朱麗小姐
關燈
小
中
大
！
讓 噢，沒什麼&mdash&mdash隻是一點兒灰&mdash&mdash很快就會好的。
小姐 是我的衣服袖子碰了您；請您坐下，讓我幫您擦一擦！（拉住他一隻胳膊，按他坐下，把住他的頭，使其往後仰，用手絹角往外擦灰）坐好，一點兒也别動！（打他的手）好！您要聽話！我覺得您這個強壯的大男子漢在發抖！（撫摩他的上臂）多粗壯的胳膊！ 讓 （警告地）朱麗小姐！ 〔克裡斯婷醒來，迷迷糊糊地走到右邊睡覺去了。
小姐 啊，讓先生。
[19] 讓 我警告您，我是一個十足的男人！[20] 小姐 請您坐好！&mdash&mdash好啦，現在擦出來了！吻吻我的手，謝謝我！ 讓 （站起來）朱麗小姐！聽我說！&mdash&mdash現在克裡斯婷可去睡覺了！&mdash&mdash請您聽我說！ 小姐 先吻吻我的手！ 讓 聽我說！ 小姐 先吻吻我的手！ 讓 咳，這就怨您自己了！ 小姐 怨什麼？ 讓 怨什麼？您二十五歲了，還是孩子嗎？難道您不知道玩火危險嗎？ 小姐 對我沒有，我是保過險的！ 讓 （大膽地）沒有，您沒有保險！即使您保了險，在您身邊還有一個容易着火的裝置！ 小姐 那就是您啦？ 讓 對！不僅因為是我，而且因為我還是一個年輕的男子。
小姐 而且儀表堂堂&mdash&mdash荒唐得讓人難以置信！可能是一個唐璜[21]！也可能是一個約瑟[22]！我相信您是一個約瑟！ 讓 您相信嗎？ 小姐 我有些擔心了！ 〔讓大膽地走過去，摟住她的腰欲親吻。
小姐 （打了他一個耳光）不要臉！ 讓 這是當真還是開玩笑？ 小姐 當真！ 讓 那麼剛才也是當真了！您玩得太認真了，這樣危險！我現在不想再玩了，請原諒我要去工作了，伯爵準時要靴子，現在已經過午夜了！ 小姐 把靴子拿開！ 讓 不行！這是我必須做的，而我從來沒有承擔陪您玩的義務，而且我永遠也不會，因為我要保持我的好名聲。
小姐 您很傲氣！ 讓 有時候是這樣，有時候不是！ 小姐 您戀愛過嗎？ 讓 我們不使用這個字眼，但是我喜歡過很多姑娘，有一次我還因為喜歡一個姑娘，又無法得到她而害了一場病：病得真像《一千零一夜》中的王子！僅僅因為愛情而茶不思飯不進！ 小姐 是誰呢？ 〔讓沉默不語。
小姐 是誰呢？ 讓 您不能強迫我說！ 小姐 如果我把您作為一個平等的人、作為一個朋友請求呢？是誰呀？ 讓 就是您！ 小姐 （坐下）莫名其妙！ 讓 對，您願意這樣說也可以！是荒唐可笑！&mdash&mdash您看，這就是我剛才不願意講的故事，不過現在我要講了！您知道從下面看世界是什麼樣子嗎？您不會知道！如鷹和隼，它們平時總是飛在高空，人們很少有機會看到它們的脊背！我和七八個兄弟姐妹住在長工屋裡，房子外邊貧瘠的土地上隻有一頭豬，連一棵樹也不長。
但是我從窗子裡可以看見伯爵家花園的院牆和從牆上伸出來的蘋果樹枝。
那是伊甸園，有很多手持噴火利劍的可怕天使守衛着。
不過，我和其他的男孩還是找到了通往生命樹的道路&mdash&mdash您現在要鄙視我了&mdash&mdash 小姐 啊！所有的男孩都會偷蘋果的！ 讓 話是這麼說，但您仍然會鄙視我！不過沒關系！有一次，我和母親到菜園的洋蔥地裡去拔草。
菜地旁邊有一個爬滿忍冬的土耳其式的亭子，掩映在茉莉花叢中。
我不知道那個亭子是幹什麼用的，但是我從來沒見過那樣漂亮的建築。
仆人們在那裡進進出出，有一天大門沒關。
我偷偷地跑了進去，看着牆上裝飾着有關帝王的畫。
窗子上挂着帶穗的紅窗簾&mdash&mdash現在您明白我的意思了吧。
我&mdash&mdash（折下一支丁香花，給小姐聞）&mdash&mdash我從來沒有進過公館，去教堂不算&mdash&mdash但是那裡比教堂漂亮多了；不管我怎麼樣設法避免，我的思想總是回到那裡去。
我逐漸産生了一種欲望，有朝一日進去享受一下那裡的一切&mdash&mdash最後我終于溜進去了，邊看邊贊歎。
這時候有人來了！伯爵家的人走的門隻有一個，但是對我來說，還有另一個，我隻好走那個，别無出路。
〔小姐手裡拿的丁香花落在桌子上。
讓 接着，我拔腿就跑，穿過山莓樹籬，越過草莓地，登上長滿玫瑰花的坡地。
在那裡，我看見一條粉紅色的連衣裙和一雙白色長襪&mdash&mdash那就是您。
我當時爬進野草叢中，您可以想象出當時的處境，身下是多刺的薊菜，土地潮濕，氣味難聞。
您走進玫瑰花叢的時候，我看見了您，于是我想：如果一個強盜能到天上與天使們在一起是真的話，那麼生活在上帝創造的人間的長工的孩子，卻不能到公館花園裡與伯爵的女兒一起玩耍，這也太奇怪了！ 小姐 （傷感地）您認為在這種情況下所有的窮孩子的想法都和您一樣嗎？ 讓 （先是猶豫，接着是肯定地）是不是所有窮孩子&mdash&mdash啊&mdash&mdash當然是！當然是！ 小姐 貧窮一定是極大的不幸！ 讓 （帶着深沉的痛苦，強烈的誇張）唉，朱麗小姐！唉！&mdash&mdash一隻狗可以躺在伯爵夫人的沙發上睡覺，一匹馬可以享受到小姐用手撫摩它的鼻子，不過一個長工（轉換口氣）&mdash&mdash對，對，隻是個别的，他可以一步登天，但畢竟罕見&mdash&mdash然而，您知道我的舉動嗎？&mdash&mdash我穿着衣服就跳進了帶動磨盤的河水裡，後來被人拖上岸痛打一頓。
但是下一個禮拜日，父親和家裡其他的人都到外祖母家去的時候，我想方設法留在家裡了。
我用肥皂和熱水把全身洗得幹幹淨淨，換上最好的衣服去了教堂，盼望能在那裡看到您！我如願以償，回到家裡決定去死；但是我想舒舒服服地死，不想受任何痛苦。
這時候，我突然想起來，在接骨木樹下睡覺會睡死。
我們家有一棵正在開花的粗大的接骨木樹。
我把樹的花都捋下來。
鋪在一個裝燕麥的大箱子裡。
您注意過燕麥有多麼令人喜愛嗎？用手一摸，就像人的皮膚一樣光滑柔軟&hellip&hellip！不過我還是把箱子蓋上，閉上眼睛；我睡着了，當被人叫醒以後果真害了一場大病。
不過您看到了，我并沒有死。
我想幹什麼？我自己也不知道。
您，我是沒希望得到&mdash&mdash但是您是一個标志，說明要從我出生的階層擺脫出來是毫無希望的。
小姐 您知道，您講得太動人了。
您上過學嗎？ 讓 上過一點兒；不過我讀過很多小說，看過很多戲。
除此之外，我還經常聽上等人講話，我的絕大部分知識是這樣獲得的。
小姐 您也聽我們講話嗎？ 讓 當然！我趕車和劃船的時候聽得很多。
有一次，我聽朱麗小姐和一位女朋友&hellip&hellip 小姐 天啊！&mdash&mdash那您聽到了什麼？ 讓 哈哈，說出來可能不好；不過我确實有點兒吃驚，不知道你們從哪兒學來的那些話。
可能從本質上說，人與人之間的差别并不像人們想象的那樣大！ 小姐 啊，您真不知道害羞！我們談戀愛的時候，可不像你們那樣。
讓 （用銳利的目光看着她）肯定是這樣嗎？&mdash&mdash小姐沒必要故作正經&hellip&hellip 小姐 我把愛情給了一個惡棍。
讓 您總是這樣說&mdash&mdash&ldquo馬後炮&rdquo！ 小姐 總是？ 讓 我認為是這樣，因為這樣的話以前我在類似的場合聽過多次。
小姐 什麼場合？ 讓 像我們剛剛談到的那種場合！最近一次&hellip&hellip 小姐 （站起來）住嘴！我不想再聽了！ 讓 您也不想了&mdash&mdash真奇怪！那好吧，請您讓我去睡覺吧！ 小姐 （溫和地）仲夏節之夜睡大覺！ 讓 對！和上面那些人跳舞實在沒什麼意思。
小姐 那就去拿船鑰匙，帶我到湖上劃船；我想看日出！ 讓 這樣做明智嗎？ 小姐 聽口氣，您好像很擔心自己的名聲！ 讓 為什麼不呢？在我要自立的時候，不願意做出什麼荒唐事，不願意被人毫無成績地趕走。
我覺得我對克裡斯婷還有某種義務。
小姐 喲喲，又是克裡斯婷&hellip&hellip 讓 對，但是還有您&mdash&mdash請您聽我的勸告，上樓睡覺去吧！ 小姐 讓我聽命于您？ 讓 就這一次，為了您自己！我求求您！夜深了，困倦使人神志不清，頭腦發熱！請您睡覺去吧！此外&mdash&mdash如果我沒聽錯的話，仆人們還要到這裡來找我！如果有人看見我們呆在這裡，您會丢臉的！ 〔合唱隊唱着歌由遠而近： 從森林裡走來兩位夫人， 特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦啦，特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦。
一位濕了一隻腳， 特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦啦&mdash&mdash啦！ 她們談論着一百元國币， 特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦啦&mdash&mdash特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦。
但幾乎分文全無， 特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦啦&mdash&mdash啦。
我把花環送給你， 特裡嘀裡嘀啦啦&mdash&mdash特裡嘀裡&mdash&mdash啦。
我想念的卻是他， 特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦啦&mdash&mdash啦！ 小姐 我了解這些仆人，我喜歡他們，就像他們喜歡我！讓他們來吧，您會看到這一點！ 讓 不，朱麗小姐，他們不喜歡您。
他們吃您的飯，但是吃完，他們就吐唾沫！相信我吧！您聽，您聽他們唱的是什麼吧！&mdash&mdash不，還是不要聽吧！ 小姐 （聽）他們在唱什麼？ 讓 一首諷刺民謠，諷刺您和我！ 小姐 恬不知恥！啊，卑鄙！多麼虛僞！ 讓 下等人總是鬼鬼祟祟！在這種鬥争中走為上策！ 小姐 走？走到哪裡去？我們走不了！克裡斯婷那裡我們不能去！ 讓 是這樣！到我房間裡去呢？人到難處無王法；我是您可以信賴的，因為我是您實在、真誠和體貼入微的朋友！ 小姐 但是好好想一想吧，假如他們到那裡去找您怎麼辦？ 讓 我把門插上，如果有人想破門而入，我就開槍！&mdash&mdash走吧！（跪下）來吧！ 小姐 （滿懷深情地）您答應我了&hellip&hellip 讓 我發誓！ 〔小姐迅速從右邊走出去。
〔讓急促地跟着下。
芭蕾舞 〔一群身着節日盛裝的長工上，帽子上插着花，為首的是一位小提琴手；他們把飾有綠葉的一大桶啤酒和一壇燒酒放在桌子上。
拿出玻璃杯，然後狂飲。
接着圍成一圈，邊唱邊跳《從森林裡走出兩位夫人》。
〔跳完以後唱着歌下。
〔小姐一人上；看到廚房一片狼藉，兩手插在一起；随後拿起粉餅，往臉上擦粉。
讓 （上，得意忘形地）您看！您都聽見了！您覺得這裡還能久留嗎？ 小姐 不能！我看不能了！可是我們能做什麼呢？ 讓 逃走！離開這裡，遠走高飛！ 小姐 逃走？對，可是逃到哪兒去？ 讓 到瑞士去，到意大利的湖邊去；&mdash&mdash您從來沒有去過那裡吧？ 小姐 沒有！那裡美嗎？ 讓 啊，四季如春，橙子，月桂，啊！ 小姐 可是我們到了那裡以後做什麼呢？ 讓 在那裡開個旅館，配備一流商品，接待一流賓客。
小姐 開旅館？ 讓 您肯定認為那是一種真正的生活，總是新面孔，新語言；沒有一分鐘閑暇去思考苦惱之事和使神經緊張，不愁找不到職業，工作自然而來；門鈴日夜響個不停，火車鳴笛飛奔，馬拉的車往來如梭，黃金會滾滾流進櫃子。
那才是真正的生活！小姐 對，那才叫真正的生活！可是我呢？ 讓 女主人，公司的花瓶。
以您的容貌和風度，啊，一定會成功！巨大的成功！您像皇後一樣坐在辦公室裡，按動電鈕指揮奴隸們幹活；客人們列隊走到您的寶座前，虔誠地把财寶奉獻到您的桌子上&mdash&mdash您永遠也不會想象到，他們把賬單拿在手上時，渾身會怎麼樣發抖&mdash&mdash我狠命宰客，您用最迷人的媚笑哄騙他們。
&mdash&mdash啊！讓我們離開這裡吧！&mdash&mdash（從口袋裡掏出一張火車時刻表）&mdash&mdash立即，坐下一趟火車！&mdash&mdash我們六點三十分到馬爾默；明天早上八點四十分就到漢堡；從法蘭克福到巴塞爾要一天，穿過聖哥大隧道，讓我看一看，三天就到達科摩！三天！ 小姐 這一切好極了！但是讓&mdash&mdash你得給我勇氣&mdash&mdash快說，你愛我！過來，擁抱我！ 讓 （猶豫不決地）我很想&mdash&mdash但是我不敢！在這個家裡再也不敢了。
我愛您&mdash&mdash這是毫無疑問的&mdash&mdash難道您懷疑嗎？ 小姐 （羞答答、含情脈脈地）您！&mdash&mdash說你吧！我們之間再沒有界線了！&mdash&mdash就說你吧！ 讓 （痛苦地）我不能！隻要我呆在這個家裡，我們之間就有界線&mdash&mdash過去的一切還在，伯爵還在&mdash&mdash而我從來沒有遇到像他這樣令我尊敬的人&mdash&mdash隻要看到他的手套放在椅子上，我就感到自己渺小&mdash&mdash隻要聽見樓上的鈴聲，我就像一匹膽小的馬一樣驚恐&mdash&mdash而現在，當我看到他的靴子筆挺而威風地站在那裡，就不寒而栗！（踢了一下靴子）迷信，偏見，這些都是從小被人教會的&mdash&mdash不過将來忘掉也容易。
到另一個國家去吧，隻要那裡是共和制，人們會因為我穿着老闆的衣服而對我卑躬屈膝&mdash&mdash人們一定會卑躬屈膝，等着瞧吧，但是我不會那樣！我生來就不會卑躬屈膝，因為我有我的能力，有我的性格，隻要我抓住第一根樹枝，您就會看到，我一定能爬上去！ 今天我是仆人，但是明年就是旅館老闆，再過十年我就是大亨，然後我就到羅馬尼亞去，叫人為我授勳，而且能夠&mdash&mdash聽清楚，我說的是能夠&mdash&mdash最後成為伯爵！ 小姐 妙極了，妙極了！ 讓 啊，在羅馬尼亞我給自己買一個爵位，您就成為女伯爵了！我的女伯爵！ 小姐 這些東西我正在扔到身後，我怎麼會對此感興趣呢！快說，你愛我，不然&mdash&mdash哎，不然我算什麼呢？ 讓 我一定會說的，會說一千遍&mdash&mdash然而，就是不能在這裡說！最重要的是，不能感情用事，否則一切都會付之東流！我們一定要冷靜地處理這件事！像聰明人一樣！（拿出一支雪茄，去掉煙頭，點着）您坐在那兒！我坐在這兒，我們随便聊天，就像什麼也沒發生一樣！ 小姐 （焦慮地）唉，我的上帝！難道您就沒有一點兒感情！ 讓 我！沒有任何一個人像我這樣富有感情；但是我能控制自己。
小姐 剛才您可以吻我的鞋&mdash&mdash可是現在呢！ 讓 （嚴厲地）對，此一時彼一時！
小姐 是我的衣服袖子碰了您；請您坐下，讓我幫您擦一擦！（拉住他一隻胳膊，按他坐下，把住他的頭，使其往後仰，用手絹角往外擦灰）坐好，一點兒也别動！（打他的手）好！您要聽話！我覺得您這個強壯的大男子漢在發抖！（撫摩他的上臂）多粗壯的胳膊！ 讓 （警告地）朱麗小姐！ 〔克裡斯婷醒來，迷迷糊糊地走到右邊睡覺去了。
小姐 啊，讓先生。
[19] 讓 我警告您，我是一個十足的男人！[20] 小姐 請您坐好！&mdash&mdash好啦，現在擦出來了！吻吻我的手，謝謝我！ 讓 （站起來）朱麗小姐！聽我說！&mdash&mdash現在克裡斯婷可去睡覺了！&mdash&mdash請您聽我說！ 小姐 先吻吻我的手！ 讓 聽我說！ 小姐 先吻吻我的手！ 讓 咳，這就怨您自己了！ 小姐 怨什麼？ 讓 怨什麼？您二十五歲了，還是孩子嗎？難道您不知道玩火危險嗎？ 小姐 對我沒有，我是保過險的！ 讓 （大膽地）沒有，您沒有保險！即使您保了險，在您身邊還有一個容易着火的裝置！ 小姐 那就是您啦？ 讓 對！不僅因為是我，而且因為我還是一個年輕的男子。
小姐 而且儀表堂堂&mdash&mdash荒唐得讓人難以置信！可能是一個唐璜[21]！也可能是一個約瑟[22]！我相信您是一個約瑟！ 讓 您相信嗎？ 小姐 我有些擔心了！ 〔讓大膽地走過去，摟住她的腰欲親吻。
小姐 （打了他一個耳光）不要臉！ 讓 這是當真還是開玩笑？ 小姐 當真！ 讓 那麼剛才也是當真了！您玩得太認真了，這樣危險！我現在不想再玩了，請原諒我要去工作了，伯爵準時要靴子，現在已經過午夜了！ 小姐 把靴子拿開！ 讓 不行！這是我必須做的，而我從來沒有承擔陪您玩的義務，而且我永遠也不會，因為我要保持我的好名聲。
小姐 您很傲氣！ 讓 有時候是這樣，有時候不是！ 小姐 您戀愛過嗎？ 讓 我們不使用這個字眼，但是我喜歡過很多姑娘，有一次我還因為喜歡一個姑娘，又無法得到她而害了一場病：病得真像《一千零一夜》中的王子！僅僅因為愛情而茶不思飯不進！ 小姐 是誰呢？ 〔讓沉默不語。
小姐 是誰呢？ 讓 您不能強迫我說！ 小姐 如果我把您作為一個平等的人、作為一個朋友請求呢？是誰呀？ 讓 就是您！ 小姐 （坐下）莫名其妙！ 讓 對，您願意這樣說也可以！是荒唐可笑！&mdash&mdash您看，這就是我剛才不願意講的故事，不過現在我要講了！您知道從下面看世界是什麼樣子嗎？您不會知道！如鷹和隼，它們平時總是飛在高空，人們很少有機會看到它們的脊背！我和七八個兄弟姐妹住在長工屋裡，房子外邊貧瘠的土地上隻有一頭豬，連一棵樹也不長。
但是我從窗子裡可以看見伯爵家花園的院牆和從牆上伸出來的蘋果樹枝。
那是伊甸園，有很多手持噴火利劍的可怕天使守衛着。
不過，我和其他的男孩還是找到了通往生命樹的道路&mdash&mdash您現在要鄙視我了&mdash&mdash 小姐 啊！所有的男孩都會偷蘋果的！ 讓 話是這麼說，但您仍然會鄙視我！不過沒關系！有一次，我和母親到菜園的洋蔥地裡去拔草。
菜地旁邊有一個爬滿忍冬的土耳其式的亭子，掩映在茉莉花叢中。
我不知道那個亭子是幹什麼用的，但是我從來沒見過那樣漂亮的建築。
仆人們在那裡進進出出，有一天大門沒關。
我偷偷地跑了進去，看着牆上裝飾着有關帝王的畫。
窗子上挂着帶穗的紅窗簾&mdash&mdash現在您明白我的意思了吧。
我&mdash&mdash（折下一支丁香花，給小姐聞）&mdash&mdash我從來沒有進過公館，去教堂不算&mdash&mdash但是那裡比教堂漂亮多了；不管我怎麼樣設法避免，我的思想總是回到那裡去。
我逐漸産生了一種欲望，有朝一日進去享受一下那裡的一切&mdash&mdash最後我終于溜進去了，邊看邊贊歎。
這時候有人來了！伯爵家的人走的門隻有一個，但是對我來說，還有另一個，我隻好走那個，别無出路。
〔小姐手裡拿的丁香花落在桌子上。
讓 接着，我拔腿就跑，穿過山莓樹籬，越過草莓地，登上長滿玫瑰花的坡地。
在那裡，我看見一條粉紅色的連衣裙和一雙白色長襪&mdash&mdash那就是您。
我當時爬進野草叢中，您可以想象出當時的處境，身下是多刺的薊菜，土地潮濕，氣味難聞。
您走進玫瑰花叢的時候，我看見了您，于是我想：如果一個強盜能到天上與天使們在一起是真的話，那麼生活在上帝創造的人間的長工的孩子，卻不能到公館花園裡與伯爵的女兒一起玩耍，這也太奇怪了！ 小姐 （傷感地）您認為在這種情況下所有的窮孩子的想法都和您一樣嗎？ 讓 （先是猶豫，接着是肯定地）是不是所有窮孩子&mdash&mdash啊&mdash&mdash當然是！當然是！ 小姐 貧窮一定是極大的不幸！ 讓 （帶着深沉的痛苦，強烈的誇張）唉，朱麗小姐！唉！&mdash&mdash一隻狗可以躺在伯爵夫人的沙發上睡覺，一匹馬可以享受到小姐用手撫摩它的鼻子，不過一個長工（轉換口氣）&mdash&mdash對，對，隻是個别的，他可以一步登天，但畢竟罕見&mdash&mdash然而，您知道我的舉動嗎？&mdash&mdash我穿着衣服就跳進了帶動磨盤的河水裡，後來被人拖上岸痛打一頓。
但是下一個禮拜日，父親和家裡其他的人都到外祖母家去的時候，我想方設法留在家裡了。
我用肥皂和熱水把全身洗得幹幹淨淨，換上最好的衣服去了教堂，盼望能在那裡看到您！我如願以償，回到家裡決定去死；但是我想舒舒服服地死，不想受任何痛苦。
這時候，我突然想起來，在接骨木樹下睡覺會睡死。
我們家有一棵正在開花的粗大的接骨木樹。
我把樹的花都捋下來。
鋪在一個裝燕麥的大箱子裡。
您注意過燕麥有多麼令人喜愛嗎？用手一摸，就像人的皮膚一樣光滑柔軟&hellip&hellip！不過我還是把箱子蓋上，閉上眼睛；我睡着了，當被人叫醒以後果真害了一場大病。
不過您看到了，我并沒有死。
我想幹什麼？我自己也不知道。
您，我是沒希望得到&mdash&mdash但是您是一個标志，說明要從我出生的階層擺脫出來是毫無希望的。
小姐 您知道，您講得太動人了。
您上過學嗎？ 讓 上過一點兒；不過我讀過很多小說，看過很多戲。
除此之外，我還經常聽上等人講話，我的絕大部分知識是這樣獲得的。
小姐 您也聽我們講話嗎？ 讓 當然！我趕車和劃船的時候聽得很多。
有一次，我聽朱麗小姐和一位女朋友&hellip&hellip 小姐 天啊！&mdash&mdash那您聽到了什麼？ 讓 哈哈，說出來可能不好；不過我确實有點兒吃驚，不知道你們從哪兒學來的那些話。
可能從本質上說，人與人之間的差别并不像人們想象的那樣大！ 小姐 啊，您真不知道害羞！我們談戀愛的時候，可不像你們那樣。
讓 （用銳利的目光看着她）肯定是這樣嗎？&mdash&mdash小姐沒必要故作正經&hellip&hellip 小姐 我把愛情給了一個惡棍。
讓 您總是這樣說&mdash&mdash&ldquo馬後炮&rdquo！ 小姐 總是？ 讓 我認為是這樣，因為這樣的話以前我在類似的場合聽過多次。
小姐 什麼場合？ 讓 像我們剛剛談到的那種場合！最近一次&hellip&hellip 小姐 （站起來）住嘴！我不想再聽了！ 讓 您也不想了&mdash&mdash真奇怪！那好吧，請您讓我去睡覺吧！ 小姐 （溫和地）仲夏節之夜睡大覺！ 讓 對！和上面那些人跳舞實在沒什麼意思。
小姐 那就去拿船鑰匙，帶我到湖上劃船；我想看日出！ 讓 這樣做明智嗎？ 小姐 聽口氣，您好像很擔心自己的名聲！ 讓 為什麼不呢？在我要自立的時候，不願意做出什麼荒唐事，不願意被人毫無成績地趕走。
我覺得我對克裡斯婷還有某種義務。
小姐 喲喲，又是克裡斯婷&hellip&hellip 讓 對，但是還有您&mdash&mdash請您聽我的勸告，上樓睡覺去吧！ 小姐 讓我聽命于您？ 讓 就這一次，為了您自己！我求求您！夜深了，困倦使人神志不清，頭腦發熱！請您睡覺去吧！此外&mdash&mdash如果我沒聽錯的話，仆人們還要到這裡來找我！如果有人看見我們呆在這裡，您會丢臉的！ 〔合唱隊唱着歌由遠而近： 從森林裡走來兩位夫人， 特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦啦，特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦。
一位濕了一隻腳， 特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦啦&mdash&mdash啦！ 她們談論着一百元國币， 特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦啦&mdash&mdash特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦。
但幾乎分文全無， 特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦啦&mdash&mdash啦。
我把花環送給你， 特裡嘀裡嘀啦啦&mdash&mdash特裡嘀裡&mdash&mdash啦。
我想念的卻是他， 特裡嘀裡嘀&mdash&mdash啦啦&mdash&mdash啦！ 小姐 我了解這些仆人，我喜歡他們，就像他們喜歡我！讓他們來吧，您會看到這一點！ 讓 不，朱麗小姐，他們不喜歡您。
他們吃您的飯，但是吃完，他們就吐唾沫！相信我吧！您聽，您聽他們唱的是什麼吧！&mdash&mdash不，還是不要聽吧！ 小姐 （聽）他們在唱什麼？ 讓 一首諷刺民謠，諷刺您和我！ 小姐 恬不知恥！啊，卑鄙！多麼虛僞！ 讓 下等人總是鬼鬼祟祟！在這種鬥争中走為上策！ 小姐 走？走到哪裡去？我們走不了！克裡斯婷那裡我們不能去！ 讓 是這樣！到我房間裡去呢？人到難處無王法；我是您可以信賴的，因為我是您實在、真誠和體貼入微的朋友！ 小姐 但是好好想一想吧，假如他們到那裡去找您怎麼辦？ 讓 我把門插上，如果有人想破門而入，我就開槍！&mdash&mdash走吧！（跪下）來吧！ 小姐 （滿懷深情地）您答應我了&hellip&hellip 讓 我發誓！ 〔小姐迅速從右邊走出去。
〔讓急促地跟着下。
芭蕾舞 〔一群身着節日盛裝的長工上，帽子上插着花，為首的是一位小提琴手；他們把飾有綠葉的一大桶啤酒和一壇燒酒放在桌子上。
拿出玻璃杯，然後狂飲。
接着圍成一圈，邊唱邊跳《從森林裡走出兩位夫人》。
〔跳完以後唱着歌下。
〔小姐一人上；看到廚房一片狼藉，兩手插在一起；随後拿起粉餅，往臉上擦粉。
讓 （上，得意忘形地）您看！您都聽見了！您覺得這裡還能久留嗎？ 小姐 不能！我看不能了！可是我們能做什麼呢？ 讓 逃走！離開這裡，遠走高飛！ 小姐 逃走？對，可是逃到哪兒去？ 讓 到瑞士去，到意大利的湖邊去；&mdash&mdash您從來沒有去過那裡吧？ 小姐 沒有！那裡美嗎？ 讓 啊，四季如春，橙子，月桂，啊！ 小姐 可是我們到了那裡以後做什麼呢？ 讓 在那裡開個旅館，配備一流商品，接待一流賓客。
小姐 開旅館？ 讓 您肯定認為那是一種真正的生活，總是新面孔，新語言；沒有一分鐘閑暇去思考苦惱之事和使神經緊張，不愁找不到職業，工作自然而來；門鈴日夜響個不停，火車鳴笛飛奔，馬拉的車往來如梭，黃金會滾滾流進櫃子。
那才是真正的生活！小姐 對，那才叫真正的生活！可是我呢？ 讓 女主人，公司的花瓶。
以您的容貌和風度，啊，一定會成功！巨大的成功！您像皇後一樣坐在辦公室裡，按動電鈕指揮奴隸們幹活；客人們列隊走到您的寶座前，虔誠地把财寶奉獻到您的桌子上&mdash&mdash您永遠也不會想象到，他們把賬單拿在手上時，渾身會怎麼樣發抖&mdash&mdash我狠命宰客，您用最迷人的媚笑哄騙他們。
&mdash&mdash啊！讓我們離開這裡吧！&mdash&mdash（從口袋裡掏出一張火車時刻表）&mdash&mdash立即，坐下一趟火車！&mdash&mdash我們六點三十分到馬爾默；明天早上八點四十分就到漢堡；從法蘭克福到巴塞爾要一天，穿過聖哥大隧道，讓我看一看，三天就到達科摩！三天！ 小姐 這一切好極了！但是讓&mdash&mdash你得給我勇氣&mdash&mdash快說，你愛我！過來，擁抱我！ 讓 （猶豫不決地）我很想&mdash&mdash但是我不敢！在這個家裡再也不敢了。
我愛您&mdash&mdash這是毫無疑問的&mdash&mdash難道您懷疑嗎？ 小姐 （羞答答、含情脈脈地）您！&mdash&mdash說你吧！我們之間再沒有界線了！&mdash&mdash就說你吧！ 讓 （痛苦地）我不能！隻要我呆在這個家裡，我們之間就有界線&mdash&mdash過去的一切還在，伯爵還在&mdash&mdash而我從來沒有遇到像他這樣令我尊敬的人&mdash&mdash隻要看到他的手套放在椅子上，我就感到自己渺小&mdash&mdash隻要聽見樓上的鈴聲，我就像一匹膽小的馬一樣驚恐&mdash&mdash而現在，當我看到他的靴子筆挺而威風地站在那裡，就不寒而栗！（踢了一下靴子）迷信，偏見，這些都是從小被人教會的&mdash&mdash不過将來忘掉也容易。
到另一個國家去吧，隻要那裡是共和制，人們會因為我穿着老闆的衣服而對我卑躬屈膝&mdash&mdash人們一定會卑躬屈膝，等着瞧吧，但是我不會那樣！我生來就不會卑躬屈膝，因為我有我的能力，有我的性格，隻要我抓住第一根樹枝，您就會看到，我一定能爬上去！ 今天我是仆人，但是明年就是旅館老闆，再過十年我就是大亨，然後我就到羅馬尼亞去，叫人為我授勳，而且能夠&mdash&mdash聽清楚，我說的是能夠&mdash&mdash最後成為伯爵！ 小姐 妙極了，妙極了！ 讓 啊，在羅馬尼亞我給自己買一個爵位，您就成為女伯爵了！我的女伯爵！ 小姐 這些東西我正在扔到身後，我怎麼會對此感興趣呢！快說，你愛我，不然&mdash&mdash哎，不然我算什麼呢？ 讓 我一定會說的，會說一千遍&mdash&mdash然而，就是不能在這裡說！最重要的是，不能感情用事，否則一切都會付之東流！我們一定要冷靜地處理這件事！像聰明人一樣！（拿出一支雪茄，去掉煙頭，點着）您坐在那兒！我坐在這兒，我們随便聊天，就像什麼也沒發生一樣！ 小姐 （焦慮地）唉，我的上帝！難道您就沒有一點兒感情！ 讓 我！沒有任何一個人像我這樣富有感情；但是我能控制自己。
小姐 剛才您可以吻我的鞋&mdash&mdash可是現在呢！ 讓 （嚴厲地）對，此一時彼一時！