第二卷 第五章 索米斯和波辛尼之間的通信
關燈
小
中
大
開采場的礦穴入口，是自從開采以來虧累得最不象話的一個。
這張照片，對于工商業的内部管理是一個永久的諷刺，可是仍然保留着它在牆上的地位，它是董事會最心愛的寵兒——的遺像。
①“拖尾巴”或“尾重”在英語裡原以指船尾載重貌，此處用以譏笑漢明斯走路時下身不大動的姿勢。
作者在《丹娜伊》一個中篇裡曾提到，這是商業區的人給他取的诨名。
①黃紙包兒無考，可能包的是一瓶酒。
這時老喬裡恩站起來報告營業情況和賬目。
他安詳地望着那些股東；在他的心靈深處，他一直是站在董事的地位敵視着他們，可是表面上卻裝得象天尊一樣平心靜氣。
索米斯也望着那些股東。
他們的臉他大都認識。
這裡面有老史克盧布索爾，是個柏油商人——照漢明斯說法，他每次來都是為了“叫人家讨厭”——一個神色不善的老家夥，紅紅的臉，闊腮，膝上放了一頂無大不大的扁呢帽。
裡面還有包姆牧師，每次都要提議向主席表示謝意，而且在提議時毫無例外地總希望董事會不要忘記提拔那些雇員；他把雇員兩字故意加重了說，認為這樣有力量，而且是正确的英文（他有他那牧師職業所特有的強烈帝國主義傾向）。
他還有一種在散會後揪着一位董事問話的好習慣，問明年的生意好還是不好；然後根據回答的指示，在往後的半個月内或者拖進，或者抛出三股股票。
這裡面還有奧巴萊少校，總是要發言，便是改選查賬員附議一聲也好；有時候還在會場上引起嚴重的恐慌，原來有人事先得到一張小紙條子，請他緻謝詞，也可以說建議，當這位老兄正在暗自高興的時候，卻被這位少校搶先提出來了。
除掉這些，另外還有四五個有實力的沉默的股東；對于這幾個人索米斯都抱有好感；他們都是生意人，都喜歡親自過問一下自己的事情，但是絕不噜蘇——他們都是些忠實可靠的人，天天上商業區來，天天晚上回到他們忠實可靠的妻子身邊去。
忠實可靠的妻子！一想到這裡，索米斯那種無名的苦悶又引起來了。
他該跟他伯父說些什麼呢？這封信他該給怎樣一個答複呢？“.如果哪位股東有什麼問題提出，我很樂于回答。
”輕輕的蔔達一聲。
老喬裡恩讓手中的營業報告和賬目落在桌上，站在那裡用拇指和食指扭動着自己的玳瑁邊眼鏡。
索米斯臉上隐隐露出一點微笑。
這些人有問題還是趕快問罷！他滿知道自己伯父的那一套（理想的一套），接口就會說：“那麼我提議通過營業報告和賬目！”決不讓他們有喘息的機會，這些股東頂頂浪費時間！ 一個高個子白胡須的股東站起來，一副瘦削的不滿意的臉： “董事長先生，我對賬目上一筆五千鎊的用途提出一個問題，想來這是符合議事規程的。
賬目上寫的是‘付給本公司已故礦長的孤孀和子女的’（他忿忿地向四周望望），而這位礦長是在公司最最需要他的服務的時候——呃——很愚蠢地（我說——愚蠢地）自殺了。
你說過，他和本公司的聘約是五年為期，這個期限不幸被他親手割斷，因此服務隻滿一年，我——” 老喬裡恩做了一個不耐煩的姿勢。
“董事長先生，我相信我是遵照議事規程提出的，我要問董事會付給或者建議付給——呃——死者的這筆數目算什麼？是不是指的如果他不自殺的話就可以為公司做許多事情，因而酬報他呢？” “這是酬報他過去的功績；他對公司曾經有過很寶貴的貢獻，這一點我們全都知道，你也一樣知道。
” “那樣的話，先生，我隻好說，既然是指過去的功績，數目就太大了。
” 那個股東坐下來。
老喬裡恩等了一會，又說：“我現在提議通過營業報告和——” 那個股東又站起來：“我請問董事會可知道這并不是他們的錢——我毫不躊躇地說，如果是他們自己的錢的話——” 另一個股東，長了一副圓圓的執拗的臉，站了起來；索米斯認識他是死者的舅爺；他激動地說：“在我看來，先生，這個數目還不夠！” 包姆牧師這時站了起來。
“我想大膽發表一點意見，”他說，“我要說，——呃——死者自殺的這件事一定使我們董事長慎重考慮過——慎重考慮過。
我有把握說，他已經考慮過了，因為——我這句話代表我自己說，而且我認為也代表全體到會的人說（對啊，對啊）——他是高度得到我們的信任的。
我想，我們大家都願意慈善為懷。
不過我肯定覺得，”他狠狠地把那位已故礦長的舅爺望了一眼，“他可以想法子，或者用書面形式，或者也許更好些把撫恤金削減一點，來表示我們對死者的高度不滿；因為他這樣一個有前途、有價值的生命，不管從他自己的利益出發或者從——恕我這樣說——我們的利益出發，都迫切需要他延續下去，不應當這樣違反神意從我們裡面剝奪掉。
這樣嚴重的溺職行為，放棄一切人類責任和神聖責任的行為，我們是不應當——哎，我們是不宜于——表揚的。
” 牧師老爺坐了下去。
那位已故礦長的舅爺又站起來：“我仍舊堅持我剛才講的話，”他說，“這個數目還不夠！” 頭一個股東這時插了進來：“我對這筆開支是否合法提出質問。
我的意見認為這筆賬是不合法的。
公司的法律顧問在座：我根據會議程序向他提出這個問題。
” 全場的眼光都落到索米斯身上。
果然出事情了！ 他站起
這張照片，對于工商業的内部管理是一個永久的諷刺，可是仍然保留着它在牆上的地位，它是董事會最心愛的寵兒——的遺像。
①“拖尾巴”或“尾重”在英語裡原以指船尾載重貌，此處用以譏笑漢明斯走路時下身不大動的姿勢。
作者在《丹娜伊》一個中篇裡曾提到，這是商業區的人給他取的诨名。
①黃紙包兒無考，可能包的是一瓶酒。
這時老喬裡恩站起來報告營業情況和賬目。
他安詳地望着那些股東；在他的心靈深處，他一直是站在董事的地位敵視着他們，可是表面上卻裝得象天尊一樣平心靜氣。
索米斯也望着那些股東。
他們的臉他大都認識。
這裡面有老史克盧布索爾，是個柏油商人——照漢明斯說法，他每次來都是為了“叫人家讨厭”——一個神色不善的老家夥，紅紅的臉，闊腮，膝上放了一頂無大不大的扁呢帽。
裡面還有包姆牧師，每次都要提議向主席表示謝意，而且在提議時毫無例外地總希望董事會不要忘記提拔那些雇員；他把雇員兩字故意加重了說，認為這樣有力量，而且是正确的英文（他有他那牧師職業所特有的強烈帝國主義傾向）。
他還有一種在散會後揪着一位董事問話的好習慣，問明年的生意好還是不好；然後根據回答的指示，在往後的半個月内或者拖進，或者抛出三股股票。
這裡面還有奧巴萊少校，總是要發言，便是改選查賬員附議一聲也好；有時候還在會場上引起嚴重的恐慌，原來有人事先得到一張小紙條子，請他緻謝詞，也可以說建議，當這位老兄正在暗自高興的時候，卻被這位少校搶先提出來了。
除掉這些，另外還有四五個有實力的沉默的股東；對于這幾個人索米斯都抱有好感；他們都是生意人，都喜歡親自過問一下自己的事情，但是絕不噜蘇——他們都是些忠實可靠的人，天天上商業區來，天天晚上回到他們忠實可靠的妻子身邊去。
忠實可靠的妻子！一想到這裡，索米斯那種無名的苦悶又引起來了。
他該跟他伯父說些什麼呢？這封信他該給怎樣一個答複呢？“.如果哪位股東有什麼問題提出，我很樂于回答。
”輕輕的蔔達一聲。
老喬裡恩讓手中的營業報告和賬目落在桌上，站在那裡用拇指和食指扭動着自己的玳瑁邊眼鏡。
索米斯臉上隐隐露出一點微笑。
這些人有問題還是趕快問罷！他滿知道自己伯父的那一套（理想的一套），接口就會說：“那麼我提議通過營業報告和賬目！”決不讓他們有喘息的機會，這些股東頂頂浪費時間！ 一個高個子白胡須的股東站起來，一副瘦削的不滿意的臉： “董事長先生，我對賬目上一筆五千鎊的用途提出一個問題，想來這是符合議事規程的。
賬目上寫的是‘付給本公司已故礦長的孤孀和子女的’（他忿忿地向四周望望），而這位礦長是在公司最最需要他的服務的時候——呃——很愚蠢地（我說——愚蠢地）自殺了。
你說過，他和本公司的聘約是五年為期，這個期限不幸被他親手割斷，因此服務隻滿一年，我——” 老喬裡恩做了一個不耐煩的姿勢。
“董事長先生，我相信我是遵照議事規程提出的，我要問董事會付給或者建議付給——呃——死者的這筆數目算什麼？是不是指的如果他不自殺的話就可以為公司做許多事情，因而酬報他呢？” “這是酬報他過去的功績；他對公司曾經有過很寶貴的貢獻，這一點我們全都知道，你也一樣知道。
” “那樣的話，先生，我隻好說，既然是指過去的功績，數目就太大了。
” 那個股東坐下來。
老喬裡恩等了一會，又說：“我現在提議通過營業報告和——” 那個股東又站起來：“我請問董事會可知道這并不是他們的錢——我毫不躊躇地說，如果是他們自己的錢的話——” 另一個股東，長了一副圓圓的執拗的臉，站了起來；索米斯認識他是死者的舅爺；他激動地說：“在我看來，先生，這個數目還不夠！” 包姆牧師這時站了起來。
“我想大膽發表一點意見，”他說，“我要說，——呃——死者自殺的這件事一定使我們董事長慎重考慮過——慎重考慮過。
我有把握說，他已經考慮過了，因為——我這句話代表我自己說，而且我認為也代表全體到會的人說（對啊，對啊）——他是高度得到我們的信任的。
我想，我們大家都願意慈善為懷。
不過我肯定覺得，”他狠狠地把那位已故礦長的舅爺望了一眼，“他可以想法子，或者用書面形式，或者也許更好些把撫恤金削減一點，來表示我們對死者的高度不滿；因為他這樣一個有前途、有價值的生命，不管從他自己的利益出發或者從——恕我這樣說——我們的利益出發，都迫切需要他延續下去，不應當這樣違反神意從我們裡面剝奪掉。
這樣嚴重的溺職行為，放棄一切人類責任和神聖責任的行為，我們是不應當——哎，我們是不宜于——表揚的。
” 牧師老爺坐了下去。
那位已故礦長的舅爺又站起來：“我仍舊堅持我剛才講的話，”他說，“這個數目還不夠！” 頭一個股東這時插了進來：“我對這筆開支是否合法提出質問。
我的意見認為這筆賬是不合法的。
公司的法律顧問在座：我根據會議程序向他提出這個問題。
” 全場的眼光都落到索米斯身上。
果然出事情了！ 他站起