第十七章
關燈
小
中
大
臉來。
這時紐曼已經走到&ldquo浴缸&rdquo門口，那門還開着，他能看見門裡的那件粉色禮服，他立即走了進去。
諾埃米小姐轉過身，滿面春風地和他打招呼。
&ldquo啊！您終于還是決定來看我了？&rdquo她大聲說道，&ldquo您還不算失禮，這時來找我是個不錯的時機，坐吧。
&rdquo她的面頰微微泛紅，眼裡閃着亮光，你可能會以為她收到了什麼好消息。
&ldquo這裡出事了！&rdquo紐曼說着，并沒有坐下。
&ldquo您這時來找我是個不錯的時機。
&rdquo她重複道，&ldquo兩位紳士，其中一位是瓦倫汀·德·貝樂嘉，我很高興也很感謝您介紹我們認識，他們剛才因為我（您卑微的仆人）而争執不下，也說了很多過頭話，他們必須刀劍相對才肯罷休，用決鬥的方式逼着我做決定！&rdquo諾埃米小姐大聲說道，輕輕拍着小手，&ldquo這都是女人惹的事啊！[210]&rdquo &ldquo您的意思是瓦倫汀将要為您決鬥！&rdquo紐曼厭惡地大聲說道。
&ldquo完全正确！&rdquo她看着他，擠出一絲僵硬的微笑，&ldquo不，不，您不要失去風度！如果您阻止這件事，我會記恨您，您必須為此付出代價！&rdquo 紐曼嘴裡咒罵了一句，很短，前面是個感歎詞&ldquo噢&rdquo，後面是兩個字[211]，那是一個有地理意義或者更準确說也許是有神學意義的名詞，我們在這裡最好不要寫出來，以免污了讀者的眼睛。
罵完，他轉身便往外走，再沒有對那粉色禮服表現虛假的客套。
他在過道看到瓦倫汀和那個家夥正向自己這邊走來，那位年輕人正将一張卡片塞進自己的馬甲口袋裡。
這位癡迷諾埃米小姐的崇拜者牛高馬大，孔武有力，鼻子肉乎乎的，一雙醒目的藍眼睛，長着一副德國人的面孔，戴着一條寬大的表鍊。
他們來到包廂前，瓦倫汀重重地鞠躬讓他先進。
紐曼碰了一下瓦倫汀的胳膊，示意他想要和他聊聊，瓦倫汀回答說他馬上就會出來。
瓦倫汀跟着那個強壯的年輕人進了包廂，但幾分鐘後他就滿面笑容地出來了。
&ldquo她開心極了，&rdquo他說，&ldquo她說我們會為她帶來幸運。
我并不愚蠢，但是我想這也很有可能。
&rdquo &ldquo所以您要和他決鬥？&rdquo紐曼問。
&ldquo我親愛的朋友，不要看起來這麼厭惡這件事，這不是我能選擇的，事情已經這樣了。
&rdquo &ldquo我跟您說過您不要挑釁争鬥的！&rdquo紐曼發牢騷道。
&ldquo我也這麼對他說的。
&rdquo瓦倫汀微笑着說。
&ldquo他對您做了什麼？&rdquo &ldquo我親愛的朋友，這不重要了，他說了句話，我接受了。
&rdquo &ldquo但我還是想要知道，作為您的兄長，我不能讓您幹些頭腦發熱的蠢事。
&rdquo &ldquo我很感激您，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我沒有什麼好隐瞞的，但是，我不能現在在這兒跟您說相關細節。
&rdquo &ldquo那我們離開這個地方，去外面說。
&rdquo &ldquo噢，不，我不能離開這裡，為什麼我要着急離開呢？我要去我的管弦樂隊前排坐着，把這幕歌劇聽完。
&rdquo &ldquo您不會享受其中的，您心裡藏着事兒。
&rdquo 瓦倫汀看了他一會兒，臉有愠色，但還是露出微笑，拍了拍紐曼的肩膀，&ldquo您真是單純得好笑！成大事者，泰山崩于前而面不改色。
我現在能做的事就是直接回到我的座位上。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo紐曼說，&ldquo您想讓她看到您還在那兒，看到您，還有您面不改色。
我可沒那麼單純！這真是個低劣的把戲。
&rdquo 瓦倫汀留在劇院繼續聽歌劇，他們倆在各自的座位看完了後面的劇目，同樣，諾埃米小姐和她那争勇好鬥的傾慕者也看完了整場戲劇。
劇終時，紐曼找到瓦倫汀，他們一起走到大街上，瓦倫汀拒絕了搭紐曼順風車的建議，他停在人行道邊上。
&ldquo我得自己走，&rdquo他說，&ldquo我要去找幾個朋友來幫我辦這件事。
&rdquo &ldquo交給我來辦吧，&rdquo紐曼說，&ldquo讓我來處理。
&rdquo &ldquo謝謝您的好心，但我不可能讓您處理。
首先，如您剛才所說，您是我半個兄長，就要和我姐姐結婚了。
就這一點您就不合資格，人們會懷疑您的不公。
即使不是這樣，我也強烈懷疑您并不贊成我們決鬥，您會阻止我和那個人會面。
&rdquo &ldquo我當然應該阻止您，&rdquo紐曼說，&ldquo不管您的朋友是誰，我都希望他們能夠勸阻您。
&rdquo &ldquo毫無疑問，他們會勸我的，他們會編造一些借口，一些很恰當的借口。
但您脾氣太好，不會參與這種争鬥事件的。
&rdquo 紐曼沉默了一會兒，感到非常煩心，但他明白企圖幹預是沒有用的。
&ldquo決鬥什麼時候開始？&rdquo他問。
&ldquo越早越好，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我希望就是後天。
&rdquo &ldquo好吧，&rdquo紐曼說，&ldquo我總有資格了解事實真相吧，我不能對這件事視而不見。
&rdquo &ldquo我會很高興告訴您事實真相，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo其實很簡單，很快就講完了。
但現在一切都取決于找到我的朋友，刻不容緩，所以我要搭一輛馬車，您最好坐車去我家，在那兒等我，我一個小時後準時回來。
&rdquo 紐曼有些不情願地讓他朋友走了。
然後，他自己驅車來到昂茹大街那别具一格的小公寓。
一個多小時後瓦倫汀才回來，不過，他說自己已經找到了一位合适的朋友，這位紳士會再找一個幫手。
紐曼燈也沒開地一直坐在瓦倫汀房間裡奄奄一息的爐火旁，他往爐中加了一塊木柴，頓時爐火火苗上蹿，照亮了這間擁擠不堪的小客廳，形成了奇妙的斑斑駁影。
他默默地聽着瓦倫汀講述自己回到諾埃米小姐的包廂後，與那位紳士之間發生的事情。
他的兜裡裝着那人的名片，他叫斯坦尼斯拉斯·卡普先生，來自斯特拉斯堡[212]。
當時那位好客的女士突然發現了對面包廂裡的一位熟人，正埋怨他失禮不來和自己打招呼。
&ldquo噢，别管他！&rdquo卡普先生于是嚷道，&ldquo我們包廂裡的人已經夠多了。
&rdquo說畢，他以示威的眼神盯着瓦倫汀。
瓦倫汀立即反唇相譏，說如果嫌包廂人多，那卡普先生可以很容易地減少人數啊。
&ldquo我很樂意為您開門！&rdquo卡普先生大聲說。
&ldquo我很高興把您扔進樂池！&rdquo瓦倫汀毫不示弱道。
&ldquo噢，你們就大鬧一場吧，正好明天上報！&rdquo諾埃米小姐幸災樂禍地脫口而出，&ldquo卡普先生，把他關到門外；或者，德·貝樂嘉先生，把他扔進樂池，扔進管弦樂隊，随便哪兒！我不在乎你們誰幹，隻要你們能大鬧一場。
&rdquo瓦倫汀回答說他們不會大吵大鬧，但隻要那位紳士樂意和他一起去過道談談。
他們在過道裡談了會兒，然後就互換了名片，卡普先生非常頑固，他很顯然想要将他的無禮行為進行到底。
&ldquo那人無疑很狂妄傲慢，&rdquo紐曼說，&ldquo但如果您不回到那個包廂，這一切就不會發生。
&rdquo &ldquo哎呀，難道您看不出，&rdquo瓦倫汀回答說，&ldquo整件事恰恰證明我回包廂是絕對正确的嗎？卡普先生想要挑釁我，他正在等待時機。
在這種情況下，也就是說，有人明确告知他了這種挑釁，作為男人唯一能做的就是接受挑戰。
我不回去簡直就相當于對卡普先生說：&lsquo噢，如果您不高興&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo您必須自己負責。
如果要我幫您，那您就完了！&rsquo這才是最理智的說法。
唯一吸引您回去
這時紐曼已經走到&ldquo浴缸&rdquo門口，那門還開着，他能看見門裡的那件粉色禮服，他立即走了進去。
諾埃米小姐轉過身，滿面春風地和他打招呼。
&ldquo啊！您終于還是決定來看我了？&rdquo她大聲說道，&ldquo您還不算失禮，這時來找我是個不錯的時機，坐吧。
&rdquo她的面頰微微泛紅，眼裡閃着亮光，你可能會以為她收到了什麼好消息。
&ldquo這裡出事了！&rdquo紐曼說着，并沒有坐下。
&ldquo您這時來找我是個不錯的時機。
&rdquo她重複道，&ldquo兩位紳士，其中一位是瓦倫汀·德·貝樂嘉，我很高興也很感謝您介紹我們認識，他們剛才因為我（您卑微的仆人）而争執不下，也說了很多過頭話，他們必須刀劍相對才肯罷休，用決鬥的方式逼着我做決定！&rdquo諾埃米小姐大聲說道，輕輕拍着小手，&ldquo這都是女人惹的事啊！[210]&rdquo &ldquo您的意思是瓦倫汀将要為您決鬥！&rdquo紐曼厭惡地大聲說道。
&ldquo完全正确！&rdquo她看着他，擠出一絲僵硬的微笑，&ldquo不，不，您不要失去風度！如果您阻止這件事，我會記恨您，您必須為此付出代價！&rdquo 紐曼嘴裡咒罵了一句，很短，前面是個感歎詞&ldquo噢&rdquo，後面是兩個字[211]，那是一個有地理意義或者更準确說也許是有神學意義的名詞，我們在這裡最好不要寫出來，以免污了讀者的眼睛。
罵完，他轉身便往外走，再沒有對那粉色禮服表現虛假的客套。
他在過道看到瓦倫汀和那個家夥正向自己這邊走來，那位年輕人正将一張卡片塞進自己的馬甲口袋裡。
這位癡迷諾埃米小姐的崇拜者牛高馬大，孔武有力，鼻子肉乎乎的，一雙醒目的藍眼睛，長着一副德國人的面孔，戴着一條寬大的表鍊。
他們來到包廂前，瓦倫汀重重地鞠躬讓他先進。
紐曼碰了一下瓦倫汀的胳膊，示意他想要和他聊聊，瓦倫汀回答說他馬上就會出來。
瓦倫汀跟着那個強壯的年輕人進了包廂，但幾分鐘後他就滿面笑容地出來了。
&ldquo她開心極了，&rdquo他說，&ldquo她說我們會為她帶來幸運。
我并不愚蠢，但是我想這也很有可能。
&rdquo &ldquo所以您要和他決鬥？&rdquo紐曼問。
&ldquo我親愛的朋友，不要看起來這麼厭惡這件事，這不是我能選擇的，事情已經這樣了。
&rdquo &ldquo我跟您說過您不要挑釁争鬥的！&rdquo紐曼發牢騷道。
&ldquo我也這麼對他說的。
&rdquo瓦倫汀微笑着說。
&ldquo他對您做了什麼？&rdquo &ldquo我親愛的朋友，這不重要了，他說了句話，我接受了。
&rdquo &ldquo但我還是想要知道，作為您的兄長，我不能讓您幹些頭腦發熱的蠢事。
&rdquo &ldquo我很感激您，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我沒有什麼好隐瞞的，但是，我不能現在在這兒跟您說相關細節。
&rdquo &ldquo那我們離開這個地方，去外面說。
&rdquo &ldquo噢，不，我不能離開這裡，為什麼我要着急離開呢？我要去我的管弦樂隊前排坐着，把這幕歌劇聽完。
&rdquo &ldquo您不會享受其中的，您心裡藏着事兒。
&rdquo 瓦倫汀看了他一會兒，臉有愠色，但還是露出微笑，拍了拍紐曼的肩膀，&ldquo您真是單純得好笑！成大事者，泰山崩于前而面不改色。
我現在能做的事就是直接回到我的座位上。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo紐曼說，&ldquo您想讓她看到您還在那兒，看到您，還有您面不改色。
我可沒那麼單純！這真是個低劣的把戲。
&rdquo 瓦倫汀留在劇院繼續聽歌劇，他們倆在各自的座位看完了後面的劇目，同樣，諾埃米小姐和她那争勇好鬥的傾慕者也看完了整場戲劇。
劇終時，紐曼找到瓦倫汀，他們一起走到大街上，瓦倫汀拒絕了搭紐曼順風車的建議，他停在人行道邊上。
&ldquo我得自己走，&rdquo他說，&ldquo我要去找幾個朋友來幫我辦這件事。
&rdquo &ldquo交給我來辦吧，&rdquo紐曼說，&ldquo讓我來處理。
&rdquo &ldquo謝謝您的好心，但我不可能讓您處理。
首先，如您剛才所說，您是我半個兄長，就要和我姐姐結婚了。
就這一點您就不合資格，人們會懷疑您的不公。
即使不是這樣，我也強烈懷疑您并不贊成我們決鬥，您會阻止我和那個人會面。
&rdquo &ldquo我當然應該阻止您，&rdquo紐曼說，&ldquo不管您的朋友是誰，我都希望他們能夠勸阻您。
&rdquo &ldquo毫無疑問，他們會勸我的，他們會編造一些借口，一些很恰當的借口。
但您脾氣太好，不會參與這種争鬥事件的。
&rdquo 紐曼沉默了一會兒，感到非常煩心，但他明白企圖幹預是沒有用的。
&ldquo決鬥什麼時候開始？&rdquo他問。
&ldquo越早越好，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我希望就是後天。
&rdquo &ldquo好吧，&rdquo紐曼說，&ldquo我總有資格了解事實真相吧，我不能對這件事視而不見。
&rdquo &ldquo我會很高興告訴您事實真相，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo其實很簡單，很快就講完了。
但現在一切都取決于找到我的朋友，刻不容緩，所以我要搭一輛馬車，您最好坐車去我家，在那兒等我，我一個小時後準時回來。
&rdquo 紐曼有些不情願地讓他朋友走了。
然後，他自己驅車來到昂茹大街那别具一格的小公寓。
一個多小時後瓦倫汀才回來，不過，他說自己已經找到了一位合适的朋友，這位紳士會再找一個幫手。
紐曼燈也沒開地一直坐在瓦倫汀房間裡奄奄一息的爐火旁，他往爐中加了一塊木柴，頓時爐火火苗上蹿，照亮了這間擁擠不堪的小客廳，形成了奇妙的斑斑駁影。
他默默地聽着瓦倫汀講述自己回到諾埃米小姐的包廂後，與那位紳士之間發生的事情。
他的兜裡裝着那人的名片，他叫斯坦尼斯拉斯·卡普先生，來自斯特拉斯堡[212]。
當時那位好客的女士突然發現了對面包廂裡的一位熟人，正埋怨他失禮不來和自己打招呼。
&ldquo噢，别管他！&rdquo卡普先生于是嚷道，&ldquo我們包廂裡的人已經夠多了。
&rdquo說畢，他以示威的眼神盯着瓦倫汀。
瓦倫汀立即反唇相譏，說如果嫌包廂人多，那卡普先生可以很容易地減少人數啊。
&ldquo我很樂意為您開門！&rdquo卡普先生大聲說。
&ldquo我很高興把您扔進樂池！&rdquo瓦倫汀毫不示弱道。
&ldquo噢，你們就大鬧一場吧，正好明天上報！&rdquo諾埃米小姐幸災樂禍地脫口而出，&ldquo卡普先生，把他關到門外；或者，德·貝樂嘉先生，把他扔進樂池，扔進管弦樂隊，随便哪兒！我不在乎你們誰幹，隻要你們能大鬧一場。
&rdquo瓦倫汀回答說他們不會大吵大鬧，但隻要那位紳士樂意和他一起去過道談談。
他們在過道裡談了會兒，然後就互換了名片，卡普先生非常頑固，他很顯然想要将他的無禮行為進行到底。
&ldquo那人無疑很狂妄傲慢，&rdquo紐曼說，&ldquo但如果您不回到那個包廂，這一切就不會發生。
&rdquo &ldquo哎呀，難道您看不出，&rdquo瓦倫汀回答說，&ldquo整件事恰恰證明我回包廂是絕對正确的嗎？卡普先生想要挑釁我，他正在等待時機。
在這種情況下，也就是說，有人明确告知他了這種挑釁，作為男人唯一能做的就是接受挑戰。
我不回去簡直就相當于對卡普先生說：&lsquo噢，如果您不高興&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo您必須自己負責。
如果要我幫您，那您就完了！&rsquo這才是最理智的說法。
唯一吸引您回去