第三卷 第六章 索米斯說出來
關燈
小
中
大
一張支票的；她身邊頂多隻有三四鎊錢，可是還有那些首飾，他心裡一陣劇烈的難受，想起這些首飾可以變賣很大的一筆錢；足夠他們上國外去；足夠他們過好幾年！他想計算一下；馬車停下來，他沒有計算好就跳下馬車。
管家問他索米斯太太是不是在馬車裡，老爺告訴他，他們夫婦要來吃飯的。
索米斯回說：“不在，福爾賽太太有點傷風。
” 管家表示遺憾。
索米斯覺得管家望着他的樣子有點蹊跷，這才想起自己沒有穿晚禮服，就問：“有人來吃飯嗎，瓦姆生？” “沒有，隻有達爾第先生和太太，少爺。
” 這時索米斯又覺得管家詫然望着他，他沉不着氣了。
“你望的什麼？”他說，“我有什麼事情，呃？” 管家臉紅了，把皮大衣挂上，嘴裡唧哝了幾句，聽上去好象是：“沒有，少爺，沒有，少爺，”就溜之大吉。
索米斯上了樓，經過客廳時，連看也不看一下，一直走進他父親和母親的卧室。
詹姆士側面站着，穿着襯衫和晚禮服背心，彎彎的瘦長身材顯得特别突出；他低着頭，白領結的一頭從一撮鄧居萊式的白腮須下露出來，嘟着嘴唇在給他妻子鈎上内衣上部的鈎子。
索米斯停下來；覺得一口氣咽着，不知道是上樓太快，還是别的緣故。
他——他自己的妻子從沒有——從來就沒有要他這樣過—— 他聽見他父親的聲音，就象嘴裡含着一根針似的，說：“是哪個？哪個在這裡？什麼事情？”接着是她母親說：“來，菲麗絲，來把這個鈎上，你老爺再也弄不好的。
” 索米斯一隻手按着喉嚨，嗄聲說： “是我——索米斯——。
” 他聽見愛米麗詫異而親熱的聲音，心裡一陣感激：“哦，乖兒子？” 和詹姆士放下鈎子說：“什麼，索米斯！你上來做什麼？你不舒服嗎？” 他機械地回答：“我好好的，”看看這老倆口兒，好象沒法把事情說了出來。
詹姆士很快就驚慌起來：“你臉色不好看，”他說。
“恐怕着了涼了——肝髒的毛病，沒有說的。
讓你母親給你點——” 可是愛米麗安靜地插進來：“你把伊琳帶來沒有？” 索米斯搖搖頭。
“沒有，”他吞吞吐吐說：“她——她離開我了！” 愛米麗本來站在鏡子前面，這時轉過身子。
當她向索米斯跑過來時，她的高大身材失去了原有的莊嚴，變得非常仁慈了。
“乖兒子！我的乖兒子！” 她用嘴唇貼着他的前額，輕輕拍他的手。
詹姆士也轉過身來，正面望着兒子；一張臉顯得老些了。
“離開你嗎？”他說，“你是什麼意思——離開你？你從來沒有告訴過我她打算離開你？” 索米斯悻悻地回答：“我怎麼知道？怎麼辦呢？” 詹姆士開始來回走起來；因為沒有穿上衣，樣子很怪，象隻長頸鳥。
“怎麼辦呢！”他咕噜着。
“我怎麼會知道怎麼辦？問我有什麼用？什麼事情都不告訴我，現在又跑來問我怎麼辦；我真不知道應當跟他們講些什麼！這是你母親，她就站在這裡，她什麼話也不說。
我要說你現在應當做的就是釘着她。
” 索米斯笑了；他那種古怪的傲慢的笑容再沒有比現在看上去更加可憐了。
“我不知道她上哪兒去了，”他說。
“不知道她上哪兒去了！”詹姆士說。
“你是什麼意思，不知道她上哪兒去了？你想她會上哪兒去呢？她是去我那個小波辛尼去了，她就是上那兒去的。
我早知道會這樣的。
” 大家都好久不作聲；這時索米斯重又覺得他母親按他的手；一切的經過就象在睡夢中過去一樣；他自己的思索或者行動能力已經不靈了。
他父親一副苦臉，漲得紅紅的，好象要哭出來，說的話就象是從自己抽搐的靈魂裡拉了出來一樣。
“這非出醜不可；我一直這樣說的。
”接着，看見他們不答話：“你們就站在這裡不想個辦法，你跟你的母親？” 愛米麗的聲音沉着中含有輕蔑：“好了，詹姆士！索米斯會盡量想辦法的。
” 詹姆士眼睛瞪着地闆，斷斷續續地說：“呃，我是幫不了忙了；我老了。
不要操之過急，孩子。
” 又是他母親的聲音：“索米斯會盡量想辦法把她找回來。
我們不要談起。
事情總會挽回的，我敢說。
” 又是詹姆士：“呃，我就看不出怎樣能夠挽回。
如果她還沒有跟小波辛尼私奔的話，你不要聽她說的，釘着她，把她拖回來，這是我的忠告。
” 索米斯重又覺得母親拍拍他的手，表示她也同意；索米斯就象重複什麼神聖的宣誓一樣，在牙齒縫裡咕噜了一聲：“一定！” 三個人一同下樓到了客廳裡；三個女孩子和達爾第都在；如果伊琳也來的話，一家人就到齊了。
詹姆士坐進圈椅，除掉和達爾第冷冷寒暄一句之外，在開晚飯之前，一句話都沒有說；達爾第他是
管家問他索米斯太太是不是在馬車裡，老爺告訴他，他們夫婦要來吃飯的。
索米斯回說：“不在，福爾賽太太有點傷風。
” 管家表示遺憾。
索米斯覺得管家望着他的樣子有點蹊跷，這才想起自己沒有穿晚禮服，就問：“有人來吃飯嗎，瓦姆生？” “沒有，隻有達爾第先生和太太，少爺。
” 這時索米斯又覺得管家詫然望着他，他沉不着氣了。
“你望的什麼？”他說，“我有什麼事情，呃？” 管家臉紅了，把皮大衣挂上，嘴裡唧哝了幾句，聽上去好象是：“沒有，少爺，沒有，少爺，”就溜之大吉。
索米斯上了樓，經過客廳時，連看也不看一下，一直走進他父親和母親的卧室。
詹姆士側面站着，穿着襯衫和晚禮服背心，彎彎的瘦長身材顯得特别突出；他低着頭，白領結的一頭從一撮鄧居萊式的白腮須下露出來，嘟着嘴唇在給他妻子鈎上内衣上部的鈎子。
索米斯停下來；覺得一口氣咽着，不知道是上樓太快，還是别的緣故。
他——他自己的妻子從沒有——從來就沒有要他這樣過—— 他聽見他父親的聲音，就象嘴裡含着一根針似的，說：“是哪個？哪個在這裡？什麼事情？”接着是她母親說：“來，菲麗絲，來把這個鈎上，你老爺再也弄不好的。
” 索米斯一隻手按着喉嚨，嗄聲說： “是我——索米斯——。
” 他聽見愛米麗詫異而親熱的聲音，心裡一陣感激：“哦，乖兒子？” 和詹姆士放下鈎子說：“什麼，索米斯！你上來做什麼？你不舒服嗎？” 他機械地回答：“我好好的，”看看這老倆口兒，好象沒法把事情說了出來。
詹姆士很快就驚慌起來：“你臉色不好看，”他說。
“恐怕着了涼了——肝髒的毛病，沒有說的。
讓你母親給你點——” 可是愛米麗安靜地插進來：“你把伊琳帶來沒有？” 索米斯搖搖頭。
“沒有，”他吞吞吐吐說：“她——她離開我了！” 愛米麗本來站在鏡子前面，這時轉過身子。
當她向索米斯跑過來時，她的高大身材失去了原有的莊嚴，變得非常仁慈了。
“乖兒子！我的乖兒子！” 她用嘴唇貼着他的前額，輕輕拍他的手。
詹姆士也轉過身來，正面望着兒子；一張臉顯得老些了。
“離開你嗎？”他說，“你是什麼意思——離開你？你從來沒有告訴過我她打算離開你？” 索米斯悻悻地回答：“我怎麼知道？怎麼辦呢？” 詹姆士開始來回走起來；因為沒有穿上衣，樣子很怪，象隻長頸鳥。
“怎麼辦呢！”他咕噜着。
“我怎麼會知道怎麼辦？問我有什麼用？什麼事情都不告訴我，現在又跑來問我怎麼辦；我真不知道應當跟他們講些什麼！這是你母親，她就站在這裡，她什麼話也不說。
我要說你現在應當做的就是釘着她。
” 索米斯笑了；他那種古怪的傲慢的笑容再沒有比現在看上去更加可憐了。
“我不知道她上哪兒去了，”他說。
“不知道她上哪兒去了！”詹姆士說。
“你是什麼意思，不知道她上哪兒去了？你想她會上哪兒去呢？她是去我那個小波辛尼去了，她就是上那兒去的。
我早知道會這樣的。
” 大家都好久不作聲；這時索米斯重又覺得他母親按他的手；一切的經過就象在睡夢中過去一樣；他自己的思索或者行動能力已經不靈了。
他父親一副苦臉，漲得紅紅的，好象要哭出來，說的話就象是從自己抽搐的靈魂裡拉了出來一樣。
“這非出醜不可；我一直這樣說的。
”接着，看見他們不答話：“你們就站在這裡不想個辦法，你跟你的母親？” 愛米麗的聲音沉着中含有輕蔑：“好了，詹姆士！索米斯會盡量想辦法的。
” 詹姆士眼睛瞪着地闆，斷斷續續地說：“呃，我是幫不了忙了；我老了。
不要操之過急，孩子。
” 又是他母親的聲音：“索米斯會盡量想辦法把她找回來。
我們不要談起。
事情總會挽回的，我敢說。
” 又是詹姆士：“呃，我就看不出怎樣能夠挽回。
如果她還沒有跟小波辛尼私奔的話，你不要聽她說的，釘着她，把她拖回來，這是我的忠告。
” 索米斯重又覺得母親拍拍他的手，表示她也同意；索米斯就象重複什麼神聖的宣誓一樣，在牙齒縫裡咕噜了一聲：“一定！” 三個人一同下樓到了客廳裡；三個女孩子和達爾第都在；如果伊琳也來的話，一家人就到齊了。
詹姆士坐進圈椅，除掉和達爾第冷冷寒暄一句之外，在開晚飯之前，一句話都沒有說；達爾第他是