她是誰殺的
關燈
小
中
大
第一章
一隻蒼蠅在他頭上飛了三圈了，然後停落在他正在批閱的一份報告的左上角。
麥格雷探長拿鉛筆的手停止了活動，津津有味地看着它。
這個把戲已經進行近半個小時了，而且始終是這同一隻蒼蠅。
他可以打賭已經認識它了；再說，在這個辦公室裡，也隻有這一隻蒼蠅。
這隻蒼蠅在辦公室裡兜來兜去，尤其喜歡在陽光照射到的地方飛舞；它在探長的頭上打轉，跟着便在他閱讀的文件上落腳。
它停在那兒，幾對爪子懶洋洋地擦來擦去，很可能是在嘲弄他。
它真的是在瞅他嗎？如果真是這樣的話，那麼在蒼蠅眼裡，他——一塊碩大無朋的肉——又代表了什麼呢？他盡量不驚動它，等待着，鉛筆停留在空中；突然，蒼蠅似乎厭倦了，它飛了起來，飛出打開的窗戶，消失在窗外暖烘烘的空氣之中。
時間是六月中旬。
辦公室裡不時地吹來一陣陣微風，麥格雷的上裝已經脫去，心神恬然地在抽他的煙鬥。
他已經安排好，下午全部用來閱讀他手下的探員寫的報告，他正耐心細緻地工作着。
這隻蒼蠅又第九次、第十次地飛回來，每次都停落在那一頁紙上的老地方，就好像它們之間有什麼默契似的。
真是不可思議的相似！這樣的陽光、從打開的窗戶吹來的陣陣清風、那隻在迷惑他的蒼蠅，所有這一切都使他回憶起他的學生時代；在那個年代裡，一隻在他課桌上活動的蒼蠅有時候比教師的講課要重要得多。
老門房約瑟夫輕輕地在門上敲了一下，把一張名片遞給探長，名片上印着：萊翁·弗洛朗坦舊貨商“他有多大年紀？”“和您差不多……” “是不是一個瘦高個兒？”“是的，又高又瘦，頭發有很多已灰白了……”那麼說，肯定是他認識的那個弗洛朗坦，穆蘭市①邦維爾中學的老同學，他是班上一個最會逗人發笑的家夥。
“請他進來……”他已經忘記了那隻蒼蠅，它也許已經感到厭煩，飛到窗外去了。
弗洛朗坦進來的時候，兩人都有些不太自然；因為他們自從在穆蘭市分别以後僅僅見過一次面——那已經是二十年以前的事了：麥格雷在路上迎面遇到一對時髦男女，那女的非常漂亮，一身巴黎打扮。
“我向你介紹，這一位是我中學裡的老同學，他現在在警察局工作……”弗洛朗坦向那個女子介紹說；随後又麥格雷對說：“我向您……向你介紹，這一位是我的太太，莫尼克……”那一天的陽光也很好。
介紹以後他們不知道再談些什麼好。
“嗯，怎麼樣，一直都很好嗎？”“一直都很好，”麥格雷回答說，你呢？”“我也不錯。
”“你住在巴黎嗎？”“是的，奧斯曼林陰大道，六十二号。
不過我經常外出旅行，做生意。
我這是剛從伊斯坦布爾回來。
一定要來看我們，當然跟你太太一起來，如果你已經結婚了……”他們兩人都有些不自在。
這對夫妻向一輛淡綠色的敞篷賽車走去，探長也繼續走自己的路。
現在走進他辦公室的弗洛朗坦不像他在瑪德萊娜廣場上遇到時那樣輕松愉快。
他穿着一套已經相當舊的灰色西裝，也不像過去那麼信心十足了。
“您馬上就接待了我，真是不勝榮幸……您……你好嗎？”在分别了這麼許多年以後再用“你”稱呼對方，麥格雷同樣也感到有些别扭。
“你呢？請坐……你太太好嗎？”弗洛朗坦的淡灰色眼睛呆滞了一會兒，仿佛在回憶什麼事情。
“你是說莫尼克，一個紅棕色頭發的小個兒嗎？是的，我們曾經一起生活過一段時間，可是我始終沒有娶她……她是一個好心的姑娘……” “你沒有結過婚嗎？”“結婚有什麼用？”弗洛朗坦一面說一面做了一個鬼臉，這種鬼臉在學校裡的時候總是引得同學們哈哈大笑，連教師們對他也無可奈何。
真好似他那張線條突出的長臉蛋是用橡膠做的，因此可以随意扭曲。
麥格雷沒有好意思問他來幹什麼。
他仔細地端詳着他，幾乎不相信歲月消逝得如此迅速。
“你的辦公室很漂亮，嗯……我原來不知道司法警察局還有這麼好的家具……”“你現在做舊貨生意了？”“怎麼說都可以……我在羅什舒阿爾大街租了一個小工場，收購一些家具，拿到工場裡去翻新……你知道，眼下任何人多多少少都可以算是一個舊貨商。
”“日子過得還好嗎？” “我原來也沒有什麼可以抱怨的，要不是今天下午突然大禍天降……”他引人發笑的習慣已經根深蒂固，因此他臉上這時又很自然地流露出一些非常滑稽的表情；可是他的臉色還是很憂郁，眼神依然惶惶不安。
“就是為了這個緣故我才來找你的。
我心裡尋思，你也許比其他人更容易理解……”他從口袋裡掏出一包香煙，伸出他微微有些顫抖的、瘦長的手指點燃了一枝。
麥格雷覺得聞到了一股難聞的酒臭。
“可真是的，我心裡亂作一團了……”“你說吧，我聽着……”“是啊，這真是難以解釋；我有一個女朋友，已經有四年時間了……”“也是一個和你一起生活的女朋友嗎？”“可以說是，也可以說不是……不……這很難說清楚……她住在洛蕾特聖母大街，聖喬治廣場附近……”麥格雷對他的猶豫不決很奇怪，從前的弗洛朗坦是那麼自信，講起話來滔滔不絕，現在卻講話吞吞吐吐，老是用眼角瞅他。
在中學的時候，麥格雷很欣賞他那悠然自得的模樣，還有點羨慕他，因為他的父親在大教堂對面開了一家全市聞名的糕點鋪。
他父親甚至把一種核桃蛋糕用自己的名字命名，成為當地的特産。
弗洛朗坦口袋裡總是塞滿了錢。
他可以在教室裡胡鬧而不受懲罰，就好像他享有一種特殊的豁免權似的。
有時候夜幕降臨時，他便和一些女孩子出去玩。
“說下去……”“她的名字叫若絲……總之，她的真名叫若絲菲娜·帕佩，可是她還是喜歡别人叫她若絲……我也是……她三十四歲，不過還看不出來……”弗洛朗坦面部的肌肉活動是那麼靈活，别人真會以為他的臉在抽搐。
“真是難以解釋啊，我的老朋友……”他站起身來，走向窗口，他那高高的身軀映照在那兒的陽光之中。
“你這兒真熱……”他一面擦着額上的汗水一面歎着氣說。
蒼蠅不再飛來停落在攤在探長面前的文件的紙角上了。
可以聽到從聖米歇爾橋那邊傳來的轎車聲和公共汽車聲，有時候傳來一艘在進入橋洞前縮下煙囪的拖輪的汽笛聲。
黑色大理石的座鐘——司法警察局所有的辦公室，甚至可能在數以百計的政府機關中都使用這種座鐘——指着五點二十分。
“我不是若絲惟一的……”弗洛朗坦終于說了出來。
“惟一的什麼？”“惟一的男朋友……這就是難以解釋的事情……她是天底下最好的姑娘，我既是她的情夫，又是她的朋友和知心人……”麥格雷重新點燃了他的煙鬥，盡力耐心聽下去。
他的老同學重新走回來坐在他的面前。
“她有很多别的男朋友嗎？”探長不得不問道，因為對方的停頓時間實在太長了一點。
“請讓我算一算……有帕雷……一個……再有是庫爾塞爾……兩個……再有維克托……三個……最後還有一個我沒有見過的年輕人，我管他叫紅頭發……四個……”“四個情夫都經常來看她嗎？”“有幾個每星期一次，有幾個每星期兩次……”“他們都知道她有好幾個情夫嗎？”“當然不知道……”“那麼每個人都以為是自己一個人供養她的啰？”這句話使弗洛朗坦聽了很尴尬，他把一枝香煙的煙絲撚散撒在地毯上。
“我已經對你說過了，這件事是很難理解的……”“那麼你呢，你在這件事裡扮演了什麼角色呢？” “我是她的朋友……我在她單身一人時便到她那兒去……”“你睡在洛蕾特聖母大街嗎？”“除了星期四晚上……”“因為那一天的位置被人占了？”麥格雷不無諷刺地問道。
“是的，那一天輪到庫爾塞爾……她認識他已經有六年了……他的家在魯昂，在伏爾泰大街上有幾間辦公室……真是說來話長……你瞧不起我吧？”“我從來不瞧不起任何人……”“我知道我的處境似乎很微妙，而且大部分人對我的看法很苛刻……我向你發誓，我們兩人是相愛的，若絲和我……”他突然又補充了一句：“更确切地說我們過去是相愛的……”這句話觸動了探長，他的表情變得不可捉摸了。
“你們兩人絕交了？”“不是。
”“她死了？”“是的。
”“什麼時候？”“今天下午……”接着，弗洛朗坦向着探長，像在舞台上演戲似的，悲痛地說：“我向你發誓這不是我幹的……你了解我……就因為你了解我，而且我也了解你，所以我才上你這兒來的……”他們過去的确是相互了解的，在十二歲、十五歲、十七歲的時候，可是，再後來呢，他們就分道揚镳了。
“她是怎麼死的？”“有人向她開了槍。
” “誰？”“我不知道。
”“這件事是在哪兒發生的？”“在她家裡……在她卧室裡……”“當時你在哪兒？”再用你我相稱變得越來越别扭了。
“在壁櫥裡……”“你是說在她的套房的壁櫥裡吧？”“是的……這樣的事曾經發生過幾次……如果有人按鈴，我……我使你厭惡吧？……我向你發誓并不像你想像的那樣……我自己掙錢糊飯口……我在工作……”“把發生的事情盡量确切的告訴我。
”“從什麼時候開始？”“就從中午開始吧……”“我們一起吃了午飯……她的菜燒得很好，我們兩人都坐在窗子前面……她那時候并沒有想到有什麼人會來，因為每星期三，她等的那個人要到五點半或者六點鐘才會來……”“誰？”“他叫弗朗索瓦·帕雷，五十歲左右，公共工程部裡的一名處長……他負責航道工程……他住在凡爾賽……”“他從來不早于那個時間來嗎？”“從來不……”“午飯以後發生了什麼事？”“我們閑聊了一會兒。
” 她穿的是什麼衣服？”“穿着晨衣……除非出門，她總是穿晨衣……三點半的時候，有人按鈴，我就躲到壁櫥裡去了……那不是卧室裡的壁櫥，而是浴室裡的壁櫥……”麥格雷不耐煩了。
“後來呢？”“也許過了一刻鐘吧，我聽到‘砰’的一聲，好像是槍響……”“那麼說，大概是三點三刻吧？”“我估計是這樣……” “你就沖出去了？”“沒有……我沒有想到會遇到這樣的事情……而且，我原來以為槍響的聲音也很可能是汽車排氣管的聲音。
”麥格雷現在仔細地在觀察他。
他想起了弗洛朗坦從前講給他聽過的一些故事，那些故事多少都有點兒荒誕不經。
有時候看來似乎連他自己也難分真假。
“那麼您當時在等什麼呢？”“你稱我為‘您’了……你看，不是嗎……”他現出一副痛苦和失望的神情。
“好吧！那麼你在等什麼呢，呆在壁櫥裡面？”“那不是一隻小壁櫥，而是一個相當大的挂衣服的小間……我在等那個男人離開……” “你怎麼知道那是一個男人，既然你沒有看見他？”對方驚愕地瞅瞅他。
“我沒有想到這一點……” “那個若絲沒有女朋友嗎？”“沒有……”“沒有親屬嗎？”“她出生于孔卡爾諾，不過我從來沒有見過她有什麼親屬……”“你怎麼知道那個人已經走了？”“我聽到客廳裡有腳步聲，接着是開門和關門的聲音……”“那時候是幾點鐘？”“四點鐘左右……”“那麼殺人犯在被害者身邊呆了有一刻鐘？”“看來是這樣……” “在你走進房間時，你看到你的情婦在什麼地方？”“在地上，床腳邊……”“她穿着什麼衣服？”“她總是穿着她那件黃色的晨衣……”“傷口在什麼地方？”“喉嚨口……”“你肯定她已經死了嗎？”“這不難看出……”“房間裡有人搞亂過嗎？” “我什麼也沒有注意……”“抽屜有沒有打開，有沒有散落在地上的紙張？”“沒有……我想沒有……”“你不能肯定嗎？” “我當時太緊張了……”“你打電話給醫生了嗎？” “沒有……既然她已經死了……”“打電話給區警察局了嗎？”“也沒有。
”“你是五點零五分來到這裡的，四點鐘以後一段時間裡你在幹什麼？”“起先，我癱倒在一把扶手椅裡，神志已經不清了……我不懂得這是怎麼一回事……我到現在也沒有弄懂……後來我尋思我将受到控告，尤其是我們那位讨厭的門房對我怨恨很深。
”“你就在那把扶手椅裡坐了将近一個小時嗎？”“不……我不知道坐了多長時間，後來我就出去了，到大聖治酒吧一口氣喝了三杯白蘭地……”“後來呢？”“我想起了你已經當上刑事偵緝隊的大隊長了……”“你是怎麼到這兒來的？” “我叫了一輛出租汽車……”麥格雷很惱火，可是這隻能從他嚴峻的臉色上才能看得出來，他走出去打開了一間辦公室的門。
裡面有兩個探員——讓維埃和拉波安特。
他猶豫了一會兒，最後選了讓維埃。
“來一下……你先打電話給化驗室裡的默爾斯，叫他到洛蕾特聖母大街來找我們……幾号？……”“十七号乙……” 每次瞧他的老同學的時候，他的表情總是那樣嚴峻、那樣使人難以親近。
讓維埃在打電話，他瞥了一眼座鐘，時間是五點半。
“再說一遍，每星期三的主顧是誰？”“帕雷……在部裡工作的那一位……”“如果沒有意外，在現在這個時候，他應該來到那個套房的門口了，是嗎？”“是，是這個時候……” “他有鑰匙嗎？”“他們哪一個都沒有鑰匙……”“你也沒有嗎？”“不，我可不一樣……你知道，我的老朋友……”“我甯願你别叫我‘我的老朋友’……”“你看！連你，你……”“走吧……”他順手抓起帽子，在走下灰色的大樓梯時，他裝了一鬥煙。
“我在想，為什麼你等了那麼長時間才來找我，或者說才來報告警察局……她有财産嗎？”“我想……約摸在三四年以前，她在蒙瑪特爾區北面塞尼山大街上買下了一座房子，作為投資……”“她房間裡有錢嗎？”“可能有……可是我說不準……我所知道的是，她不相信銀行……”院子裡停着一排排黑色的小汽車，他們乘上一輛，讓維埃坐到了駕駛盤前面。
“你想讓我相信，和她一起生活的你，不知道她放錢的地方，是嗎？”“事實就是如此……”他恨不得向他吼道：“别裝模作樣了……”為什麼沒有這樣做呢，是他動了恻隐之心嗎？“她那個套房有多少房間？” “有一個客廳，一個餐室，一個帶浴室的卧室，還有一個小廚房……”“不包括壁櫥？……”“不包括壁櫥……”在将車子駛進車流的時候，讓維埃試着從他們幾句對話裡猜出他們在談些什麼。
“我向你發誓，麥格雷……”幸好他沒有稱他為朱爾，因為在中學裡，他們習慣上是用姓來稱呼對方的！在他們三人經過門房前面時，麥格雷瞥見遮着羅紗窗簾的玻璃門晃動了一下，門後面有一個塊頭極大的女門房。
她的臉和身體比例适當，線條僵硬；她一動不動、眼睛直勾勾地望着他們，就像是一幅和本人同樣大小的油畫或是一座塑像。
電梯很小，探長不得不和弗洛朗坦緊貼在一起，和他的老同學四目相視，使他很尴尬。
眼下這位穆蘭市糕點鋪老闆的兒子究竟在想些什麼呢？雖然他在盡力故作鎮靜，甚至還微有笑意，可是又不斷地做着鬼臉，為什麼呢，是不是因為害怕？是他殺害了若絲菲娜·帕佩的嗎？在來到奧爾費弗爾濱河街司法警察總局以前一個小時，他在幹些什麼？他們穿過了四層樓的樓梯平台，弗洛朗坦很自然地從口袋裡掏出一個鑰匙圈。
經過一個狹小的過道以後，他們走進了一個客廳；在這裡，麥格雷以為時間往後推移了五十年——如果不是更多的話。
陳舊的紅綢窗簾像從前那樣用編織成粗絲繩的系帶張挂着。
地闆上鋪着一條已經褪了色的地毯。
到處是絲絨和絲綢緞，小盤墊和蓋在仿路易十六時代式樣的扶手椅上的絲繡和鑲花邊的小方巾。
窗子旁邊有一個絲絨沙發，沙發上放着很多揉皺的靠墊，就像剛才有人坐過似的。
一隻獨腳小圓桌。
一隻帶紅色燈罩的金座台燈。
這兒大概是若絲偏愛的一個角落。
在她伸手可及的地方有一隻電唱機，還有些巧克力糖，幾本畫報和愛情小說。
在房間的另一端，正對着她，有一架電視機。
在印有小花朵的彩色糊牆紙上，挂着幾幅油畫，那是一些精緻的風景畫的特寫部分。
一直在注意着麥格雷目光的弗洛朗坦證實說：“她大部分時間都是呆在這兒的……”“那麼你呢？”舊貨商指了指一張蒙皮面的舊靠椅，它和其他家具顯得很不調和。
“這是我帶來的……”餐室同樣也有些陳舊了，裝飾也顯得庸俗，挂着沉重的絲絨簾子，空氣不太暢通；兩扇窗的扶手上種着一些花草。
卧室的門半開着。
弗洛朗坦猶豫着不敢跨入，麥格雷先走了進去，看到在離門不到兩米的地毯上橫着一具屍體。
和經常遇到的情況差不多，喉嚨口的彈孔和子彈的直徑不成比例。
她流了很多血，臉上隻有驚訝的表情。
據他的判斷，這個女子身材矮胖，性情溫和，這種女人會使人想起一盤用文火燴出來的佳肴，或者是一罐精心制作的果醬。
麥格雷的目光向四周搜索了一下。
“我沒有看到武器……”他的同僚猜測着說，“除非被壓在身子下面，我看這不大可能……”電話在客廳裡。
麥格雷想快些了結例行公事。
“讓維埃，先打電話給區警察分局。
請分局長帶了醫生一起來……然後，你再通知檢察官辦公室……”默爾斯手下的技術人員就要來到，麥格雷想利用現在還比較安靜的時候先勘查幾分鐘。
他走進了浴室，浴室裡的毛巾都是粉紅色的。
房間裡有很多粉紅色的東西。
他打開壁櫥的門，它像一條封死的走廊，他又找到了一些粉紅色的東西，一個喜歡看書的女人吃的粉紅色的糖果，一件深色玫瑰紅的夏天穿的連衣裙。
别的衣服也富有色彩，淺綠的，淺藍的……“你沒有衣服放在這兒嗎？” “衣服放在這裡也許不太妥當……”弗洛朗坦有些不好意思似的輕輕地說，“因為其他人都認為她是單獨生活的……”顯而易見，這種說法也顯得很牽強：這些一星期來一兩次的大男人，都以為自己供養着一個情婦，而這些情夫卻相互并不知道。
他們真的全都相互不知道嗎？麥格雷又回到卧室裡，打開抽屜，找到一些購貨發票，日用布制品，還有一個小盒子，裡面盛着幾件不值錢的首飾。
這時候六點鐘到了。
“星期三來的那位先生應該來過了。
”麥格雷說。
“也許他曾經上樓來過，按過了鈴，見沒有人開門，便走了。
”讓維埃走進來報告說：“區警察局長正在趕來。
代理檢察長帶着預審法官馬上
麥格雷探長拿鉛筆的手停止了活動，津津有味地看着它。
這個把戲已經進行近半個小時了，而且始終是這同一隻蒼蠅。
他可以打賭已經認識它了；再說，在這個辦公室裡，也隻有這一隻蒼蠅。
這隻蒼蠅在辦公室裡兜來兜去，尤其喜歡在陽光照射到的地方飛舞；它在探長的頭上打轉，跟着便在他閱讀的文件上落腳。
它停在那兒，幾對爪子懶洋洋地擦來擦去，很可能是在嘲弄他。
它真的是在瞅他嗎？如果真是這樣的話，那麼在蒼蠅眼裡，他——一塊碩大無朋的肉——又代表了什麼呢？他盡量不驚動它，等待着，鉛筆停留在空中；突然，蒼蠅似乎厭倦了，它飛了起來，飛出打開的窗戶，消失在窗外暖烘烘的空氣之中。
時間是六月中旬。
辦公室裡不時地吹來一陣陣微風，麥格雷的上裝已經脫去，心神恬然地在抽他的煙鬥。
他已經安排好，下午全部用來閱讀他手下的探員寫的報告，他正耐心細緻地工作着。
這隻蒼蠅又第九次、第十次地飛回來，每次都停落在那一頁紙上的老地方，就好像它們之間有什麼默契似的。
真是不可思議的相似！這樣的陽光、從打開的窗戶吹來的陣陣清風、那隻在迷惑他的蒼蠅，所有這一切都使他回憶起他的學生時代；在那個年代裡，一隻在他課桌上活動的蒼蠅有時候比教師的講課要重要得多。
老門房約瑟夫輕輕地在門上敲了一下，把一張名片遞給探長，名片上印着：萊翁·弗洛朗坦舊貨商“他有多大年紀？”“和您差不多……” “是不是一個瘦高個兒？”“是的，又高又瘦，頭發有很多已灰白了……”那麼說，肯定是他認識的那個弗洛朗坦，穆蘭市①邦維爾中學的老同學，他是班上一個最會逗人發笑的家夥。
“請他進來……”他已經忘記了那隻蒼蠅，它也許已經感到厭煩，飛到窗外去了。
弗洛朗坦進來的時候，兩人都有些不太自然；因為他們自從在穆蘭市分别以後僅僅見過一次面——那已經是二十年以前的事了：麥格雷在路上迎面遇到一對時髦男女，那女的非常漂亮，一身巴黎打扮。
“我向你介紹，這一位是我中學裡的老同學，他現在在警察局工作……”弗洛朗坦向那個女子介紹說；随後又麥格雷對說：“我向您……向你介紹，這一位是我的太太，莫尼克……”那一天的陽光也很好。
介紹以後他們不知道再談些什麼好。
“嗯，怎麼樣，一直都很好嗎？”“一直都很好，”麥格雷回答說，你呢？”“我也不錯。
”“你住在巴黎嗎？”“是的，奧斯曼林陰大道，六十二号。
不過我經常外出旅行，做生意。
我這是剛從伊斯坦布爾回來。
一定要來看我們，當然跟你太太一起來，如果你已經結婚了……”他們兩人都有些不自在。
這對夫妻向一輛淡綠色的敞篷賽車走去，探長也繼續走自己的路。
現在走進他辦公室的弗洛朗坦不像他在瑪德萊娜廣場上遇到時那樣輕松愉快。
他穿着一套已經相當舊的灰色西裝，也不像過去那麼信心十足了。
“您馬上就接待了我，真是不勝榮幸……您……你好嗎？”在分别了這麼許多年以後再用“你”稱呼對方，麥格雷同樣也感到有些别扭。
“你呢？請坐……你太太好嗎？”弗洛朗坦的淡灰色眼睛呆滞了一會兒，仿佛在回憶什麼事情。
“你是說莫尼克，一個紅棕色頭發的小個兒嗎？是的，我們曾經一起生活過一段時間，可是我始終沒有娶她……她是一個好心的姑娘……” “你沒有結過婚嗎？”“結婚有什麼用？”弗洛朗坦一面說一面做了一個鬼臉，這種鬼臉在學校裡的時候總是引得同學們哈哈大笑，連教師們對他也無可奈何。
真好似他那張線條突出的長臉蛋是用橡膠做的，因此可以随意扭曲。
麥格雷沒有好意思問他來幹什麼。
他仔細地端詳着他，幾乎不相信歲月消逝得如此迅速。
“你的辦公室很漂亮，嗯……我原來不知道司法警察局還有這麼好的家具……”“你現在做舊貨生意了？”“怎麼說都可以……我在羅什舒阿爾大街租了一個小工場，收購一些家具，拿到工場裡去翻新……你知道，眼下任何人多多少少都可以算是一個舊貨商。
”“日子過得還好嗎？” “我原來也沒有什麼可以抱怨的，要不是今天下午突然大禍天降……”他引人發笑的習慣已經根深蒂固，因此他臉上這時又很自然地流露出一些非常滑稽的表情；可是他的臉色還是很憂郁，眼神依然惶惶不安。
“就是為了這個緣故我才來找你的。
我心裡尋思，你也許比其他人更容易理解……”他從口袋裡掏出一包香煙，伸出他微微有些顫抖的、瘦長的手指點燃了一枝。
麥格雷覺得聞到了一股難聞的酒臭。
“可真是的，我心裡亂作一團了……”“你說吧，我聽着……”“是啊，這真是難以解釋；我有一個女朋友，已經有四年時間了……”“也是一個和你一起生活的女朋友嗎？”“可以說是，也可以說不是……不……這很難說清楚……她住在洛蕾特聖母大街，聖喬治廣場附近……”麥格雷對他的猶豫不決很奇怪，從前的弗洛朗坦是那麼自信，講起話來滔滔不絕，現在卻講話吞吞吐吐，老是用眼角瞅他。
在中學的時候，麥格雷很欣賞他那悠然自得的模樣，還有點羨慕他，因為他的父親在大教堂對面開了一家全市聞名的糕點鋪。
他父親甚至把一種核桃蛋糕用自己的名字命名，成為當地的特産。
弗洛朗坦口袋裡總是塞滿了錢。
他可以在教室裡胡鬧而不受懲罰，就好像他享有一種特殊的豁免權似的。
有時候夜幕降臨時，他便和一些女孩子出去玩。
“說下去……”“她的名字叫若絲……總之，她的真名叫若絲菲娜·帕佩，可是她還是喜歡别人叫她若絲……我也是……她三十四歲，不過還看不出來……”弗洛朗坦面部的肌肉活動是那麼靈活，别人真會以為他的臉在抽搐。
“真是難以解釋啊，我的老朋友……”他站起身來，走向窗口，他那高高的身軀映照在那兒的陽光之中。
“你這兒真熱……”他一面擦着額上的汗水一面歎着氣說。
蒼蠅不再飛來停落在攤在探長面前的文件的紙角上了。
可以聽到從聖米歇爾橋那邊傳來的轎車聲和公共汽車聲，有時候傳來一艘在進入橋洞前縮下煙囪的拖輪的汽笛聲。
黑色大理石的座鐘——司法警察局所有的辦公室，甚至可能在數以百計的政府機關中都使用這種座鐘——指着五點二十分。
“我不是若絲惟一的……”弗洛朗坦終于說了出來。
“惟一的什麼？”“惟一的男朋友……這就是難以解釋的事情……她是天底下最好的姑娘，我既是她的情夫，又是她的朋友和知心人……”麥格雷重新點燃了他的煙鬥，盡力耐心聽下去。
他的老同學重新走回來坐在他的面前。
“她有很多别的男朋友嗎？”探長不得不問道，因為對方的停頓時間實在太長了一點。
“請讓我算一算……有帕雷……一個……再有是庫爾塞爾……兩個……再有維克托……三個……最後還有一個我沒有見過的年輕人，我管他叫紅頭發……四個……”“四個情夫都經常來看她嗎？”“有幾個每星期一次，有幾個每星期兩次……”“他們都知道她有好幾個情夫嗎？”“當然不知道……”“那麼每個人都以為是自己一個人供養她的啰？”這句話使弗洛朗坦聽了很尴尬，他把一枝香煙的煙絲撚散撒在地毯上。
“我已經對你說過了，這件事是很難理解的……”“那麼你呢，你在這件事裡扮演了什麼角色呢？” “我是她的朋友……我在她單身一人時便到她那兒去……”“你睡在洛蕾特聖母大街嗎？”“除了星期四晚上……”“因為那一天的位置被人占了？”麥格雷不無諷刺地問道。
“是的，那一天輪到庫爾塞爾……她認識他已經有六年了……他的家在魯昂，在伏爾泰大街上有幾間辦公室……真是說來話長……你瞧不起我吧？”“我從來不瞧不起任何人……”“我知道我的處境似乎很微妙，而且大部分人對我的看法很苛刻……我向你發誓，我們兩人是相愛的，若絲和我……”他突然又補充了一句：“更确切地說我們過去是相愛的……”這句話觸動了探長，他的表情變得不可捉摸了。
“你們兩人絕交了？”“不是。
”“她死了？”“是的。
”“什麼時候？”“今天下午……”接着，弗洛朗坦向着探長，像在舞台上演戲似的，悲痛地說：“我向你發誓這不是我幹的……你了解我……就因為你了解我，而且我也了解你，所以我才上你這兒來的……”他們過去的确是相互了解的，在十二歲、十五歲、十七歲的時候，可是，再後來呢，他們就分道揚镳了。
“她是怎麼死的？”“有人向她開了槍。
” “誰？”“我不知道。
”“這件事是在哪兒發生的？”“在她家裡……在她卧室裡……”“當時你在哪兒？”再用你我相稱變得越來越别扭了。
“在壁櫥裡……”“你是說在她的套房的壁櫥裡吧？”“是的……這樣的事曾經發生過幾次……如果有人按鈴，我……我使你厭惡吧？……我向你發誓并不像你想像的那樣……我自己掙錢糊飯口……我在工作……”“把發生的事情盡量确切的告訴我。
”“從什麼時候開始？”“就從中午開始吧……”“我們一起吃了午飯……她的菜燒得很好，我們兩人都坐在窗子前面……她那時候并沒有想到有什麼人會來，因為每星期三，她等的那個人要到五點半或者六點鐘才會來……”“誰？”“他叫弗朗索瓦·帕雷，五十歲左右，公共工程部裡的一名處長……他負責航道工程……他住在凡爾賽……”“他從來不早于那個時間來嗎？”“從來不……”“午飯以後發生了什麼事？”“我們閑聊了一會兒。
” 她穿的是什麼衣服？”“穿着晨衣……除非出門，她總是穿晨衣……三點半的時候，有人按鈴，我就躲到壁櫥裡去了……那不是卧室裡的壁櫥，而是浴室裡的壁櫥……”麥格雷不耐煩了。
“後來呢？”“也許過了一刻鐘吧，我聽到‘砰’的一聲，好像是槍響……”“那麼說，大概是三點三刻吧？”“我估計是這樣……” “你就沖出去了？”“沒有……我沒有想到會遇到這樣的事情……而且，我原來以為槍響的聲音也很可能是汽車排氣管的聲音。
”麥格雷現在仔細地在觀察他。
他想起了弗洛朗坦從前講給他聽過的一些故事，那些故事多少都有點兒荒誕不經。
有時候看來似乎連他自己也難分真假。
“那麼您當時在等什麼呢？”“你稱我為‘您’了……你看，不是嗎……”他現出一副痛苦和失望的神情。
“好吧！那麼你在等什麼呢，呆在壁櫥裡面？”“那不是一隻小壁櫥，而是一個相當大的挂衣服的小間……我在等那個男人離開……” “你怎麼知道那是一個男人，既然你沒有看見他？”對方驚愕地瞅瞅他。
“我沒有想到這一點……” “那個若絲沒有女朋友嗎？”“沒有……”“沒有親屬嗎？”“她出生于孔卡爾諾，不過我從來沒有見過她有什麼親屬……”“你怎麼知道那個人已經走了？”“我聽到客廳裡有腳步聲，接着是開門和關門的聲音……”“那時候是幾點鐘？”“四點鐘左右……”“那麼殺人犯在被害者身邊呆了有一刻鐘？”“看來是這樣……” “在你走進房間時，你看到你的情婦在什麼地方？”“在地上，床腳邊……”“她穿着什麼衣服？”“她總是穿着她那件黃色的晨衣……”“傷口在什麼地方？”“喉嚨口……”“你肯定她已經死了嗎？”“這不難看出……”“房間裡有人搞亂過嗎？” “我什麼也沒有注意……”“抽屜有沒有打開，有沒有散落在地上的紙張？”“沒有……我想沒有……”“你不能肯定嗎？” “我當時太緊張了……”“你打電話給醫生了嗎？” “沒有……既然她已經死了……”“打電話給區警察局了嗎？”“也沒有。
”“你是五點零五分來到這裡的，四點鐘以後一段時間裡你在幹什麼？”“起先，我癱倒在一把扶手椅裡，神志已經不清了……我不懂得這是怎麼一回事……我到現在也沒有弄懂……後來我尋思我将受到控告，尤其是我們那位讨厭的門房對我怨恨很深。
”“你就在那把扶手椅裡坐了将近一個小時嗎？”“不……我不知道坐了多長時間，後來我就出去了，到大聖治酒吧一口氣喝了三杯白蘭地……”“後來呢？”“我想起了你已經當上刑事偵緝隊的大隊長了……”“你是怎麼到這兒來的？” “我叫了一輛出租汽車……”麥格雷很惱火，可是這隻能從他嚴峻的臉色上才能看得出來，他走出去打開了一間辦公室的門。
裡面有兩個探員——讓維埃和拉波安特。
他猶豫了一會兒，最後選了讓維埃。
“來一下……你先打電話給化驗室裡的默爾斯，叫他到洛蕾特聖母大街來找我們……幾号？……”“十七号乙……” 每次瞧他的老同學的時候，他的表情總是那樣嚴峻、那樣使人難以親近。
讓維埃在打電話，他瞥了一眼座鐘，時間是五點半。
“再說一遍，每星期三的主顧是誰？”“帕雷……在部裡工作的那一位……”“如果沒有意外，在現在這個時候，他應該來到那個套房的門口了，是嗎？”“是，是這個時候……” “他有鑰匙嗎？”“他們哪一個都沒有鑰匙……”“你也沒有嗎？”“不，我可不一樣……你知道，我的老朋友……”“我甯願你别叫我‘我的老朋友’……”“你看！連你，你……”“走吧……”他順手抓起帽子，在走下灰色的大樓梯時，他裝了一鬥煙。
“我在想，為什麼你等了那麼長時間才來找我，或者說才來報告警察局……她有财産嗎？”“我想……約摸在三四年以前，她在蒙瑪特爾區北面塞尼山大街上買下了一座房子，作為投資……”“她房間裡有錢嗎？”“可能有……可是我說不準……我所知道的是，她不相信銀行……”院子裡停着一排排黑色的小汽車，他們乘上一輛，讓維埃坐到了駕駛盤前面。
“你想讓我相信，和她一起生活的你，不知道她放錢的地方，是嗎？”“事實就是如此……”他恨不得向他吼道：“别裝模作樣了……”為什麼沒有這樣做呢，是他動了恻隐之心嗎？“她那個套房有多少房間？” “有一個客廳，一個餐室，一個帶浴室的卧室，還有一個小廚房……”“不包括壁櫥？……”“不包括壁櫥……”在将車子駛進車流的時候，讓維埃試着從他們幾句對話裡猜出他們在談些什麼。
“我向你發誓，麥格雷……”幸好他沒有稱他為朱爾，因為在中學裡，他們習慣上是用姓來稱呼對方的！在他們三人經過門房前面時，麥格雷瞥見遮着羅紗窗簾的玻璃門晃動了一下，門後面有一個塊頭極大的女門房。
她的臉和身體比例适當，線條僵硬；她一動不動、眼睛直勾勾地望着他們，就像是一幅和本人同樣大小的油畫或是一座塑像。
電梯很小，探長不得不和弗洛朗坦緊貼在一起，和他的老同學四目相視，使他很尴尬。
眼下這位穆蘭市糕點鋪老闆的兒子究竟在想些什麼呢？雖然他在盡力故作鎮靜，甚至還微有笑意，可是又不斷地做着鬼臉，為什麼呢，是不是因為害怕？是他殺害了若絲菲娜·帕佩的嗎？在來到奧爾費弗爾濱河街司法警察總局以前一個小時，他在幹些什麼？他們穿過了四層樓的樓梯平台，弗洛朗坦很自然地從口袋裡掏出一個鑰匙圈。
經過一個狹小的過道以後，他們走進了一個客廳；在這裡，麥格雷以為時間往後推移了五十年——如果不是更多的話。
陳舊的紅綢窗簾像從前那樣用編織成粗絲繩的系帶張挂着。
地闆上鋪着一條已經褪了色的地毯。
到處是絲絨和絲綢緞，小盤墊和蓋在仿路易十六時代式樣的扶手椅上的絲繡和鑲花邊的小方巾。
窗子旁邊有一個絲絨沙發，沙發上放着很多揉皺的靠墊，就像剛才有人坐過似的。
一隻獨腳小圓桌。
一隻帶紅色燈罩的金座台燈。
這兒大概是若絲偏愛的一個角落。
在她伸手可及的地方有一隻電唱機，還有些巧克力糖，幾本畫報和愛情小說。
在房間的另一端，正對着她，有一架電視機。
在印有小花朵的彩色糊牆紙上，挂着幾幅油畫，那是一些精緻的風景畫的特寫部分。
一直在注意着麥格雷目光的弗洛朗坦證實說：“她大部分時間都是呆在這兒的……”“那麼你呢？”舊貨商指了指一張蒙皮面的舊靠椅，它和其他家具顯得很不調和。
“這是我帶來的……”餐室同樣也有些陳舊了，裝飾也顯得庸俗，挂着沉重的絲絨簾子，空氣不太暢通；兩扇窗的扶手上種着一些花草。
卧室的門半開着。
弗洛朗坦猶豫着不敢跨入，麥格雷先走了進去，看到在離門不到兩米的地毯上橫着一具屍體。
和經常遇到的情況差不多，喉嚨口的彈孔和子彈的直徑不成比例。
她流了很多血，臉上隻有驚訝的表情。
據他的判斷，這個女子身材矮胖，性情溫和，這種女人會使人想起一盤用文火燴出來的佳肴，或者是一罐精心制作的果醬。
麥格雷的目光向四周搜索了一下。
“我沒有看到武器……”他的同僚猜測着說，“除非被壓在身子下面，我看這不大可能……”電話在客廳裡。
麥格雷想快些了結例行公事。
“讓維埃，先打電話給區警察分局。
請分局長帶了醫生一起來……然後，你再通知檢察官辦公室……”默爾斯手下的技術人員就要來到，麥格雷想利用現在還比較安靜的時候先勘查幾分鐘。
他走進了浴室，浴室裡的毛巾都是粉紅色的。
房間裡有很多粉紅色的東西。
他打開壁櫥的門，它像一條封死的走廊，他又找到了一些粉紅色的東西，一個喜歡看書的女人吃的粉紅色的糖果，一件深色玫瑰紅的夏天穿的連衣裙。
别的衣服也富有色彩，淺綠的，淺藍的……“你沒有衣服放在這兒嗎？” “衣服放在這裡也許不太妥當……”弗洛朗坦有些不好意思似的輕輕地說，“因為其他人都認為她是單獨生活的……”顯而易見，這種說法也顯得很牽強：這些一星期來一兩次的大男人，都以為自己供養着一個情婦，而這些情夫卻相互并不知道。
他們真的全都相互不知道嗎？麥格雷又回到卧室裡，打開抽屜，找到一些購貨發票，日用布制品，還有一個小盒子，裡面盛着幾件不值錢的首飾。
這時候六點鐘到了。
“星期三來的那位先生應該來過了。
”麥格雷說。
“也許他曾經上樓來過，按過了鈴，見沒有人開門，便走了。
”讓維埃走進來報告說：“區警察局長正在趕來。
代理檢察長帶着預審法官馬上