阿根廷頌
關燈
小
中
大
請給所有的靈魂以保護，
成為各民族的兄弟；
請他們來參加小麥的節日，
來分享羊毛與亞麻的星期日，
&ldquo感恩節，贖罪節&rdquo，朝聖者川流不息，
在阿根廷的色彩下，
命運的情誼！
祈禱的情誼！
歌唱的情誼！
* * *
阿根廷，今日你身着盛裝，
你的街道在閃光，
無論高峰、草原還是山谷
都沒有痛苦的心靈和形象；
今日你從自己的堡壘、
軍營和戰艦上
發出了禮炮的轟響，
在棕榈和桂樹中将音樂流淌，
遠方的王子
和共和國的使者們
都來将你造訪，
亞美利加的友邦
首先将你的歡樂分享。
鄰近的姊妹 首先向你祝賀 滿懷純潔的親情， 你不僅英武威風， 還具有慈母的寬容。
盛産瑪瑙 和大理石的阿根廷， 人們會看到高山上 閃光的寶石，宛如在你前額 閃耀的明星： 那正是亞美利加的黎明。
氣象萬千的胸懷， 新世紀的驕子， 讓你的神采變得壯觀， 你的詩人和預言家 會運用他們的韻律和語言， 前者給你詩篇後者給你預見。
當你對被上帝 中斷的昔日的文明 所賦予的使命持之以恒， 你的珍寶便與日俱增； 你在體現、創造和産生 具有新思想的頭腦， 孕育新生活的子宮。
地球的四方 所有的鐵與紅寶石 将在你的兒女們的血液中流淌。
《吠陀經》、《聖經》 和《古蘭經》的男兒們 在他們追求的巅峰上， 在他們行動的收獲上聚集一堂， 你繁榮中的繁榮 将洋溢着拉丁民族的芳香。
在最初的熔爐中， 羅馬對你的命運産生了影響， 當西班牙人到來之後 又注入了鋼鐵的力量。
他們那曆史的火焰 将鼓舞阿根廷的凱旋門 使它的智慧和聲譽更加高漲。
* * * 阿根廷啊，為了衷心的祝賀， 我，有什麼要對你說！ 願你的航船永不擱淺， 願你有開采不完的礦藏， 願你的畜群無窮無盡， 願異邦的人民 能将你的面包品嘗。
在我今後遊蕩職業的生涯中 讓我将它分享， 讓拉布拉他的海風吹拂我的面龐！ 用你的寶藏和科學 驅除饑餓與瘟疫， 願你永遠受不到敵人的襲擊。
願你的優越性永不間斷地增加， 願你天才雄偉的聲音 為自己宣告亞美利加的勝利。
* * * 我的靈感， 穆薩赫特斯學校的女生， 給風插上了翅膀， 灌溉在紀念碑旁，讓我 思想的鮮花開放在立柱上； 從頌歌到铿锵的韻律， 在合唱的肅穆中， 融合着我的詩句和愛情： 你的節日終于來到了，阿根廷！ 布宜諾斯艾利斯啊，可愛的城！ 明星間生着雙翼的神馬 滿懷靈感飛翔在你的上空！ 自由！自由！自由！ 人類啊，請聽這神聖的呼聲。
*** (1) Rebecca，《聖經》中拉班的妹妹，以撒的妻子。
亞伯拉罕年邁時遣仆人為子尋妻，仆人求神相助，于是在井邊遇到利百加，使之與以撒成親。
(2) Reuben，即《聖經》中的流便，雅各的長子，因與父妾私通而被剝奪了長子繼承權，其弟約瑟遇害時曾設法搭救。
(3) Sarah，《聖經》中亞伯拉罕的妻子。
(4) Benyamin，《聖經》中雅各的幼子。
(5) 原詩中指耶路撒冷的一座小山。
(6) 西班牙文中的&ldquo雄雞&rdquo（gallo）是從拉丁文&ldquo加利亞人&rdquo（gallus）演變而來，雄雞成為加利亞人的象征。
(7) 傳說是一隻母狼哺育了羅馬城的兩位締造者。
(8) Lazio，該地區位于意大利半島中部，是古羅馬文化的搖籃。
(9) 阿根廷高喬人特有的飲料，似茶略苦，有清香味，壺似葫蘆，上端開口，用一根細管吮吸，多人飲時用同一吸管，挨個傳遞飲用。
(10) Sulmona，意大利地名。
(11) 希臘神話中衆神的使者赫耳墨斯與一個仙女生的兒子。
(12) 高喬人的行吟歌手。
(13) 本義是痛苦、悲傷，它和下行的維達麗塔都是當時高喬歌手所唱曲調名。
(14) Triptolemus，希臘神話中的半人半神，在谷物女神得墨忒耳的指導下學會制犁、種麥等方法，并向人類傳授。
(15) Basel，瑞士名城。
(16) GiuseppeGaribaldi（1807-1882），意大利愛國者，曾參加烏拉圭人反對阿根廷獨裁者羅薩斯的鬥争，後又為維護意大利的統一而戰鬥。
(17) Mercury，羅馬神話中的商業神，即希臘神話中的赫耳墨斯。
(18) 現存曆史最悠久的鑽石，原産于印度，為英國王室所收藏。
(19) Ceres，羅馬神話中的谷物女神，即希臘神話中的得墨忒耳。
(20) Boulogne-sur-Mer，濱海布洛涅，也簡稱布洛涅，法國北部加來海峽省港口城市。
(21) 阿根廷國旗上有太陽的圖案。
(22) Arcadia，古希臘中部山區名，後來成為田園牧歌的象征。
(23) 希臘神話中太陽神的别名，一說是阿波羅，一說是赫利俄斯。
(24) Pindaluosi（約前518-前442），古希臘詩人，其作品是公元前5世紀希臘合唱抒情詩中最優秀的頌歌。
(25) grifo、pegaso、quimera，這三種動物都是西方神話中的怪獸。
(26) 在希臘神話中，太陽神每天乘着驷馬金車在天空中奔馳，從東到西，早出晚歸，用光明普照世界。
(27) Pythagoras（約前570-前495），古希臘哲學家、數學家。
(28) Perseus，希臘神話中的英雄，為完成自己的使命不惜一次又一次地冒險。
(29) 阿根廷詩人伊拉裡奧·阿斯卡蘇比（HilarioAscasubi,1807-1875）史詩《桑托斯·維加》中的主人公，是一位行吟詩人。
(30) Saint-Tropez，法國臨地中海的城鎮。
(31) Buchardo，阿根廷港口。
(32) PallasAthene，即希臘神話中的雅典娜，她無意中殺死了海神波塞冬之子特裡同的女兒帕拉斯，為了紀念她，自稱帕拉斯·雅典娜。
(33) 古羅馬帝國時所建哥倫比亞或突尼斯的城市。
(34) 葡萄牙的城市。
(35) 法國大革命時期流行的一種無邊圓錐形軟帽，是作為自由和解放的象征。
(36) 詩中的戰神。
(37) 此詩句中的三個地名都是古印第安人文化的遺址。
(38) 印度兩大史詩之一，具有極高的文化與宗教價值。
(39) Persepolis，古波斯帝國的都城，在今伊朗境内。
(40) Tyre，黎巴嫩貝魯特以南的城市，古腓尼基人的港口，當時以生産和銷售染料聞名。
(41) CyrustheGreat（約前590-前530），居魯士大帝，即居魯士二世，古波斯帝國皇帝，阿契美尼德王朝的創立者。
(42) Mani（約216-276），波斯人，摩尼教的創始者。
(43) 原詩作Thecel，當是Theseus之誤，為希臘神話中的英雄。
(44) Pheres，希臘神話中弗裡國的國王。
鄰近的姊妹 首先向你祝賀 滿懷純潔的親情， 你不僅英武威風， 還具有慈母的寬容。
盛産瑪瑙 和大理石的阿根廷， 人們會看到高山上 閃光的寶石，宛如在你前額 閃耀的明星： 那正是亞美利加的黎明。
氣象萬千的胸懷， 新世紀的驕子， 讓你的神采變得壯觀， 你的詩人和預言家 會運用他們的韻律和語言， 前者給你詩篇後者給你預見。
當你對被上帝 中斷的昔日的文明 所賦予的使命持之以恒， 你的珍寶便與日俱增； 你在體現、創造和産生 具有新思想的頭腦， 孕育新生活的子宮。
地球的四方 所有的鐵與紅寶石 将在你的兒女們的血液中流淌。
《吠陀經》、《聖經》 和《古蘭經》的男兒們 在他們追求的巅峰上， 在他們行動的收獲上聚集一堂， 你繁榮中的繁榮 将洋溢着拉丁民族的芳香。
在最初的熔爐中， 羅馬對你的命運産生了影響， 當西班牙人到來之後 又注入了鋼鐵的力量。
他們那曆史的火焰 将鼓舞阿根廷的凱旋門 使它的智慧和聲譽更加高漲。
* * * 阿根廷啊，為了衷心的祝賀， 我，有什麼要對你說！ 願你的航船永不擱淺， 願你有開采不完的礦藏， 願你的畜群無窮無盡， 願異邦的人民 能将你的面包品嘗。
在我今後遊蕩職業的生涯中 讓我将它分享， 讓拉布拉他的海風吹拂我的面龐！ 用你的寶藏和科學 驅除饑餓與瘟疫， 願你永遠受不到敵人的襲擊。
願你的優越性永不間斷地增加， 願你天才雄偉的聲音 為自己宣告亞美利加的勝利。
* * * 我的靈感， 穆薩赫特斯學校的女生， 給風插上了翅膀， 灌溉在紀念碑旁，讓我 思想的鮮花開放在立柱上； 從頌歌到铿锵的韻律， 在合唱的肅穆中， 融合着我的詩句和愛情： 你的節日終于來到了，阿根廷！ 布宜諾斯艾利斯啊，可愛的城！ 明星間生着雙翼的神馬 滿懷靈感飛翔在你的上空！ 自由！自由！自由！ 人類啊，請聽這神聖的呼聲。
*** (1) Rebecca，《聖經》中拉班的妹妹，以撒的妻子。
亞伯拉罕年邁時遣仆人為子尋妻，仆人求神相助，于是在井邊遇到利百加，使之與以撒成親。
(2) Reuben，即《聖經》中的流便，雅各的長子，因與父妾私通而被剝奪了長子繼承權，其弟約瑟遇害時曾設法搭救。
(3) Sarah，《聖經》中亞伯拉罕的妻子。
(4) Benyamin，《聖經》中雅各的幼子。
(5) 原詩中指耶路撒冷的一座小山。
(6) 西班牙文中的&ldquo雄雞&rdquo（gallo）是從拉丁文&ldquo加利亞人&rdquo（gallus）演變而來，雄雞成為加利亞人的象征。
(7) 傳說是一隻母狼哺育了羅馬城的兩位締造者。
(8) Lazio，該地區位于意大利半島中部，是古羅馬文化的搖籃。
(9) 阿根廷高喬人特有的飲料，似茶略苦，有清香味，壺似葫蘆，上端開口，用一根細管吮吸，多人飲時用同一吸管，挨個傳遞飲用。
(10) Sulmona，意大利地名。
(11) 希臘神話中衆神的使者赫耳墨斯與一個仙女生的兒子。
(12) 高喬人的行吟歌手。
(13) 本義是痛苦、悲傷，它和下行的維達麗塔都是當時高喬歌手所唱曲調名。
(14) Triptolemus，希臘神話中的半人半神，在谷物女神得墨忒耳的指導下學會制犁、種麥等方法，并向人類傳授。
(15) Basel，瑞士名城。
(16) GiuseppeGaribaldi（1807-1882），意大利愛國者，曾參加烏拉圭人反對阿根廷獨裁者羅薩斯的鬥争，後又為維護意大利的統一而戰鬥。
(17) Mercury，羅馬神話中的商業神，即希臘神話中的赫耳墨斯。
(18) 現存曆史最悠久的鑽石，原産于印度，為英國王室所收藏。
(19) Ceres，羅馬神話中的谷物女神，即希臘神話中的得墨忒耳。
(20) Boulogne-sur-Mer，濱海布洛涅，也簡稱布洛涅，法國北部加來海峽省港口城市。
(21) 阿根廷國旗上有太陽的圖案。
(22) Arcadia，古希臘中部山區名，後來成為田園牧歌的象征。
(23) 希臘神話中太陽神的别名，一說是阿波羅，一說是赫利俄斯。
(24) Pindaluosi（約前518-前442），古希臘詩人，其作品是公元前5世紀希臘合唱抒情詩中最優秀的頌歌。
(25) grifo、pegaso、quimera，這三種動物都是西方神話中的怪獸。
(26) 在希臘神話中，太陽神每天乘着驷馬金車在天空中奔馳，從東到西，早出晚歸，用光明普照世界。
(27) Pythagoras（約前570-前495），古希臘哲學家、數學家。
(28) Perseus，希臘神話中的英雄，為完成自己的使命不惜一次又一次地冒險。
(29) 阿根廷詩人伊拉裡奧·阿斯卡蘇比（HilarioAscasubi,1807-1875）史詩《桑托斯·維加》中的主人公，是一位行吟詩人。
(30) Saint-Tropez，法國臨地中海的城鎮。
(31) Buchardo，阿根廷港口。
(32) PallasAthene，即希臘神話中的雅典娜，她無意中殺死了海神波塞冬之子特裡同的女兒帕拉斯，為了紀念她，自稱帕拉斯·雅典娜。
(33) 古羅馬帝國時所建哥倫比亞或突尼斯的城市。
(34) 葡萄牙的城市。
(35) 法國大革命時期流行的一種無邊圓錐形軟帽，是作為自由和解放的象征。
(36) 詩中的戰神。
(37) 此詩句中的三個地名都是古印第安人文化的遺址。
(38) 印度兩大史詩之一，具有極高的文化與宗教價值。
(39) Persepolis，古波斯帝國的都城，在今伊朗境内。
(40) Tyre，黎巴嫩貝魯特以南的城市，古腓尼基人的港口，當時以生産和銷售染料聞名。
(41) CyrustheGreat（約前590-前530），居魯士大帝，即居魯士二世，古波斯帝國皇帝，阿契美尼德王朝的創立者。
(42) Mani（約216-276），波斯人，摩尼教的創始者。
(43) 原詩作Thecel，當是Theseus之誤，為希臘神話中的英雄。
(44) Pheres，希臘神話中弗裡國的國王。