紅石竹花
關燈
小
中
大
于爾拜·克安司
于爾拜·克安司（HubertKrains）一八六二年生于比利時裡日（Liège）省之華爾弗（Walfle）城，寫實主義者。
嚴謹、淡樸是他的作風，有時過于辛辣，描寫的對象常是鄉民與小資産階級。
主要作品有《狂人故事》（一八九五）、《鄉村戀愛》（一九〇四）、《黑面包》、《彗》（一九〇七）、《地方素描》（一九一二）等長短篇小說。
晚上七點鐘的列車剛開走。
站長和他的雇員各自伏在案前工作，分占寫字間的兩角。
現在誰都瞧不清楚了，下午雷雨以後，天色一直暗淡下去。
一會兒，站長将幾張紙塞入信封，寫了地址，随手把封套擲到雇員的案上： &ldquo你把這個在下一班車寄出。
&rdquo 這句話，脫頭脫腦地說出，使雇員發生一個輕微的震驚。
不答話也不擡頭，他伸長左手将信封移近了點。
這時站長從口袋裡拿出一面小鏡子：當窗站着，他用手掌理頭發，又撚起八字須的兩角，得意地賞玩着他紅潤的方臉，一個粗壯的脖子樹立在寬大的肩上。
在他的文具旁邊，有幾枝花浸在一杯水裡。
站長拔了一枝白玫瑰；接着，好玩地将白玫瑰插在原處，另取了一枝紅石竹花。
于是他合上寫字台，戴上金邊的制帽，離開了辦公室。
這時雇員擡起了頭。
看到站長手中執着的紅石竹花，一個辛酸的微笑出現在他唇邊。
他擱了筆，轉頭向右手的窗。
站長出現在車站的角上，迅速地穿過大路，走入一所小屋，屋中已張燈，映出玻璃窗上排成半圓形的字影。
雇員叉着手，血湧上了他的面頰。
他一邊咬髭須一邊沉思，接着用手做一姿勢，仿佛想趕開什麼麻煩的事物，就重新将眼睛注視到寫字台上。
因昏冥已下降，他明了燈。
一道光線，從金屬的燈罩邊流下來，照在他間着銀絲的黑發上，他弓形的背上，以及灰白而寬闊的手上。
此刻他樣子像在甯靜地工作。
可是，當他的筆平靜地追随着一行号碼時，他的手指時時去抹臉上淌下來的汗珠。
忽然間他用腳頓地闆。
他造下了一個錯誤。
他頭直向後仰，張了口，吸一大口空氣。
接着仍想安心做事。
他輕輕地數：五和六&hellip&hellip十一&hellip&hellip和九&hellip&hellip二十&hellip&hellip和八&hellip&hellip二十八&hellip&hellip以為這樣可以避免一切新的分心。
最後，他索性擲了筆站起來叫道： &ldquo今天又有鬼！&rdquo 他跑到窗口，望着車站，在潮濕發閃的鋼軌車路以外，展開着陰沉的田野，眼所能見的隻是幾堆麥草。
風在刮。
這空洞的景象使他讨厭，他轉到另一窗前。
孤獨的小咖啡店，和它的樹木，庭園子，襯托在迷蒙的背景下。
一條弱光穿過窗帷，沿着路映出蠟燭似的反射，周遭一切靜定，隻有風搖樹颠，并且在電線上呻吟着。
此外你可以聽見雨後地上積水流滲的細聲，雇員盡注視那閉着門的屋子。
有時候他聽出一陣含糊的對話，可是捉不住一個清楚的字。
他所能知道的，就是談話是很快活，有好幾個男子在一塊，一個女子的聲音也夾在裡邊。
&ldquo剛才從車上下來的幾個買賣人也在那邊。
&rdquo他想，當他的頸窩起了個寒戰時，他颠起腳尖，更貼近窗。
一陣大笑忽然從談話中噴發出來，像一塊石頭似的打在他心上。
他又坐下，擦擦眼睛，掀掀鼻子。
想重新執筆，可又立刻放下，兩手緊握着腦袋，含糊說： &ldquo上帝！什麼生活！&rdquo 第一千次，他自己問，什麼可詛咒的手，将本是城裡人的他推到這可怕的陷阱中而注定了終生。
他回想到以前他用助員資格到回維埃車站去的那一天。
在屋子裡穿來穿去穿了半天，結果走進一間黑到像地窖似的小寫字間，那裡有一個白發的人，容貌嚴峻，在白皙寬弛的面部，聳着一隻紅鼻。
這人一手執一管毛筆，一手拿一張号牌。
他從眼鏡上邊注視着他： &ldquo你叫作？&rdquo &ldquo亞綏納·甲該。
&rdquo &ldquo唔！&hellip&hellip你願意進我們的同人會麼？&rdquo &ldquo對了&hellip&hellip&rdquo 老人聳了聳肩。
接着詢問這少年人的年齡、家庭以及他所學過的功課。
随後他将手中的東西放下，抹了一撮鼻煙，凝了神以後，開始向甲該解釋将來的工作。
從他斷斷續續而充滿驚歎語的陳說中，對方明白仿佛有那麼一瓶糨糊，幾張号牌，須過稱的商品，許多簿籍，用号碼編排，在那上邊他得&ldquo陸陸續續&rdquo或&ldquo每天夜晚&rdquo記下一些東西。
甲該開始工作。
老人時常從他肩後披着白發的頭看他。
如果滿意于這學習者的工作時，他就一聲不響退去了；否則，他會輕輕地說道：&ldquo不是這樣的，少年。
&rdquo他就取下常插在耳邊的鉛筆，坐到甲該的位上，動手工作起來。
站起後，他倒退幾步，歎賞自己的工作說：&ldquo該這樣才對&hellip&helli
嚴謹、淡樸是他的作風，有時過于辛辣，描寫的對象常是鄉民與小資産階級。
主要作品有《狂人故事》（一八九五）、《鄉村戀愛》（一九〇四）、《黑面包》、《彗》（一九〇七）、《地方素描》（一九一二）等長短篇小說。
晚上七點鐘的列車剛開走。
站長和他的雇員各自伏在案前工作，分占寫字間的兩角。
現在誰都瞧不清楚了，下午雷雨以後，天色一直暗淡下去。
一會兒，站長将幾張紙塞入信封，寫了地址，随手把封套擲到雇員的案上： &ldquo你把這個在下一班車寄出。
&rdquo 這句話，脫頭脫腦地說出，使雇員發生一個輕微的震驚。
不答話也不擡頭，他伸長左手将信封移近了點。
這時站長從口袋裡拿出一面小鏡子：當窗站着，他用手掌理頭發，又撚起八字須的兩角，得意地賞玩着他紅潤的方臉，一個粗壯的脖子樹立在寬大的肩上。
在他的文具旁邊，有幾枝花浸在一杯水裡。
站長拔了一枝白玫瑰；接着，好玩地将白玫瑰插在原處，另取了一枝紅石竹花。
于是他合上寫字台，戴上金邊的制帽，離開了辦公室。
這時雇員擡起了頭。
看到站長手中執着的紅石竹花，一個辛酸的微笑出現在他唇邊。
他擱了筆，轉頭向右手的窗。
站長出現在車站的角上，迅速地穿過大路，走入一所小屋，屋中已張燈，映出玻璃窗上排成半圓形的字影。
雇員叉着手，血湧上了他的面頰。
他一邊咬髭須一邊沉思，接着用手做一姿勢，仿佛想趕開什麼麻煩的事物，就重新将眼睛注視到寫字台上。
因昏冥已下降，他明了燈。
一道光線，從金屬的燈罩邊流下來，照在他間着銀絲的黑發上，他弓形的背上，以及灰白而寬闊的手上。
此刻他樣子像在甯靜地工作。
可是，當他的筆平靜地追随着一行号碼時，他的手指時時去抹臉上淌下來的汗珠。
忽然間他用腳頓地闆。
他造下了一個錯誤。
他頭直向後仰，張了口，吸一大口空氣。
接着仍想安心做事。
他輕輕地數：五和六&hellip&hellip十一&hellip&hellip和九&hellip&hellip二十&hellip&hellip和八&hellip&hellip二十八&hellip&hellip以為這樣可以避免一切新的分心。
最後，他索性擲了筆站起來叫道： &ldquo今天又有鬼！&rdquo 他跑到窗口，望着車站，在潮濕發閃的鋼軌車路以外，展開着陰沉的田野，眼所能見的隻是幾堆麥草。
風在刮。
這空洞的景象使他讨厭，他轉到另一窗前。
孤獨的小咖啡店，和它的樹木，庭園子，襯托在迷蒙的背景下。
一條弱光穿過窗帷，沿着路映出蠟燭似的反射，周遭一切靜定，隻有風搖樹颠，并且在電線上呻吟着。
此外你可以聽見雨後地上積水流滲的細聲，雇員盡注視那閉着門的屋子。
有時候他聽出一陣含糊的對話，可是捉不住一個清楚的字。
他所能知道的，就是談話是很快活，有好幾個男子在一塊，一個女子的聲音也夾在裡邊。
&ldquo剛才從車上下來的幾個買賣人也在那邊。
&rdquo他想，當他的頸窩起了個寒戰時，他颠起腳尖，更貼近窗。
一陣大笑忽然從談話中噴發出來，像一塊石頭似的打在他心上。
他又坐下，擦擦眼睛，掀掀鼻子。
想重新執筆，可又立刻放下，兩手緊握着腦袋，含糊說： &ldquo上帝！什麼生活！&rdquo 第一千次，他自己問，什麼可詛咒的手，将本是城裡人的他推到這可怕的陷阱中而注定了終生。
他回想到以前他用助員資格到回維埃車站去的那一天。
在屋子裡穿來穿去穿了半天，結果走進一間黑到像地窖似的小寫字間，那裡有一個白發的人，容貌嚴峻，在白皙寬弛的面部，聳着一隻紅鼻。
這人一手執一管毛筆，一手拿一張号牌。
他從眼鏡上邊注視着他： &ldquo你叫作？&rdquo &ldquo亞綏納·甲該。
&rdquo &ldquo唔！&hellip&hellip你願意進我們的同人會麼？&rdquo &ldquo對了&hellip&hellip&rdquo 老人聳了聳肩。
接着詢問這少年人的年齡、家庭以及他所學過的功課。
随後他将手中的東西放下，抹了一撮鼻煙，凝了神以後，開始向甲該解釋将來的工作。
從他斷斷續續而充滿驚歎語的陳說中，對方明白仿佛有那麼一瓶糨糊，幾張号牌，須過稱的商品，許多簿籍，用号碼編排，在那上邊他得&ldquo陸陸續續&rdquo或&ldquo每天夜晚&rdquo記下一些東西。
甲該開始工作。
老人時常從他肩後披着白發的頭看他。
如果滿意于這學習者的工作時，他就一聲不響退去了；否則，他會輕輕地說道：&ldquo不是這樣的，少年。
&rdquo他就取下常插在耳邊的鉛筆，坐到甲該的位上，動手工作起來。
站起後，他倒退幾步，歎賞自己的工作說：&ldquo該這樣才對&hellip&helli