丈夫不久就要晉升為聖殿騎士；前國王曾許諾給德·博尼維先生授勳。
然而，普瓦圖的建築師不久寫信來說雇不到工人，侯爵夫人目前去那裡毫無意義。
奧克塔夫到達昂迪依剛剛幾天，德·博尼維夫人也去那裡住下來。
◎原文為意大利文。
加斯科是意大利的主教，生卒年代不詳。
這段引言很可能出自作者的手筆。
◎聖殿騎士：聖殿騎士團由亨利三世于一五七八年組成，一七八九年被取締，一八一四年至一八三〇年又恢複。
它起初是天主教的軍事宗教修會，後來成為榮譽稱号。
自己一想起來就臉紅，這難道是小事嗎？其實，這就是惡性循環；我不是給自己找出極好的理由，來推翻十六歲少年時立下的這個輕率誓言嗎？存在一顆像阿爾芒絲這樣的心，一切都好辦了。
&rdquo 不管怎麼說，長期的習慣就有支配人的力量：奧克塔夫隻有在他表妹的身邊，才感到非常幸福。
他需要表妹陪伴他。
阿爾芒絲的幸福心情有時被一種疑慮所擾亂。
昂迪依樹林之夜過後，促使奧克塔夫逃避她、準備離開法國的動機，她認為表兄并沒有完全向她說清楚。
她覺得自己要是提出問題會有損自己的尊嚴。
不過有一天，她還是态度相當嚴厲地對奧克塔夫說：&ldquo我感到内心有一種傾向，就是對您懷着深厚的友誼。
您若是想讓我聽任這種傾向發展，就必須消除我的擔心，保證頭腦裡不再産生什麼怪念頭，突然把我抛棄。
您要答應我，不把您的全部情由告訴我，您絕不離開我同您在一起的地方，無論我們是在巴黎，還是在昂迪依。
&rdquo奧克塔夫答應了。
傷後兩個月，奧克塔夫能夠起床了。
德·博尼維夫人身邊沒有阿爾芒絲，深感不便，就向德·馬利維爾夫人讨回她。
阿爾芒絲這一走，倒叫德·馬利維爾夫人很高興。
人們在親密無間的朝夕相處中，在忍受巨大痛苦折磨的時候，往往不能相互細心觀察。
這樣，過分客套的引人注目的外表就不易于為人覺察，而心靈的真正品質便占了上風。
這位年輕的女親戚沒有财産，又是個外國姓氏，因此，德·蘇比拉納騎士甚至有時德·馬利維爾先生，同她講話時，就有點像對待一名伴娘，而且，騎士稱呼她的姓氏，發音總是故意不準。
德·馬利維爾夫人十分擔心，就怕奧克塔夫發覺這種情況。
他尊敬父親，自然不會說什麼，可是，他對待德·蘇比拉納先生的态度，隻會更加傲慢；騎士的自尊心受到損害，一定會散布流言飛語，诋毀阿爾芒絲，進行報複。
那些閑話可能會傳到奧克塔夫的耳中，以他那樣暴躁的性格，德·馬利維爾夫人預料會發生最難堪的場面，甚而會發生最難遮掩的場面。
她想的未免過多，幸虧沒有出任何事情，奧克塔夫也沒有發覺什麼。
阿爾芒絲巧妙地挖苦幾句馬耳他騎士，在德·蘇比拉納先生面前便恢複了均勢；她說在最近的戰事中，馬耳他騎士同土耳其人鏖戰，而俄國軍官卻一舉拿下了伊斯馬伊洛夫城，盡管他們的姓氏在曆史上沒有多大名氣。
德·馬利維爾夫人事先就為她的兒媳婦的利益着想，擔心她沒有财産，出身不是名門，進入上流社會處境十分不利，所以先向幾個親密的朋友吐露些真情；這樣，德·蘇比拉納先生的虛榮心萬一受到傷害，說出什麼閑話來，也會不攻自破。
這些預防措施雖說過分，也許不無道理。
不過，自從騎士在他妹妹領到賠償的财産後，便到交易所搞投機，他自稱&ldquo萬無一失&rdquo，結果卻損失巨大，也就顧不上怨恨了。
阿爾芒絲走了，奧克塔夫此後見到她，總是有德·博尼維夫人在場，因此，他又産生了一些憂郁的念頭，重新想起他過去的誓言。
他手臂上的傷處始終疼痛，有時甚至引起高燒，幾位醫生建議他到巴雷日溫泉去療養。
但是，杜克雷爾先生的醫道高明，根據每個病人的情況做不同的處理，認為奧克塔夫隻要到空氣新鮮的環境裡，就可以康複，因此吩咐他到昂迪依山丘上去度過秋天。
奧克塔夫非常珍視這個地方，第二天就在這裡住下來，他倒不是抱着重新見到阿爾芒絲的希望，因為德·博尼維夫人早就說過，她們要到普瓦圖省去旅行。
德·博尼維夫人用了很多錢去修複那裡的古堡。
從前，就在那座古堡裡，博尼維海軍司令榮幸地接待了弗朗索瓦一世。
德·博尼維夫人此行，自然要有德·佐伊洛夫小姐的陪同。
侯爵夫人得到秘密通知，她丈夫不久就要晉升為聖殿騎士；前國王曾許諾給德·博尼維先生授勳。
然而，普瓦圖的建築師不久寫信來說雇不到工人，侯爵夫人目前去那裡毫無意義。
奧克塔夫到達昂迪依剛剛幾天，德·博尼維夫人也去那裡住下來。
◎原文為意大利文。
加斯科是意大利的主教，生卒年代不詳。
這段引言很可能出自作者的手筆。
◎聖殿騎士：聖殿騎士團由亨利三世于一五七八年組成，一七八九年被取締，一八一四年至一八三〇年又恢複。
它起初是天主教的軍事宗教修會，後來成為榮譽稱号。