5
關燈
小
中
大
，會讓西裡爾痛苦不堪，我會受不了的。
聽着，克萊爾——他的事業很成功，他發明了一種東西——某種機器，我一點兒也不懂，但那可能是一項偉大的功績。
他現在已經搞成了，當然是在他妻子的資助下。
但她是一個多疑善妒的人，如果她發現了真相，如果她發現了傑拉爾德開始辦理離婚手續，她就會放棄西裡爾——包括他的事業和他的一切，西裡爾會被毀掉的。
” “我在乎的不是西裡爾。
”克萊爾說，“我在乎的是傑拉爾德。
為什麼你就不能也替他多想一些？” “傑拉爾德？我不在意他，”她猛咬自己的手指，“我從來沒有愛過傑拉爾德，我們還是就事論事的好。
可是，我真的在乎西裡爾。
我是一個廢物，徹頭徹尾的廢物，我承認。
我想他也是一個廢物，可是在我的眼裡，他一點兒也不像個廢物。
我可以為他去死，你聽到了嗎？我可以為他去死！” “嘴上說說很容易。
”克萊爾嘲弄道。
“你以為我不是當真的？聽着，如果你繼續這種殘忍的行為，我就會去自殺。
在西裡爾被卷進去、被毀掉之前，我會這麼幹的。
” 克萊爾依舊無動于衷。
“你不相信我？”薇薇安喘着氣說。
“自殺需要很大的勇氣。
” 薇薇安仿佛受到了打擊般退縮了。
“你說對了，是的，我沒有勇氣。
如果有種簡單的方法——” “在你面前就有一種簡單的方法，”克萊爾說，“隻需要徑直跑下那綠色山坡，片刻間就結束了。
還記得去年的那個孩子嗎？” “是的，”薇薇安若有所思地說，“那很簡單——相當簡單——如果一個人真的想要這麼做——” 克萊爾笑了。
薇薇安轉向了她。
“我們再把話說一遍吧。
你難道看不出來，在沉默了那麼久之後，你現在要舊事重提完全是沒有好處的？我不會再見西裡爾，我會做傑拉爾德的好妻子，我發誓我會的。
或者我可以離開，永遠不再見他。
随你喜歡，克萊爾——” 克萊爾站了起來。
“我建議你，”她說，“自己去告訴你的丈夫……否則，我會去說的。
” “我明白了，”薇薇安輕聲說，“好吧，我不會讓西裡爾痛苦的……” 她站了起來，仿佛沉思了片刻，然後輕快地跑向了小路，可是她沒有停，而是穿越小路，奔向了下面的山坡。
她回過頭來，興高采烈地向克萊爾揮手緻意，然後像個孩子一樣，輕快地向前跑去，消失在視線中…… 克萊爾呆立原地，突然間她聽到了尖叫聲、呼喊聲、喧鬧聲。
然後是——一片死寂。
她呆呆地沿着小路逐級而下，在大約一百碼開外，聚集了一群正向上爬的人。
他們在那裡目不斜視，指指點點。
克萊爾跑過去，加入了人群之中。
“是啊，小姐，有人從懸崖上掉下去了。
已經有兩個人下去看了。
” 她等待着。
那是一小時，是永遠，還是隻有幾分鐘？ 有個人費勁地爬了上來，那是穿着襯衣的牧師。
他的外套已經脫下來，覆蓋在懸崖下的屍體上面。
“真可怕，”他臉色蒼白地說，“還好死亡是片刻之間的事。
” 他看見了克萊爾，便走到她的身旁。
“你一定吓壞了。
我想你們之前是在一起聊天？” 克萊爾聽到了自己機械的答話聲。
是的，她們剛剛分開。
不，李爵士夫人的舉止看上去很正常。
人群中有人提供信息，說夫人還笑着揮手呢。
那是一個可怕的、危險的地方——應該在那裡的小路邊設置欄杆。
牧師的聲音再次響起：“一場事故——是的，顯然是一場事故。
” 但是突然間克萊爾笑了——嘶啞粗嘎的笑聲在懸崖間回響。
“胡說，”她說，“是我殺了她。
” 她感到有人在輕拍她的肩膀，一個溫和的聲音說道：“好的，好的。
沒事了，你很快就會好了。
”
聽着，克萊爾——他的事業很成功，他發明了一種東西——某種機器，我一點兒也不懂，但那可能是一項偉大的功績。
他現在已經搞成了，當然是在他妻子的資助下。
但她是一個多疑善妒的人，如果她發現了真相，如果她發現了傑拉爾德開始辦理離婚手續，她就會放棄西裡爾——包括他的事業和他的一切，西裡爾會被毀掉的。
” “我在乎的不是西裡爾。
”克萊爾說，“我在乎的是傑拉爾德。
為什麼你就不能也替他多想一些？” “傑拉爾德？我不在意他，”她猛咬自己的手指，“我從來沒有愛過傑拉爾德，我們還是就事論事的好。
可是，我真的在乎西裡爾。
我是一個廢物，徹頭徹尾的廢物，我承認。
我想他也是一個廢物，可是在我的眼裡，他一點兒也不像個廢物。
我可以為他去死，你聽到了嗎？我可以為他去死！” “嘴上說說很容易。
”克萊爾嘲弄道。
“你以為我不是當真的？聽着，如果你繼續這種殘忍的行為，我就會去自殺。
在西裡爾被卷進去、被毀掉之前，我會這麼幹的。
” 克萊爾依舊無動于衷。
“你不相信我？”薇薇安喘着氣說。
“自殺需要很大的勇氣。
” 薇薇安仿佛受到了打擊般退縮了。
“你說對了，是的，我沒有勇氣。
如果有種簡單的方法——” “在你面前就有一種簡單的方法，”克萊爾說，“隻需要徑直跑下那綠色山坡，片刻間就結束了。
還記得去年的那個孩子嗎？” “是的，”薇薇安若有所思地說，“那很簡單——相當簡單——如果一個人真的想要這麼做——” 克萊爾笑了。
薇薇安轉向了她。
“我們再把話說一遍吧。
你難道看不出來，在沉默了那麼久之後，你現在要舊事重提完全是沒有好處的？我不會再見西裡爾，我會做傑拉爾德的好妻子，我發誓我會的。
或者我可以離開，永遠不再見他。
随你喜歡，克萊爾——” 克萊爾站了起來。
“我建議你，”她說，“自己去告訴你的丈夫……否則，我會去說的。
” “我明白了，”薇薇安輕聲說，“好吧，我不會讓西裡爾痛苦的……” 她站了起來，仿佛沉思了片刻，然後輕快地跑向了小路，可是她沒有停，而是穿越小路，奔向了下面的山坡。
她回過頭來，興高采烈地向克萊爾揮手緻意，然後像個孩子一樣，輕快地向前跑去，消失在視線中…… 克萊爾呆立原地，突然間她聽到了尖叫聲、呼喊聲、喧鬧聲。
然後是——一片死寂。
她呆呆地沿着小路逐級而下，在大約一百碼開外，聚集了一群正向上爬的人。
他們在那裡目不斜視，指指點點。
克萊爾跑過去，加入了人群之中。
“是啊，小姐，有人從懸崖上掉下去了。
已經有兩個人下去看了。
” 她等待着。
那是一小時，是永遠，還是隻有幾分鐘？ 有個人費勁地爬了上來，那是穿着襯衣的牧師。
他的外套已經脫下來，覆蓋在懸崖下的屍體上面。
“真可怕，”他臉色蒼白地說，“還好死亡是片刻之間的事。
” 他看見了克萊爾，便走到她的身旁。
“你一定吓壞了。
我想你們之前是在一起聊天？” 克萊爾聽到了自己機械的答話聲。
是的，她們剛剛分開。
不，李爵士夫人的舉止看上去很正常。
人群中有人提供信息，說夫人還笑着揮手呢。
那是一個可怕的、危險的地方——應該在那裡的小路邊設置欄杆。
牧師的聲音再次響起：“一場事故——是的，顯然是一場事故。
” 但是突然間克萊爾笑了——嘶啞粗嘎的笑聲在懸崖間回響。
“胡說，”她說，“是我殺了她。
” 她感到有人在輕拍她的肩膀，一個溫和的聲音說道：“好的，好的。
沒事了，你很快就會好了。
”