第十七章
關燈
小
中
大
quo
瓦倫汀身體又開始前傾，雙肘撐在膝蓋上，用木棍劃着地面，最後，他擡起頭來說：&ldquo您真的認為我應該做點兒什麼事嗎？&rdquo
紐曼把手搭在他胳膊上，用他那睿智的眼神看了他一會兒：&ldquo試試看，您不太擅長這個工作，但我們可以從頭開始。
&rdquo &ldquo您真的覺得我可以掙錢嗎？我倒是想要體驗一下有一些積蓄的感覺。
&rdquo &ldquo按照我告訴您的做，您會富起來的，&rdquo紐曼說，&ldquo好好考慮一下。
&rdquo然後，他看了看表，準備去年輕的德·貝樂嘉侯爵夫人的包廂。
&ldquo相信我，我會好好考慮的。
&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我再去聽半小時莫紮特&mdash&mdash我總是在聽音樂的時候思考得更好，能更深入地思考這個問題。
&rdquo 紐曼來到侯爵和他夫人的包廂，侯爵還像往常那樣了無生氣，不容親近地端坐着，或者在紐曼看來，他甚至比平時更顯正經。
&ldquo您覺得歌劇怎麼樣？&rdquo我們的主人公問，&ldquo您怎麼看《唐璜》？&rdquo &ldquo我們都了解莫紮特的音樂風格，&rdquo侯爵說，&ldquo我們對莫紮特音樂的了解不是始于今晚，他的音樂青春激昂，活潑有趣，恢宏壯麗，技法精湛&mdash&mdash也許有點兒太偏重技法了，隻可惜整場的演奏有些粗糙。
&rdquo &ldquo我很好奇這場劇是如何收尾的？&rdquo紐曼問。
&ldquo您說的好像這是一篇《費加羅周刊》裡的評論文章[195]一般，&rdquo侯爵說，&ldquo您之前一定看過吧？&rdquo &ldquo從沒有看過，&rdquo紐曼說，&ldquo如果有看過，我一定記得。
唐娜·埃爾維拉[196]讓我想到了德·辛特雷夫人，我不是說她的現實處境，而是她在音樂劇中的處境。
&rdquo &ldquo她們倆并不一樣，&rdquo侯爵輕聲笑道，&ldquo我想德·辛特雷夫人絕對不可能被遺棄。
&rdquo &ldquo當然不可能！&rdquo紐曼說，&ldquo不過，唐璜的最後結局如何呢？&rdquo &ldquo那個惡魔成功還是失敗，&rdquo年輕的德·貝樂嘉侯爵夫人說，&ldquo随他的便吧，我想崔琳娜[197]會讓您聯想到我。
&rdquo &ldquo我要去大堂待一會兒，&rdquo侯爵說，&ldquo給你們個機會說那個石人司令官[198]很像我。
&rdquo說完，他便走出了包廂。
身材嬌小的侯爵夫人盯了一眼包廂的天鵝絨觀看台，然後嘟囔着說：&ldquo沒有石頭人啊，隻有木頭人。
&rdquo紐曼已經坐在了侯爵留下的空位上，她沒有表示反對，接着，她突然轉身将合起的扇子搭在他的胳膊上。
&ldquo您來這兒，我很高興。
&rdquo她說，&ldquo我想請您幫個忙，我本來周四晚上在我婆婆的舞會上就想向您提出這個請求的，但是您沒有給我說話的機會。
您那時心情很好，當時我想您會答應我的小小請求的；現在您看起來好像特别憂郁，不知道您會不會答應。
不過，這件事您得答應幫我，現在是時候提出這個請求了，等您結婚後，再請您幫我這個忙也就沒用了。
來，答應我吧！&rdquo &ldquo我從來不會在自己沒看過的文件上面簽字，&rdquo紐曼說，&ldquo給我看看您的文件。
&rdquo &ldquo不行，您必須閉着眼簽這份文件，我會扶着您的手，來吧，在您還沒有步入婚姻的墳墓之前，您應該感謝我給您機會做些有趣的事兒。
&rdquo &ldquo如果是有趣的事兒，&rdquo紐曼說，&ldquo等我結婚後再做可能更适合。
&rdquo &ldquo換句話說，&rdquo年輕的德·貝樂嘉夫人大聲道，&ldquo等您結婚後，您根本就不會做了，您會怕您老婆的。
&rdquo &ldquo噢，如果這事本質上就不是什麼好事，&rdquo紐曼說，&ldquo我就不會涉足；如果不是壞事，我結婚後也會去做。
&rdquo &ldquo您說話就像在寫關于邏輯學的論文一樣，把英語邏輯帶入了買賣！&rdquo年輕的德·貝樂嘉夫人大聲說，&ldquo那麼，就保證結婚後您也會這麼做吧。
畢竟，我還是希望讓您幫忙。
&rdquo &ldquo好吧，那就等我結婚以後吧。
&rdquo紐曼平靜地說。
小侯爵夫人猶豫了一會兒，盯着他看，紐曼莫名其妙。
&ldquo我想您大概了解我的生活，&rdquo她說，&ldquo我不快樂，什麼也不能看，什麼也不能做，生活在巴黎跟生活在普瓦捷[199]沒什麼兩樣。
我婆婆稱我是個遊蕩者&mdash&mdash真是個好聽的詞兒吧？她指責我去那些不知名的地方，她覺得我待在家裡掰着手指頭數我的祖先就夠開心了。
可我為什麼要糾結我的祖先呢？我确信他們從來不會糾纏我，我可不想戴上眼罩渾渾噩噩度過一生，我認為我們應該飽覽天下萬物。
您知道，我丈夫是個循規蹈矩之人，他的第一條規矩就是杜伊勒裡宮[200]非常庸俗。
如果說杜伊勒裡宮很庸俗，那他的那些規矩就太無趣了。
如果我來選擇，我同樣也是有規矩的，這些規矩都是有個人家庭背景的，我會用我的規矩給這個家庭帶來最好的結果，總之，我更偏愛聰明的波拿巴家族[201]，而不是愚蠢的波旁家族[202]。
&rdquo &ldquo哦，我明白了，您想要去宮廷。
&rdquo紐曼說着，隐隐約約揣測她可能想要讓他通過美國大使館幫她打入皇室家族。
小侯爵夫人發出清亮的笑聲：&ldquo您想得太遠了，我會自己想辦法找門路去杜伊勒裡宮的，隻要我想去，他們一定會很高興接待我的，早晚我會在那裡跳帝國四對方舞[203]的。
我知道您會問：&lsquo您敢嗎？&rsquo但我會有勇氣的。
我害怕我丈夫，盡管他溫柔平和、無可挑剔，這些您都了解，可我還是害怕他，極其害怕。
然而，我将來會去杜伊勒裡宮的，不過，不會是這個冬天，也不大可能是下個冬天，與此同時，我得活下去。
眼下我想要去别的地方，去參加布裡艾舞會，那是我的夢想。
&rdquo &ldquo布裡艾舞會？&rdquo紐曼重複道，這個名詞對他來說聞所未聞。
&ldquo巴黎拉丁大學區的舞會，在那裡學生和他們的情人一起跳舞，不要跟我說您沒有聽說過。
&rdquo &ldquo哦，是的，&rdquo紐曼說，&ldquo我聽說過，現在記起來了，我甚至還去過那裡。
您想去那兒？&rdquo &ldquo這很傻，很低級，任您怎麼說，但我就是想去。
我有的朋友去過，他們說那兒有趣[204]極了。
我的朋友們什麼地方都去，隻有我一人待在家裡擦地做家務。
&rdquo &ldquo似乎您現在并不是在家裡嘛，&rdquo紐曼說，&ldquo準确地說，您也沒有在家擦地闆。
&rdquo &ldquo我都快無聊死了，過去八年來，我每周看兩次歌劇。
每次我有什麼要求，他們都會拿這樣的話堵我：&lsquo天哪，女士，您不是有劇院包廂嗎？一個有品位的女人還會想要更多嗎？&rsquo首先，劇院包廂已經在我們的婚姻合同[205]裡早有約定，那是他們必須給我的。
比如說今晚，我本來多麼想去巴黎皇家宮廷劇院，但我丈夫不願意去，他的借口是宮廷貴族女士們經常去那兒。
您可以想象，他是否可能願意帶我去布裡艾舞會了。
他說那隻是對克萊夫斯公主舞會的模仿，而且是非常拙劣的模仿。
可我沒去過克萊夫斯公主的舞會啊，隻能退而求其次去布裡艾舞會了，這是我的夢想，無論如何，我已經打定主意了。
我隻求借您胳膊一用，您是一個不輕易認輸的人，我不知道為什麼，但我知道您是。
我會安排一切，可能會冒一些風險，但那是我自己的事。
況且，幸運
&rdquo &ldquo您真的覺得我可以掙錢嗎？我倒是想要體驗一下有一些積蓄的感覺。
&rdquo &ldquo按照我告訴您的做，您會富起來的，&rdquo紐曼說，&ldquo好好考慮一下。
&rdquo然後，他看了看表，準備去年輕的德·貝樂嘉侯爵夫人的包廂。
&ldquo相信我，我會好好考慮的。
&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我再去聽半小時莫紮特&mdash&mdash我總是在聽音樂的時候思考得更好，能更深入地思考這個問題。
&rdquo 紐曼來到侯爵和他夫人的包廂，侯爵還像往常那樣了無生氣，不容親近地端坐着，或者在紐曼看來，他甚至比平時更顯正經。
&ldquo您覺得歌劇怎麼樣？&rdquo我們的主人公問，&ldquo您怎麼看《唐璜》？&rdquo &ldquo我們都了解莫紮特的音樂風格，&rdquo侯爵說，&ldquo我們對莫紮特音樂的了解不是始于今晚，他的音樂青春激昂，活潑有趣，恢宏壯麗，技法精湛&mdash&mdash也許有點兒太偏重技法了，隻可惜整場的演奏有些粗糙。
&rdquo &ldquo我很好奇這場劇是如何收尾的？&rdquo紐曼問。
&ldquo您說的好像這是一篇《費加羅周刊》裡的評論文章[195]一般，&rdquo侯爵說，&ldquo您之前一定看過吧？&rdquo &ldquo從沒有看過，&rdquo紐曼說，&ldquo如果有看過，我一定記得。
唐娜·埃爾維拉[196]讓我想到了德·辛特雷夫人，我不是說她的現實處境，而是她在音樂劇中的處境。
&rdquo &ldquo她們倆并不一樣，&rdquo侯爵輕聲笑道，&ldquo我想德·辛特雷夫人絕對不可能被遺棄。
&rdquo &ldquo當然不可能！&rdquo紐曼說，&ldquo不過，唐璜的最後結局如何呢？&rdquo &ldquo那個惡魔成功還是失敗，&rdquo年輕的德·貝樂嘉侯爵夫人說，&ldquo随他的便吧，我想崔琳娜[197]會讓您聯想到我。
&rdquo &ldquo我要去大堂待一會兒，&rdquo侯爵說，&ldquo給你們個機會說那個石人司令官[198]很像我。
&rdquo說完，他便走出了包廂。
身材嬌小的侯爵夫人盯了一眼包廂的天鵝絨觀看台，然後嘟囔着說：&ldquo沒有石頭人啊，隻有木頭人。
&rdquo紐曼已經坐在了侯爵留下的空位上，她沒有表示反對，接着，她突然轉身将合起的扇子搭在他的胳膊上。
&ldquo您來這兒，我很高興。
&rdquo她說，&ldquo我想請您幫個忙，我本來周四晚上在我婆婆的舞會上就想向您提出這個請求的，但是您沒有給我說話的機會。
您那時心情很好，當時我想您會答應我的小小請求的；現在您看起來好像特别憂郁，不知道您會不會答應。
不過，這件事您得答應幫我，現在是時候提出這個請求了，等您結婚後，再請您幫我這個忙也就沒用了。
來，答應我吧！&rdquo &ldquo我從來不會在自己沒看過的文件上面簽字，&rdquo紐曼說，&ldquo給我看看您的文件。
&rdquo &ldquo不行，您必須閉着眼簽這份文件，我會扶着您的手，來吧，在您還沒有步入婚姻的墳墓之前，您應該感謝我給您機會做些有趣的事兒。
&rdquo &ldquo如果是有趣的事兒，&rdquo紐曼說，&ldquo等我結婚後再做可能更适合。
&rdquo &ldquo換句話說，&rdquo年輕的德·貝樂嘉夫人大聲道，&ldquo等您結婚後，您根本就不會做了，您會怕您老婆的。
&rdquo &ldquo噢，如果這事本質上就不是什麼好事，&rdquo紐曼說，&ldquo我就不會涉足；如果不是壞事，我結婚後也會去做。
&rdquo &ldquo您說話就像在寫關于邏輯學的論文一樣，把英語邏輯帶入了買賣！&rdquo年輕的德·貝樂嘉夫人大聲說，&ldquo那麼，就保證結婚後您也會這麼做吧。
畢竟，我還是希望讓您幫忙。
&rdquo &ldquo好吧，那就等我結婚以後吧。
&rdquo紐曼平靜地說。
小侯爵夫人猶豫了一會兒，盯着他看，紐曼莫名其妙。
&ldquo我想您大概了解我的生活，&rdquo她說，&ldquo我不快樂，什麼也不能看，什麼也不能做，生活在巴黎跟生活在普瓦捷[199]沒什麼兩樣。
我婆婆稱我是個遊蕩者&mdash&mdash真是個好聽的詞兒吧？她指責我去那些不知名的地方，她覺得我待在家裡掰着手指頭數我的祖先就夠開心了。
可我為什麼要糾結我的祖先呢？我确信他們從來不會糾纏我，我可不想戴上眼罩渾渾噩噩度過一生，我認為我們應該飽覽天下萬物。
您知道，我丈夫是個循規蹈矩之人，他的第一條規矩就是杜伊勒裡宮[200]非常庸俗。
如果說杜伊勒裡宮很庸俗，那他的那些規矩就太無趣了。
如果我來選擇，我同樣也是有規矩的，這些規矩都是有個人家庭背景的，我會用我的規矩給這個家庭帶來最好的結果，總之，我更偏愛聰明的波拿巴家族[201]，而不是愚蠢的波旁家族[202]。
&rdquo &ldquo哦，我明白了，您想要去宮廷。
&rdquo紐曼說着，隐隐約約揣測她可能想要讓他通過美國大使館幫她打入皇室家族。
小侯爵夫人發出清亮的笑聲：&ldquo您想得太遠了，我會自己想辦法找門路去杜伊勒裡宮的，隻要我想去，他們一定會很高興接待我的，早晚我會在那裡跳帝國四對方舞[203]的。
我知道您會問：&lsquo您敢嗎？&rsquo但我會有勇氣的。
我害怕我丈夫，盡管他溫柔平和、無可挑剔，這些您都了解，可我還是害怕他，極其害怕。
然而，我将來會去杜伊勒裡宮的，不過，不會是這個冬天，也不大可能是下個冬天，與此同時，我得活下去。
眼下我想要去别的地方，去參加布裡艾舞會，那是我的夢想。
&rdquo &ldquo布裡艾舞會？&rdquo紐曼重複道，這個名詞對他來說聞所未聞。
&ldquo巴黎拉丁大學區的舞會，在那裡學生和他們的情人一起跳舞，不要跟我說您沒有聽說過。
&rdquo &ldquo哦，是的，&rdquo紐曼說，&ldquo我聽說過，現在記起來了，我甚至還去過那裡。
您想去那兒？&rdquo &ldquo這很傻，很低級，任您怎麼說，但我就是想去。
我有的朋友去過，他們說那兒有趣[204]極了。
我的朋友們什麼地方都去，隻有我一人待在家裡擦地做家務。
&rdquo &ldquo似乎您現在并不是在家裡嘛，&rdquo紐曼說，&ldquo準确地說，您也沒有在家擦地闆。
&rdquo &ldquo我都快無聊死了，過去八年來，我每周看兩次歌劇。
每次我有什麼要求，他們都會拿這樣的話堵我：&lsquo天哪，女士，您不是有劇院包廂嗎？一個有品位的女人還會想要更多嗎？&rsquo首先，劇院包廂已經在我們的婚姻合同[205]裡早有約定，那是他們必須給我的。
比如說今晚，我本來多麼想去巴黎皇家宮廷劇院，但我丈夫不願意去，他的借口是宮廷貴族女士們經常去那兒。
您可以想象，他是否可能願意帶我去布裡艾舞會了。
他說那隻是對克萊夫斯公主舞會的模仿，而且是非常拙劣的模仿。
可我沒去過克萊夫斯公主的舞會啊，隻能退而求其次去布裡艾舞會了，這是我的夢想，無論如何，我已經打定主意了。
我隻求借您胳膊一用，您是一個不輕易認輸的人，我不知道為什麼，但我知道您是。
我會安排一切，可能會冒一些風險，但那是我自己的事。
況且，幸運