阿根廷頌
關燈
小
中
大
得無影無蹤。
* * * 畜牧業繁榮的英國 提供英俊的種畜，它們的血 将會激勵美洲的處女地； 飛馳的機車 宛似尖叫着的大象 噴吐着熾熱潮濕的哈氣 拖着笨重的車廂 滿載着貢品呼嘯而去； 幾乎是有生命的鐮刀 将收割各種谷物； 種子将堆積如山； 宛似莊嚴的典禮一樣， 在牛的百牲祭中 砍傷千萬頭牛的頸項； 在喧鬧的畜群旁 跑過成群的鴕鳥 猶如大海的波浪。
在沉靜的莽原上， 會有長長的巨龍奔馳 帶着它搖擺的車廂， 那棵傳奇式的樹 活像個孤獨的夢遊者 向潘帕斯人将自己的長發飄蕩。
在夜晚的詩歌中 首先是牧場的吟唱， 昔日的精靈 像光亮一樣渺茫， 它最後的底氣 活躍在帕亞多爾(12)的靈感上， 他發出特裡斯特(13)的抽泣 或哭訴維達麗塔的悲傷。
* * * 啊，潘帕斯！純金的礦藏， 粗犷的本性！ 人們看到特裡普托勒摩斯(14) 在這裡重又莊嚴地誕生。
在母親的大地上 一個龐大的共和國 正在創建世界的糧倉， 為了給全世界以生命 正在吸收的五谷的瓊漿。
從這永不枯竭的谷倉 将産生明天神聖的食糧： 饑餓，即使不變得渺茫， 也不會那麼矯健和興旺， 對于人類，死神 也不再會那麼鐵石心腸。
* * * 阿根廷！你的存在 并不庇護那有觸角的财富， 它曾為世紀末的歐洲 孵化出敵對的憤怒。
如果有一天你聽到夢幻者 盲目地播撒着不幸， 用悲哀仇恨的爆炸聲響， 那是命運之神将炸彈 放在了瘋狂的手上。
得墨忒耳，你繁殖的魔術， 用努力的善意， 将和平的聖餅 送到城市的嘴裡！ * * * 城市在震撼，首都聳立起 宛似女王：身披着 豪華的鬥篷，腳下踩着黃金； 伸展在一片藍色上， 南方的巴塞爾(15) 昂起目空一切的臉龐。
她是多麼繁榮，多麼富強， 多麼宏偉壯麗，多麼慷慨大方； 安第斯山偉大的基督為她祝福， 盎格魯－撒克遜的自由女神 從遠方向她緻意， 沐浴着為她戴上王冠的太陽 那生動耀眼的反光。
羅馬的加裡波第(16) 向阿根廷的首府緻敬， 在他的山坡上馳騁， 以羅馬母親城的名義， 身穿她的記憶， 像她的裝飾藝術一樣永恒。
倫敦向她緻敬， 握着巨大的鋼鐵的三叉戟 為了征服整個的海洋。
柏林向她緻敬，頂盔仗劍， 宛似戰時的密涅瓦一樣。
還有巴别塔似的紐約， 大洋中的墨爾本， 亞洲古老的京城， 盧泰西亞主宰的京城 所有的拉丁的姊妹城市 和為自由而結成的姊妹城市 都在向她緻敬。
充滿生機的城市都在向她緻敬， 人類在那裡滿懷信心 而又積極地奔向美好的前程。
* * * 布宜諾斯艾利斯！這是你的節日。
你坐在王位上； 頌歌，從景色優美的樹林， 到雄偉壯麗的殿堂， 伸展着黎明五光十色的翅膀。
獨特的花朵裝飾着你， 普遍的目光在将你觀望。
在你的慶典上，我見到了 阿波羅王與七弦豎琴， 墨丘利(17)和他帶翅的蛇杖。
* * * 這是百年慶典。
拉布拉他河，卓越的父親， 台伯與塞納河， 金色的泰晤士河， 藍色的多瑙河， 印度的恒河，都無法與之相比， 他是《聖經》裡的底格裡斯 與幼發拉底的神秘的兄弟， 因為在他的身旁 出現了前途無量的亞當。
阿根廷，弟兄們的家鄉， 由于輪回的召喚， 由于法律的高尚， 你給了所有人居住的地方， 給所有的教徒以寺廟， 給所有的君主以權杖， 他們裝飾自己的前額， 親手将心靈中 用科－依－諾爾鑽石(18) 精雕細镂的王冠戴在頭上， 你是聖杯傾倒玉液的所在， 種子的帝王， 勞作的恺撒， 你使面包成倍地增長， 你比尼布甲尼撒 與成吉思汗更強。
* * * &ldquo碼頭&rdquo的煙囪林立； 遠方的人民 将肌肉和思想 送到一個個新生的海港。
古老的蟲蛀被磨光， 虛僞的偶像，羅馬的刀槍 被壓縮成碎片， 堅強的紐帶促進了 臂膀之間的情誼 和語言之間的交往。
為了感謝上帝 自由的城市 保留着宏偉的教堂。
所有教堂的牆壁 都将建起， 而且無論是猶太教、清真寺 還是皇家小教堂或東方的廟宇 都會有同樣好的運氣。
在教會繁榮的季節， 那些在昏暗中尋找光明的人們， 無論通過一彎月亮 猶太教或十字架， 他們都将走到無名上帝的身旁， 都将在昏暗中找到陽光。
* * * 貿易，城市的力量， 鐵與聲音的繁忙， 鋼的飛快的半鷹半馬， 電的玫瑰園地， 軍隊夜晚的花香， 銅鈴，号角， 巴比倫豪華的排場， 輪子和耕牛的腳步， 家庭鋼琴的音響， 人類深邃的聲音， 叫嚷，召喚，共同的呼聲， 一切都在顫抖， 纖維繃緊的搏動， 生命焦點的激情， 宛似首都胸膛的呼吸 或心靈的跳動。
* * * 自由土地上自由的人們， 讓你們驕傲的頌歌激蕩！ 征服者的子孫， 西班牙新生的血漿， 或來自意大利， 來自德意志或巴斯克， 大不列颠或法蘭西的心髒， 移民區的生命， 祖國的元氣， 歐洲的新生， 預示着未來 更加偉大的阿根廷。
祖國啊，你同樣也是我的祖國， 因為你是人類的祖國，向你緻敬！ 以詩歌的名義，以自由的名義， 向你緻敬！ * * * 高尚老者的贊歌！ 粗犷漢子的頌揚！ 天真學生的合唱， 你們将贊歌擎在手上， 讓它充滿名人的胸膛； 使一座座豐碑 化作花的海洋。
和諧的軍樂将贊歌奏響， 使和平的節日氣氛 更加高漲。
俊美的女子， 茁壯的嬌娘， 和刻瑞斯(19)相仿， 與狄安娜相像， 妻子與戀人 都用天使的口将贊歌高唱， 在卓越的城市， 在遼闊的田莊， 贊歌宛如 裝滿和諧的酒杯， 在百年慶典的節日裡 注入它的嘹亮。
* * * 驕傲的總督，西班牙的首領 以及狂飙中的美洲英雄的身影， 戰功顯赫的國王 或業績輝煌的雄鷹； 堅定的胸膛，托萊多精緻的寶劍 和蓄滿胡須的面龐； 牧師，無畏的兵士， 堂努尼歐，堂佩德羅，堂希爾， 耶稣受難像，長衫，鬥篷， 海員，市長，法警， 三角帽，制服，手槍和西班牙 古老的生命，讓我們一起緻敬！ * * * 光榮啊！光榮歸于祖先， 懸崖絕壁的探險者， 高山峻嶺的攀登者， 宛似百歲的老人， 對苦難感到疲倦，
* * * 畜牧業繁榮的英國 提供英俊的種畜，它們的血 将會激勵美洲的處女地； 飛馳的機車 宛似尖叫着的大象 噴吐着熾熱潮濕的哈氣 拖着笨重的車廂 滿載着貢品呼嘯而去； 幾乎是有生命的鐮刀 将收割各種谷物； 種子将堆積如山； 宛似莊嚴的典禮一樣， 在牛的百牲祭中 砍傷千萬頭牛的頸項； 在喧鬧的畜群旁 跑過成群的鴕鳥 猶如大海的波浪。
在沉靜的莽原上， 會有長長的巨龍奔馳 帶着它搖擺的車廂， 那棵傳奇式的樹 活像個孤獨的夢遊者 向潘帕斯人将自己的長發飄蕩。
在夜晚的詩歌中 首先是牧場的吟唱， 昔日的精靈 像光亮一樣渺茫， 它最後的底氣 活躍在帕亞多爾(12)的靈感上， 他發出特裡斯特(13)的抽泣 或哭訴維達麗塔的悲傷。
* * * 啊，潘帕斯！純金的礦藏， 粗犷的本性！ 人們看到特裡普托勒摩斯(14) 在這裡重又莊嚴地誕生。
在母親的大地上 一個龐大的共和國 正在創建世界的糧倉， 為了給全世界以生命 正在吸收的五谷的瓊漿。
從這永不枯竭的谷倉 将産生明天神聖的食糧： 饑餓，即使不變得渺茫， 也不會那麼矯健和興旺， 對于人類，死神 也不再會那麼鐵石心腸。
* * * 阿根廷！你的存在 并不庇護那有觸角的财富， 它曾為世紀末的歐洲 孵化出敵對的憤怒。
如果有一天你聽到夢幻者 盲目地播撒着不幸， 用悲哀仇恨的爆炸聲響， 那是命運之神将炸彈 放在了瘋狂的手上。
得墨忒耳，你繁殖的魔術， 用努力的善意， 将和平的聖餅 送到城市的嘴裡！ * * * 城市在震撼，首都聳立起 宛似女王：身披着 豪華的鬥篷，腳下踩着黃金； 伸展在一片藍色上， 南方的巴塞爾(15) 昂起目空一切的臉龐。
她是多麼繁榮，多麼富強， 多麼宏偉壯麗，多麼慷慨大方； 安第斯山偉大的基督為她祝福， 盎格魯－撒克遜的自由女神 從遠方向她緻意， 沐浴着為她戴上王冠的太陽 那生動耀眼的反光。
羅馬的加裡波第(16) 向阿根廷的首府緻敬， 在他的山坡上馳騁， 以羅馬母親城的名義， 身穿她的記憶， 像她的裝飾藝術一樣永恒。
倫敦向她緻敬， 握着巨大的鋼鐵的三叉戟 為了征服整個的海洋。
柏林向她緻敬，頂盔仗劍， 宛似戰時的密涅瓦一樣。
還有巴别塔似的紐約， 大洋中的墨爾本， 亞洲古老的京城， 盧泰西亞主宰的京城 所有的拉丁的姊妹城市 和為自由而結成的姊妹城市 都在向她緻敬。
充滿生機的城市都在向她緻敬， 人類在那裡滿懷信心 而又積極地奔向美好的前程。
* * * 布宜諾斯艾利斯！這是你的節日。
你坐在王位上； 頌歌，從景色優美的樹林， 到雄偉壯麗的殿堂， 伸展着黎明五光十色的翅膀。
獨特的花朵裝飾着你， 普遍的目光在将你觀望。
在你的慶典上，我見到了 阿波羅王與七弦豎琴， 墨丘利(17)和他帶翅的蛇杖。
* * * 這是百年慶典。
拉布拉他河，卓越的父親， 台伯與塞納河， 金色的泰晤士河， 藍色的多瑙河， 印度的恒河，都無法與之相比， 他是《聖經》裡的底格裡斯 與幼發拉底的神秘的兄弟， 因為在他的身旁 出現了前途無量的亞當。
阿根廷，弟兄們的家鄉， 由于輪回的召喚， 由于法律的高尚， 你給了所有人居住的地方， 給所有的教徒以寺廟， 給所有的君主以權杖， 他們裝飾自己的前額， 親手将心靈中 用科－依－諾爾鑽石(18) 精雕細镂的王冠戴在頭上， 你是聖杯傾倒玉液的所在， 種子的帝王， 勞作的恺撒， 你使面包成倍地增長， 你比尼布甲尼撒 與成吉思汗更強。
* * * &ldquo碼頭&rdquo的煙囪林立； 遠方的人民 将肌肉和思想 送到一個個新生的海港。
古老的蟲蛀被磨光， 虛僞的偶像，羅馬的刀槍 被壓縮成碎片， 堅強的紐帶促進了 臂膀之間的情誼 和語言之間的交往。
為了感謝上帝 自由的城市 保留着宏偉的教堂。
所有教堂的牆壁 都将建起， 而且無論是猶太教、清真寺 還是皇家小教堂或東方的廟宇 都會有同樣好的運氣。
在教會繁榮的季節， 那些在昏暗中尋找光明的人們， 無論通過一彎月亮 猶太教或十字架， 他們都将走到無名上帝的身旁， 都将在昏暗中找到陽光。
* * * 貿易，城市的力量， 鐵與聲音的繁忙， 鋼的飛快的半鷹半馬， 電的玫瑰園地， 軍隊夜晚的花香， 銅鈴，号角， 巴比倫豪華的排場， 輪子和耕牛的腳步， 家庭鋼琴的音響， 人類深邃的聲音， 叫嚷，召喚，共同的呼聲， 一切都在顫抖， 纖維繃緊的搏動， 生命焦點的激情， 宛似首都胸膛的呼吸 或心靈的跳動。
* * * 自由土地上自由的人們， 讓你們驕傲的頌歌激蕩！ 征服者的子孫， 西班牙新生的血漿， 或來自意大利， 來自德意志或巴斯克， 大不列颠或法蘭西的心髒， 移民區的生命， 祖國的元氣， 歐洲的新生， 預示着未來 更加偉大的阿根廷。
祖國啊，你同樣也是我的祖國， 因為你是人類的祖國，向你緻敬！ 以詩歌的名義，以自由的名義， 向你緻敬！ * * * 高尚老者的贊歌！ 粗犷漢子的頌揚！ 天真學生的合唱， 你們将贊歌擎在手上， 讓它充滿名人的胸膛； 使一座座豐碑 化作花的海洋。
和諧的軍樂将贊歌奏響， 使和平的節日氣氛 更加高漲。
俊美的女子， 茁壯的嬌娘， 和刻瑞斯(19)相仿， 與狄安娜相像， 妻子與戀人 都用天使的口将贊歌高唱， 在卓越的城市， 在遼闊的田莊， 贊歌宛如 裝滿和諧的酒杯， 在百年慶典的節日裡 注入它的嘹亮。
* * * 驕傲的總督，西班牙的首領 以及狂飙中的美洲英雄的身影， 戰功顯赫的國王 或業績輝煌的雄鷹； 堅定的胸膛，托萊多精緻的寶劍 和蓄滿胡須的面龐； 牧師，無畏的兵士， 堂努尼歐，堂佩德羅，堂希爾， 耶稣受難像，長衫，鬥篷， 海員，市長，法警， 三角帽，制服，手槍和西班牙 古老的生命，讓我們一起緻敬！ * * * 光榮啊！光榮歸于祖先， 懸崖絕壁的探險者， 高山峻嶺的攀登者， 宛似百歲的老人， 對苦難感到疲倦，