06 應急會議
關燈
小
中
大
目不轉睛地望着坐在馬裡尼對面的一個矮胖的中年女人，後者眯着眼睛，盯着他。
她身着一件褪色的長袍，外面套了件黑色大衣，緊緊地抓着領口，一隻手茫然地摩挲着腰帶。
她急促地回答着馬裡尼的問題，語調單調，充滿恐懼。
“我從午飯以後就沒看見她。
她和其他人一起在平台上用餐，整個下午都呆在她自己的房間裡。
” “什麼時候吃的午飯，海德森太太？”馬裡尼詢問。
“一點。
” “她沒有下來吃晚飯嗎？” 海德森太太搖了搖頭。
“沒有。
” “這不奇怪嗎？” “不奇怪，”這回是西格麗德的疲憊而平闆的聲音，“琳達經常在她的房間裡用餐。
有時候，當她犯病的時候，會在裡面待兩三天。
” “我知道了。
但是，既然海德森太太從午飯以後就沒有見過她，”他轉過頭，沖着那位年齡較大的女士說，“那麼，是誰把晚餐端給她的？” “沒有人。
我沒有準備她的那份。
” “你難道沒有問問她想不想吃嗎？” “沒有，她門上挂菪那個牌子。
” 西格麗德在一旁說明道：“‘請勿打擾’。
這牌子意義明确。
海德森太太得到過命令，謹遵此言。
一日三餐也不例外。
如果琳達需要什麼，她自己會說。
她在這一點上是很嚴格的。
” 馬裡尼打發走了海德森太太。
她離去後，我穿過房間，進入了圖書室口電話旁邊有一架落地燈，我雙膝跪地，開始丈量插在插座上的電燈線。
馬裡尼跟着我走進來，關上房門，問道：“運氣如何？” “外面的電線被剪斷了，就在琳達房間的窗戶旁，一我說道，描述着我看到的情況，“我會用這截電燈線代替剪去的那段，然後我們就可以給葛衛岡打電話了。
” “剩餘的電話線系在陽台的欄杆上面？” “沒錯。
” “好。
不要管那電燈線了。
我們以後再修，”他轉向房門，“如果需要的話。
” “如果——？”我站起身，望着他的背影，“你說這話是什麼意思？” 但是他一言不發，再次返回客廳。
我聽見阿諾德和蓋爾醫生走下樓，跟随他走入客廳。
阿諾德穿着一條黑色的絲質長袍，臉上的污痕也清理幹淨了。
“拉波特睡着了，”蓋爾彙報着，“我想她是自己吃了安眠藥。
床頭有一瓶開封的魯米諾（一種鎮靜劑。
——譯者注）。
” 聽到這兒，馬裡尼眨眨眼睛，我也跟着眨着眼睛。
拉波特對這件事漠不關心的态度，令我們覺得有點兒反常。
“她怎麼了，布魯克？”馬裡尼問。
“我想是震驚所緻。
她說是因為從通靈狀态中被突然驚醒。
” 馬裡尼從壁爐架上的小盒子裡抽出一支香煙，在手背上輕輕敲打。
“海德森太太說她在午飯時最後一次看到活着的斯凱爾頓小姐，一點整口你們還有誰在那以後見到她了？” 靜默片刻，無人回答。
然後，阿諾德應道：“我們在陽台上用的餐。
有琳達、拉波特夫人、西格麗德、蘭博和我。
他們關于靈魂學的讨論話題太嚴肅了，所以，我一吃完就借故離開了。
那之後我就沒有看到她。
西格麗德，我離開之後發生了什麼事？” 西格麗德神情嚴肅地望着我們。
“我們坐了一會兒，大概十分鐘。
拉波特夫人給琳達講了她在歐洲時的一些通靈經曆，然後我們就都進屋來了。
我直接上樓，換衣服準備進城。
海德森兩點帶我走。
很快我就下來了，看到琳達站在樓梯腳下和拉波特夫人還有蘭博說話，之後上樓，和我在樓梯上擦肩而過。
我告訴她我要進城，不回來吃晚飯了，後來就沒看到她。
” “你直接去了船庫嗎？” “沒錯。
和其他人一起。
蘭博也要進城。
拉波特也上了船，海德森順路把她捎到遊艇去了，她要見布魯克。
“你後來有沒有見過她，蘭博？” “沒有。
”他言簡意骸，透着不耐。
馬裡尼的視線看似追尋着自己手中香煙冒出的煙霧，其實是在蘭博身上遊移。
“你什麼時候回到島上的？” “六點。
” “你在城裡做什麼？” 蘭博表情木然地思索片刻後，毫無起伏地說：“不關你的事。
” “噢，對不起，”馬裡尼彬彬有禮地回應道，“你呢，布魯克？” “我從今天早飯以後就沒見過她。
我一整天都
她身着一件褪色的長袍，外面套了件黑色大衣，緊緊地抓着領口，一隻手茫然地摩挲着腰帶。
她急促地回答着馬裡尼的問題，語調單調，充滿恐懼。
“我從午飯以後就沒看見她。
她和其他人一起在平台上用餐，整個下午都呆在她自己的房間裡。
” “什麼時候吃的午飯，海德森太太？”馬裡尼詢問。
“一點。
” “她沒有下來吃晚飯嗎？” 海德森太太搖了搖頭。
“沒有。
” “這不奇怪嗎？” “不奇怪，”這回是西格麗德的疲憊而平闆的聲音，“琳達經常在她的房間裡用餐。
有時候，當她犯病的時候，會在裡面待兩三天。
” “我知道了。
但是，既然海德森太太從午飯以後就沒有見過她，”他轉過頭，沖着那位年齡較大的女士說，“那麼，是誰把晚餐端給她的？” “沒有人。
我沒有準備她的那份。
” “你難道沒有問問她想不想吃嗎？” “沒有，她門上挂菪那個牌子。
” 西格麗德在一旁說明道：“‘請勿打擾’。
這牌子意義明确。
海德森太太得到過命令，謹遵此言。
一日三餐也不例外。
如果琳達需要什麼，她自己會說。
她在這一點上是很嚴格的。
” 馬裡尼打發走了海德森太太。
她離去後，我穿過房間，進入了圖書室口電話旁邊有一架落地燈，我雙膝跪地，開始丈量插在插座上的電燈線。
馬裡尼跟着我走進來，關上房門，問道：“運氣如何？” “外面的電線被剪斷了，就在琳達房間的窗戶旁，一我說道，描述着我看到的情況，“我會用這截電燈線代替剪去的那段，然後我們就可以給葛衛岡打電話了。
” “剩餘的電話線系在陽台的欄杆上面？” “沒錯。
” “好。
不要管那電燈線了。
我們以後再修，”他轉向房門，“如果需要的話。
” “如果——？”我站起身，望着他的背影，“你說這話是什麼意思？” 但是他一言不發，再次返回客廳。
我聽見阿諾德和蓋爾醫生走下樓，跟随他走入客廳。
阿諾德穿着一條黑色的絲質長袍，臉上的污痕也清理幹淨了。
“拉波特睡着了，”蓋爾彙報着，“我想她是自己吃了安眠藥。
床頭有一瓶開封的魯米諾（一種鎮靜劑。
——譯者注）。
” 聽到這兒，馬裡尼眨眨眼睛，我也跟着眨着眼睛。
拉波特對這件事漠不關心的态度，令我們覺得有點兒反常。
“她怎麼了，布魯克？”馬裡尼問。
“我想是震驚所緻。
她說是因為從通靈狀态中被突然驚醒。
” 馬裡尼從壁爐架上的小盒子裡抽出一支香煙，在手背上輕輕敲打。
“海德森太太說她在午飯時最後一次看到活着的斯凱爾頓小姐，一點整口你們還有誰在那以後見到她了？” 靜默片刻，無人回答。
然後，阿諾德應道：“我們在陽台上用的餐。
有琳達、拉波特夫人、西格麗德、蘭博和我。
他們關于靈魂學的讨論話題太嚴肅了，所以，我一吃完就借故離開了。
那之後我就沒有看到她。
西格麗德，我離開之後發生了什麼事？” 西格麗德神情嚴肅地望着我們。
“我們坐了一會兒，大概十分鐘。
拉波特夫人給琳達講了她在歐洲時的一些通靈經曆，然後我們就都進屋來了。
我直接上樓，換衣服準備進城。
海德森兩點帶我走。
很快我就下來了，看到琳達站在樓梯腳下和拉波特夫人還有蘭博說話，之後上樓，和我在樓梯上擦肩而過。
我告訴她我要進城，不回來吃晚飯了，後來就沒看到她。
” “你直接去了船庫嗎？” “沒錯。
和其他人一起。
蘭博也要進城。
拉波特也上了船，海德森順路把她捎到遊艇去了，她要見布魯克。
“你後來有沒有見過她，蘭博？” “沒有。
”他言簡意骸，透着不耐。
馬裡尼的視線看似追尋着自己手中香煙冒出的煙霧，其實是在蘭博身上遊移。
“你什麼時候回到島上的？” “六點。
” “你在城裡做什麼？” 蘭博表情木然地思索片刻後，毫無起伏地說：“不關你的事。
” “噢，對不起，”馬裡尼彬彬有禮地回應道，“你呢，布魯克？” “我從今天早飯以後就沒見過她。
我一整天都