畢卡爾旅館裡的一對
關燈
小
中
大
什麼事嗎?”尼娜和探長交換了一個目光。
“為什麼這樣問?”“我也不知道……這件事不太清楚……我突然想到，有一天羅熱對我講過，他父親經常到這個旅館裡來……他覺得很有趣……可是他不想遇到他……有一次有一個人正在上樓，他飛快地退進了自己的房間……那時候，我覺得這個人好像是走進這個房間裡來的……”尼娜不再吃東西了，擱在她膝蓋上的盤子使她難以活動，臉上顯露出擔憂的神色。
“他的兒子……”她慢吞吞地說，眼睛盯在青綠色的窗框上。
“那麼!”那個少婦大聲說道，“那麼，是您的朋友死了……好像是一起兇殺案……”“羅熱·庫歇，是啊!”他們三個人都感到有點兒意外，不說話了。
房間裡寂靜無聲，隻微微聽到隔壁房間裡有人在講話，足足過了一分鐘，探長才接着說：“他是幹什麼的?” “什麼?”“他從事什麼職業?”那個少婦突然說道：“您是警察局的，是嗎?”她很激動，也許要責怪尼娜使她中了圈套。
“探長是個好心腸!”尼娜從床上跨下一條腿，俯過身子去摟她的胳膊。
“我本來早該想到了……那麼……在我進來之前，您已經知道了……”“我從來沒有聽人說起過羅熱!”麥格雷說，“現在，您得告訴我一些關于他的情況……”“我什麼也不知道……我們在一起才不過三個星期……”“在這之前呢?”“他跟一個大個子的紅頭發女人，她自稱是修指甲的……”“他工作嗎?”這句話使她顯得非常尴尬。
“我不知道……”“也就是說，他不做工作……他有财産嗎?他生活很富裕嗎?”“不!我們幾乎總是吃六法郎一份的客飯……”“他經常談起他父親嗎?”“他隻談起過一次，就是我剛才跟您說過的那件事……” “現在在他房裡的是怎麼樣一個人，您對我說說好嗎?您過去遇到過那個人嗎?”“沒有遇到過!那個男人……我怎麼說呢?在我來到這裡時，我還以為他是一個執達員，我原來是這麼想的，因為羅熱欠着别人的錢……”“他穿得好嗎?”“等等……我看到一頂圓帽子，一件灰黃色的大衣，手套……”在這兩個房間之間有一扇門，現在這扇門被簾子遮着，也許門已經被堵死了。
麥格雷本來可以把耳朵貼在門上，就可以聽到隔壁房間裡的講話，可是面對兩個女人，麥格雷不願這樣做。
尼娜穿好衣服，将就着用濕手巾擦了擦臉。
她很神經質，動作突兀。
感覺得到接二連三發生的事超過了她忍受的能力，她感到難以應付，也搞不清究竟發生了什麼事情，她準備認命了。
另外那個女人比較平靜，也許因為她還在乙醚的作用之下，也許她對這類事情比尼娜有更多的經驗。
“您叫什麼名字?”“塞利娜。
”“什麼職業?”“上門服務的理發師!”“在警察局風化科登記過嗎?”她搖了搖頭，也沒有生氣。
隔壁房間裡傳來的輕微的講話聲始終未停。
尼娜已經穿上了一件連衣裙，她向房間四周望望，突然嗚咽着說：“我的天啊!我的天啊!”“真是一件怪事!”塞利娜不慌不忙地說，“如果真是一件兇殺案，那是夠麻煩的……”“昨天晚上八點鐘，您在哪兒?”她想了想說：“等等……八點鐘……噢!我在‘西哈諾’……”“羅熱陪着您嗎?”“沒有……總不能一天到晚呆在一起……我是在半夜裡，在噴泉街的香煙店裡找到他的……”“他跟您講過是從哪兒來的嗎?”“我什麼也沒有問他……”麥格雷從窗口看到外面的畢卡爾廣場，廣場中心的小公園，夜總會的廣告。
突然，他站了起來，向門口走去。
“你們兩個等着我!”他走出去了，敲了敲隔壁的房門，接着馬上轉動門柄走了進去。
一個穿着睡衣的男人坐在房間中央惟一的一把扶手椅裡，盡管窗子開着，屋子裡還是充滿着一股令人作嘔的乙醚的氣味。
另外一個人在踱步，一面做着手勢。
他是麥格雷頭天晚上在孚日廣場那個院子裡遇到過兩次的馬丁先生。
“啊，您的手套找到了嗎?”麥格雷看着這位登記局公務員的兩隻手，他一下子面如死灰，以緻探長有一會兒真以為他快暈過去了。
他的嘴唇在發抖，想講話又講不出來。
“我……我……”年輕人還沒有刮過胡子，他的臉色像紙一樣白，眼圈通紅，嘴唇柔軟，這一切都說明他意志薄弱。
他正用漱口杯在大口大口地喝水。
“請别這麼激動，馬丁先生
“為什麼這樣問?”“我也不知道……這件事不太清楚……我突然想到，有一天羅熱對我講過，他父親經常到這個旅館裡來……他覺得很有趣……可是他不想遇到他……有一次有一個人正在上樓，他飛快地退進了自己的房間……那時候，我覺得這個人好像是走進這個房間裡來的……”尼娜不再吃東西了，擱在她膝蓋上的盤子使她難以活動，臉上顯露出擔憂的神色。
“他的兒子……”她慢吞吞地說，眼睛盯在青綠色的窗框上。
“那麼!”那個少婦大聲說道，“那麼，是您的朋友死了……好像是一起兇殺案……”“羅熱·庫歇，是啊!”他們三個人都感到有點兒意外，不說話了。
房間裡寂靜無聲，隻微微聽到隔壁房間裡有人在講話，足足過了一分鐘，探長才接着說：“他是幹什麼的?” “什麼?”“他從事什麼職業?”那個少婦突然說道：“您是警察局的，是嗎?”她很激動，也許要責怪尼娜使她中了圈套。
“探長是個好心腸!”尼娜從床上跨下一條腿，俯過身子去摟她的胳膊。
“我本來早該想到了……那麼……在我進來之前，您已經知道了……”“我從來沒有聽人說起過羅熱!”麥格雷說，“現在，您得告訴我一些關于他的情況……”“我什麼也不知道……我們在一起才不過三個星期……”“在這之前呢?”“他跟一個大個子的紅頭發女人，她自稱是修指甲的……”“他工作嗎?”這句話使她顯得非常尴尬。
“我不知道……”“也就是說，他不做工作……他有财産嗎?他生活很富裕嗎?”“不!我們幾乎總是吃六法郎一份的客飯……”“他經常談起他父親嗎?”“他隻談起過一次，就是我剛才跟您說過的那件事……” “現在在他房裡的是怎麼樣一個人，您對我說說好嗎?您過去遇到過那個人嗎?”“沒有遇到過!那個男人……我怎麼說呢?在我來到這裡時，我還以為他是一個執達員，我原來是這麼想的，因為羅熱欠着别人的錢……”“他穿得好嗎?”“等等……我看到一頂圓帽子，一件灰黃色的大衣，手套……”在這兩個房間之間有一扇門，現在這扇門被簾子遮着，也許門已經被堵死了。
麥格雷本來可以把耳朵貼在門上，就可以聽到隔壁房間裡的講話，可是面對兩個女人，麥格雷不願這樣做。
尼娜穿好衣服，将就着用濕手巾擦了擦臉。
她很神經質，動作突兀。
感覺得到接二連三發生的事超過了她忍受的能力，她感到難以應付，也搞不清究竟發生了什麼事情，她準備認命了。
另外那個女人比較平靜，也許因為她還在乙醚的作用之下，也許她對這類事情比尼娜有更多的經驗。
“您叫什麼名字?”“塞利娜。
”“什麼職業?”“上門服務的理發師!”“在警察局風化科登記過嗎?”她搖了搖頭，也沒有生氣。
隔壁房間裡傳來的輕微的講話聲始終未停。
尼娜已經穿上了一件連衣裙，她向房間四周望望，突然嗚咽着說：“我的天啊!我的天啊!”“真是一件怪事!”塞利娜不慌不忙地說，“如果真是一件兇殺案，那是夠麻煩的……”“昨天晚上八點鐘，您在哪兒?”她想了想說：“等等……八點鐘……噢!我在‘西哈諾’……”“羅熱陪着您嗎?”“沒有……總不能一天到晚呆在一起……我是在半夜裡，在噴泉街的香煙店裡找到他的……”“他跟您講過是從哪兒來的嗎?”“我什麼也沒有問他……”麥格雷從窗口看到外面的畢卡爾廣場，廣場中心的小公園，夜總會的廣告。
突然，他站了起來，向門口走去。
“你們兩個等着我!”他走出去了，敲了敲隔壁的房門，接着馬上轉動門柄走了進去。
一個穿着睡衣的男人坐在房間中央惟一的一把扶手椅裡，盡管窗子開着，屋子裡還是充滿着一股令人作嘔的乙醚的氣味。
另外一個人在踱步，一面做着手勢。
他是麥格雷頭天晚上在孚日廣場那個院子裡遇到過兩次的馬丁先生。
“啊，您的手套找到了嗎?”麥格雷看着這位登記局公務員的兩隻手，他一下子面如死灰，以緻探長有一會兒真以為他快暈過去了。
他的嘴唇在發抖，想講話又講不出來。
“我……我……”年輕人還沒有刮過胡子，他的臉色像紙一樣白，眼圈通紅，嘴唇柔軟，這一切都說明他意志薄弱。
他正用漱口杯在大口大口地喝水。
“請别這麼激動，馬丁先生