第二卷 第十三章 房子裝修完成
關燈
小
中
大
“一客充甲魚清湯①，一客牛尾湯，兩杯波得酒②。
” 詹姆士跟自己兒子正在佛蘭奇飯店的樓上餐廳裡坐下來同用午飯；在這兒一個福爾賽總算還可吃到很實惠的英國菜。
在所有的飯館子裡，詹姆士最喜歡上這兒來；這地方的特點是不耍花樣，菜燒得夠味道，而且吃得飽；近年來由于逼着要學時髦，同時生活的習慣和自己日益增加的收入要配得上的緣故，口味多少變得有點刁了，可是事務所裡比較清閑的時候，他仍舊酷愛吃一下早年吃的那些味道濃的肉盆子。
這裡侍應生是穿白圍裙的頭發長長的英國侍役；地闆上鋪的木屑，牆上比視線稍微高出的地方挂有三面金邊的圓鏡子。
原先這裡還有些小房間，你可以在裡面吃你的煎羊肉，頭等的排骨肉，外加山芋泥，吃的時候可以不被鄰座看見，象一個上流人士那樣；可是新近這些小房間也取消了。
詹姆士把食巾的上角塞在背心的第三顆紐扣後面，這個習慣由于住在西區的緣故，他已經不得已在多年前就放棄了。
他覺得這盆湯自己非好好享受一下不可——為了清理一個老朋友的地産，他整整忙了一個上午。
他把嘴裡塞滿了自制的面包，面包帶點酸，立刻說道：“你怎樣上羅賓山去？帶伊琳去嗎？你還是帶她去好。
我覺得有不少事情需要好好看過。
” 索米斯眼睛也不擡，就答：“她不肯去。
” “不肯去？這是什麼意思？這個房子她住不住呢？” 索米斯沒有回答。
“我真不懂得現在的女子究竟是怎麼回事，”詹姆士咕噜着；“我跟女人從來就沒有鬧過什麼别扭。
她太沒有約束了。
太嬌慣——” 索米斯眼睛擡了起來：“我不願意人說她的壞話，”他出其不意地說。
兩人之間現在隻有詹姆士喝湯的聲音聽得見了。
侍役送上兩杯波得酒來，可是索米斯止着他。
“波得酒不是這種吃法，”他說；“把這個拿開，把瓶子拿來。
” 詹姆士喝湯正喝得出神，這時如夢方醒，象他習慣的那樣把周圍的實況迅速地打量一下。
“你母親病了，”他說；“你可以坐家裡馬車下去。
我想伊琳這樣出城跑一趟一定喜歡。
那個小波辛尼想來也會在那邊，領你看房子，是不是？” 索米斯點點頭。
“我很想親自下去看看他裝修得怎麼樣，”他接下去說。
“我坐了馬車來接你們兩個罷。
” “我預備坐火車去，”索米斯回答。
“你如果願意坐馬車下去看看，伊琳也許跟你去，我可說不準。
” 他招呼侍役把賬單拿來，詹姆士把賬付掉。
兩人走到聖保羅教堂那兒分手，索米斯由另一條路上車站，詹姆士乘公共馬車上西城去。
他找到賣票員旁邊角落上一個座位坐下，伸出一雙長腿擋得乘客很不容易通過；哪一個經過他面前的都被他惡狠狠盯上一眼，就好象這些人沒來由要占用他的空氣似的。
他本來打算今天下午找個機會和伊琳談談。
在時候上的一句話要省卻以後的無數唇舌。
現在她既然要住到鄉下去了，她正好趁此改過自新！索米斯，他看得出來，對她的那一套已經忍無可忍了！ 至于他說的她的“那一套”究竟指什麼，他腦子裡也沒有想到；這話的含義很廣，很含糊，正配一個福爾賽的胃口。
而且，詹姆士一頓午飯之後，比平日的勇氣更加來得大了。
到了家，他就叫人把馬車駕好，特别關照小馬夫也要随着去。
他要對她好，給她一切的機會。
六十二号的門開了時，他能清楚聽見她唱着歌，立刻就把來意說明，以防萬一不放他進門。
是的，索米斯太太在家，可是女仆不知道她見不見客。
可是詹姆士雖則是那樣個高個子，而且神情恍惚，動作卻向來敏捷，所以往往使人看得詫異之至；他不等待女仆去問清楚，三腳兩步就走進客廳。
他看見伊琳坐在鋼琴面前，兩隻手停留在鍵子上，顯然在傾聽穿堂裡的談話。
她招呼他一下，臉上并沒有笑。
“你婆婆病了，”他開始說，指望一上來争得她的同情。
“我把馬車預備好了。
你做做好事，把帽子戴上，跟我出去兜一下。
對你有好處！” 伊琳把他望了望，象要拒絕似的，可是仿佛又改變了主意，上了樓，戴了帽子下來。
“你帶我上哪兒去呢？”她問。
“我們就上羅賓山去，”詹姆士說，把話說得非常之快；“這兩匹馬須要溜一下，我也想看看他們在那邊做得怎樣。
” 伊琳猶豫了一下，可是仍舊改變了主意，出門去上馬車，詹姆士緊緊地簇擁着她，防止被她溜掉。
一直到路程走了一半時，他才開口：“索米斯很喜歡你——他不願意人家對你有任何議論；為什麼你不能對他親熱一點呢？” 伊琳臉紅了，低聲說：“我不能硬裝出來。
” 詹姆士跟自己兒子正在佛蘭奇飯店的樓上餐廳裡坐下來同用午飯；在這兒一個福爾賽總算還可吃到很實惠的英國菜。
在所有的飯館子裡，詹姆士最喜歡上這兒來；這地方的特點是不耍花樣，菜燒得夠味道，而且吃得飽；近年來由于逼着要學時髦，同時生活的習慣和自己日益增加的收入要配得上的緣故，口味多少變得有點刁了，可是事務所裡比較清閑的時候，他仍舊酷愛吃一下早年吃的那些味道濃的肉盆子。
這裡侍應生是穿白圍裙的頭發長長的英國侍役；地闆上鋪的木屑，牆上比視線稍微高出的地方挂有三面金邊的圓鏡子。
原先這裡還有些小房間，你可以在裡面吃你的煎羊肉，頭等的排骨肉，外加山芋泥，吃的時候可以不被鄰座看見，象一個上流人士那樣；可是新近這些小房間也取消了。
詹姆士把食巾的上角塞在背心的第三顆紐扣後面，這個習慣由于住在西區的緣故，他已經不得已在多年前就放棄了。
他覺得這盆湯自己非好好享受一下不可——為了清理一個老朋友的地産，他整整忙了一個上午。
他把嘴裡塞滿了自制的面包，面包帶點酸，立刻說道：“你怎樣上羅賓山去？帶伊琳去嗎？你還是帶她去好。
我覺得有不少事情需要好好看過。
” 索米斯眼睛也不擡，就答：“她不肯去。
” “不肯去？這是什麼意思？這個房子她住不住呢？” 索米斯沒有回答。
“我真不懂得現在的女子究竟是怎麼回事，”詹姆士咕噜着；“我跟女人從來就沒有鬧過什麼别扭。
她太沒有約束了。
太嬌慣——” 索米斯眼睛擡了起來：“我不願意人說她的壞話，”他出其不意地說。
兩人之間現在隻有詹姆士喝湯的聲音聽得見了。
侍役送上兩杯波得酒來，可是索米斯止着他。
“波得酒不是這種吃法，”他說；“把這個拿開，把瓶子拿來。
” 詹姆士喝湯正喝得出神，這時如夢方醒，象他習慣的那樣把周圍的實況迅速地打量一下。
“你母親病了，”他說；“你可以坐家裡馬車下去。
我想伊琳這樣出城跑一趟一定喜歡。
那個小波辛尼想來也會在那邊，領你看房子，是不是？” 索米斯點點頭。
“我很想親自下去看看他裝修得怎麼樣，”他接下去說。
“我坐了馬車來接你們兩個罷。
” “我預備坐火車去，”索米斯回答。
“你如果願意坐馬車下去看看，伊琳也許跟你去，我可說不準。
” 他招呼侍役把賬單拿來，詹姆士把賬付掉。
兩人走到聖保羅教堂那兒分手，索米斯由另一條路上車站，詹姆士乘公共馬車上西城去。
他找到賣票員旁邊角落上一個座位坐下，伸出一雙長腿擋得乘客很不容易通過；哪一個經過他面前的都被他惡狠狠盯上一眼，就好象這些人沒來由要占用他的空氣似的。
他本來打算今天下午找個機會和伊琳談談。
在時候上的一句話要省卻以後的無數唇舌。
現在她既然要住到鄉下去了，她正好趁此改過自新！索米斯，他看得出來，對她的那一套已經忍無可忍了！ 至于他說的她的“那一套”究竟指什麼，他腦子裡也沒有想到；這話的含義很廣，很含糊，正配一個福爾賽的胃口。
而且，詹姆士一頓午飯之後，比平日的勇氣更加來得大了。
到了家，他就叫人把馬車駕好，特别關照小馬夫也要随着去。
他要對她好，給她一切的機會。
六十二号的門開了時，他能清楚聽見她唱着歌，立刻就把來意說明，以防萬一不放他進門。
是的，索米斯太太在家，可是女仆不知道她見不見客。
可是詹姆士雖則是那樣個高個子，而且神情恍惚，動作卻向來敏捷，所以往往使人看得詫異之至；他不等待女仆去問清楚，三腳兩步就走進客廳。
他看見伊琳坐在鋼琴面前，兩隻手停留在鍵子上，顯然在傾聽穿堂裡的談話。
她招呼他一下，臉上并沒有笑。
“你婆婆病了，”他開始說，指望一上來争得她的同情。
“我把馬車預備好了。
你做做好事，把帽子戴上，跟我出去兜一下。
對你有好處！” 伊琳把他望了望，象要拒絕似的，可是仿佛又改變了主意，上了樓，戴了帽子下來。
“你帶我上哪兒去呢？”她問。
“我們就上羅賓山去，”詹姆士說，把話說得非常之快；“這兩匹馬須要溜一下，我也想看看他們在那邊做得怎樣。
” 伊琳猶豫了一下，可是仍舊改變了主意，出門去上馬車，詹姆士緊緊地簇擁着她，防止被她溜掉。
一直到路程走了一半時，他才開口：“索米斯很喜歡你——他不願意人家對你有任何議論；為什麼你不能對他親熱一點呢？” 伊琳臉紅了，低聲說：“我不能硬裝出來。