第六章
關燈
小
中
大
遇到紐曼的眼神，她轉而看着自己的弟弟。
紐曼再次把目光投向那位年輕人，發現他和姐姐長得驚人相像，這讓他對那個年輕人産生了好感，他第一次覺得瓦倫汀伯爵是那樣親切，他的疑慮消散了，便說自己非常願意參觀這棟老宅。
年輕人爽朗地笑起來，将手扶在燭台上，&ldquo好，好！&rdquo他大聲喊道，&ldquo那就跟我來吧。
&rdquo 可德·辛特雷夫人迅速站了起來，抓住了弟弟的胳膊。
&ldquo啊，瓦倫汀！&rdquo她說，&ldquo你想幹什麼？&rdquo &ldquo讓紐曼先生參觀我們的住宅，那一定很有意思。
&rdquo 她抓住弟弟的胳膊不放，轉身微笑着對紐曼說：&ldquo不要讓他帶您參觀了，您會發現那很無聊，這棟房子和别的房子沒有什麼不同，是一棟布滿灰塵的舊宅而已。
&rdquo &ldquo這棟房屋充滿了有趣的東西，&rdquo伯爵抗議道，&ldquo另外，我想帶他看看，這是一個難得的機會。
&rdquo &ldquo你太淘氣了，弟弟。
&rdquo辛特雷夫人回道。
&ldquo沒有什麼好怕的，又不會鬧出什麼亂子來！&rdquo年輕人嚷道，&ldquo您來嗎？&rdquo 德·辛特雷夫人走向紐曼，雙手輕輕握着，臉上露出柔和的微笑，問道：&ldquo難道您不願意和我待在爐火旁交談，而要和我弟弟在那些漆黑的過道裡摸來摸去嗎？&rdquo &ldquo我當然非常願意和您待在一起！&rdquo紐曼說，&ldquo我們可以以後再參觀房屋。
&rdquo 年輕人假裝正經地放下燭台，搖了搖頭說：&ldquo唉，先生，您打破了一個偉大的計劃！&rdquo &ldquo計劃？我不明白。
&rdquo紐曼說。
&ldquo您本來可以更好地在其中發揮您的作用，也許有一天我會有機會向您解釋。
&rdquo &ldquo别吵了，叫人送些茶水來。
&rdquo德·辛特雷夫人說。
年輕人聽從了姐姐的建議，不一會兒，一個仆人端來茶水，把托盤放在一張小桌子上就離開了。
德·辛特雷夫人在自己的坐處忙着沏茶，這個時候，房門突然打開，一位女士沖了進來，衣服發出很大的沙沙聲。
她盯着紐曼點了下頭，叫了聲&ldquo先生&rdquo，然後就快速走向德·辛特雷夫人，伸出自己的前額讓對方親吻，德·辛特雷夫人向她緻意後就繼續沏茶。
新來的這位客人在紐曼看來既年輕又漂亮，她戴着軟帽，披着鬥篷，一副皇家貴族氣派。
她開始用法語很快地講着：&ldquo噢，我的美人，看在上帝的分上，給我倒杯茶，我都快渴死了。
&rdquo紐曼發現自己很難聽懂她在說什麼，她的吐字遠沒有尼奧什清晰。
&ldquo這是我嫂子。
&rdquo瓦倫汀伯爵說着，身子向紐曼靠了靠。
&ldquo她非常漂亮！&rdquo紐曼說。
&ldquo金玉其外。
&rdquo年輕人回應道。
這次，紐曼又開始懷疑起他愛諷刺人的性格了。
年輕人的嫂子手裡端着杯茶，來到爐火的另一側，與火保持一定的距離，這樣火星就不會濺着她的裙子，她也不至于大呼小叫。
她把杯子放在壁爐架上，開始揭起面紗，脫下手套，同時眼睛盯着紐曼。
&ldquo親愛的女士，我能為您做點兒什麼嗎？&rdquo瓦倫汀伯爵用一種嘲諷的語調問道。
&ldquo介紹下這位先生吧。
&rdquo他嫂子說。
年輕人回道：&ldquo這位是紐曼先生！&rdquo &ldquo先生，請恕我不能向您行屈膝禮，否則，我的茶水就會灑掉，&rdquo那位女士說，&ldquo那麼就是說，克萊爾願意見陌生人了，是嗎？&rdquo她又用法語低聲向小叔子打聽道。
&ldquo這不明擺着嘛！&rdquo年輕人微笑着回道。
紐曼站了一會兒，然後走向德·辛特雷夫人。
夫人擡起頭看着他，似乎想到什麼事要說，但她好像什麼也不記得，隻是笑了笑。
紐曼在她身旁坐下來，她遞給他一杯茶。
有好一會兒他們談論着杯中的茶，紐曼就那樣看着她，他記得特裡斯特拉姆太太告訴他的所有關于德·辛特雷夫人&ldquo完美&rdquo的方方面面，所有他夢寐以求的卓越的東西。
這種先入之見不僅讓他完全信任德·辛特雷夫人，而且不會産生任何不舒适的臆測，從他第一眼看到德·辛特雷夫人的時候起，他的所有推測都是有利于夫人的。
譬如她的美，也不是那種令人目眩的美，她個子高挑，身材修長，濃密的金發，寬闊的額頭，容貌有一種和諧的不規則美。
她清澈的灰色眼睛令人驚奇得好像會說話，那麼溫柔，充滿睿智，但是，它們又不像許多名媛的雙眸那樣光彩奪目，照射得人無法擡頭，紐曼簡直太愛它們了！德·辛特雷夫人顯瘦，看起來可能比實際年齡要輕。
她整個人顯得既年輕又沉穩，苗條而不失豐腴，安靜而略帶羞澀，兼具單純和從容、天真和端莊的氣質。
紐曼心裡想，特裡斯特拉姆太太說她傲慢，卻又是從何說起呢？在他看來，德·辛特雷夫人現在一點兒都不傲慢，或許她曾有傲慢的時候，但那又怎樣？在他的面前，她的傲慢已經消失殆盡。
如果她希望紐曼介意她的傲慢，她一定會比平時還要傲慢，可是她沒有。
她那麼美麗，和藹可親，她是伯爵夫人？侯爵夫人？還是别的什麼上流貴婦？紐曼以前很少聽到這些名詞，所以在他的腦海中很難聯想到任何特定的形象，但是此刻這些名詞一下子冒了出來，似乎充滿了一種美妙的含義，它們寓意着美麗聰明、平易近人、和顔悅色。
&ldquo您在巴黎朋友多嗎？你們經常一起出去嗎？&rdquo德·辛特雷夫人終于想起了什麼問道。
&ldquo您的意思是問我會不會跳舞，是嗎？&rdquo
紐曼再次把目光投向那位年輕人，發現他和姐姐長得驚人相像，這讓他對那個年輕人産生了好感，他第一次覺得瓦倫汀伯爵是那樣親切，他的疑慮消散了，便說自己非常願意參觀這棟老宅。
年輕人爽朗地笑起來，将手扶在燭台上，&ldquo好，好！&rdquo他大聲喊道，&ldquo那就跟我來吧。
&rdquo 可德·辛特雷夫人迅速站了起來，抓住了弟弟的胳膊。
&ldquo啊，瓦倫汀！&rdquo她說，&ldquo你想幹什麼？&rdquo &ldquo讓紐曼先生參觀我們的住宅，那一定很有意思。
&rdquo 她抓住弟弟的胳膊不放，轉身微笑着對紐曼說：&ldquo不要讓他帶您參觀了，您會發現那很無聊，這棟房子和别的房子沒有什麼不同，是一棟布滿灰塵的舊宅而已。
&rdquo &ldquo這棟房屋充滿了有趣的東西，&rdquo伯爵抗議道，&ldquo另外，我想帶他看看，這是一個難得的機會。
&rdquo &ldquo你太淘氣了，弟弟。
&rdquo辛特雷夫人回道。
&ldquo沒有什麼好怕的，又不會鬧出什麼亂子來！&rdquo年輕人嚷道，&ldquo您來嗎？&rdquo 德·辛特雷夫人走向紐曼，雙手輕輕握着，臉上露出柔和的微笑，問道：&ldquo難道您不願意和我待在爐火旁交談，而要和我弟弟在那些漆黑的過道裡摸來摸去嗎？&rdquo &ldquo我當然非常願意和您待在一起！&rdquo紐曼說，&ldquo我們可以以後再參觀房屋。
&rdquo 年輕人假裝正經地放下燭台，搖了搖頭說：&ldquo唉，先生，您打破了一個偉大的計劃！&rdquo &ldquo計劃？我不明白。
&rdquo紐曼說。
&ldquo您本來可以更好地在其中發揮您的作用，也許有一天我會有機會向您解釋。
&rdquo &ldquo别吵了，叫人送些茶水來。
&rdquo德·辛特雷夫人說。
年輕人聽從了姐姐的建議，不一會兒，一個仆人端來茶水，把托盤放在一張小桌子上就離開了。
德·辛特雷夫人在自己的坐處忙着沏茶，這個時候，房門突然打開，一位女士沖了進來，衣服發出很大的沙沙聲。
她盯着紐曼點了下頭，叫了聲&ldquo先生&rdquo，然後就快速走向德·辛特雷夫人，伸出自己的前額讓對方親吻，德·辛特雷夫人向她緻意後就繼續沏茶。
新來的這位客人在紐曼看來既年輕又漂亮，她戴着軟帽，披着鬥篷，一副皇家貴族氣派。
她開始用法語很快地講着：&ldquo噢，我的美人，看在上帝的分上，給我倒杯茶，我都快渴死了。
&rdquo紐曼發現自己很難聽懂她在說什麼，她的吐字遠沒有尼奧什清晰。
&ldquo這是我嫂子。
&rdquo瓦倫汀伯爵說着，身子向紐曼靠了靠。
&ldquo她非常漂亮！&rdquo紐曼說。
&ldquo金玉其外。
&rdquo年輕人回應道。
這次，紐曼又開始懷疑起他愛諷刺人的性格了。
年輕人的嫂子手裡端着杯茶，來到爐火的另一側，與火保持一定的距離，這樣火星就不會濺着她的裙子，她也不至于大呼小叫。
她把杯子放在壁爐架上，開始揭起面紗，脫下手套，同時眼睛盯着紐曼。
&ldquo親愛的女士，我能為您做點兒什麼嗎？&rdquo瓦倫汀伯爵用一種嘲諷的語調問道。
&ldquo介紹下這位先生吧。
&rdquo他嫂子說。
年輕人回道：&ldquo這位是紐曼先生！&rdquo &ldquo先生，請恕我不能向您行屈膝禮，否則，我的茶水就會灑掉，&rdquo那位女士說，&ldquo那麼就是說，克萊爾願意見陌生人了，是嗎？&rdquo她又用法語低聲向小叔子打聽道。
&ldquo這不明擺着嘛！&rdquo年輕人微笑着回道。
紐曼站了一會兒，然後走向德·辛特雷夫人。
夫人擡起頭看着他，似乎想到什麼事要說，但她好像什麼也不記得，隻是笑了笑。
紐曼在她身旁坐下來，她遞給他一杯茶。
有好一會兒他們談論着杯中的茶，紐曼就那樣看着她，他記得特裡斯特拉姆太太告訴他的所有關于德·辛特雷夫人&ldquo完美&rdquo的方方面面，所有他夢寐以求的卓越的東西。
這種先入之見不僅讓他完全信任德·辛特雷夫人，而且不會産生任何不舒适的臆測，從他第一眼看到德·辛特雷夫人的時候起，他的所有推測都是有利于夫人的。
譬如她的美，也不是那種令人目眩的美，她個子高挑，身材修長，濃密的金發，寬闊的額頭，容貌有一種和諧的不規則美。
她清澈的灰色眼睛令人驚奇得好像會說話，那麼溫柔，充滿睿智，但是，它們又不像許多名媛的雙眸那樣光彩奪目，照射得人無法擡頭，紐曼簡直太愛它們了！德·辛特雷夫人顯瘦，看起來可能比實際年齡要輕。
她整個人顯得既年輕又沉穩，苗條而不失豐腴，安靜而略帶羞澀，兼具單純和從容、天真和端莊的氣質。
紐曼心裡想，特裡斯特拉姆太太說她傲慢，卻又是從何說起呢？在他看來，德·辛特雷夫人現在一點兒都不傲慢，或許她曾有傲慢的時候，但那又怎樣？在他的面前，她的傲慢已經消失殆盡。
如果她希望紐曼介意她的傲慢，她一定會比平時還要傲慢，可是她沒有。
她那麼美麗，和藹可親，她是伯爵夫人？侯爵夫人？還是别的什麼上流貴婦？紐曼以前很少聽到這些名詞，所以在他的腦海中很難聯想到任何特定的形象，但是此刻這些名詞一下子冒了出來，似乎充滿了一種美妙的含義，它們寓意着美麗聰明、平易近人、和顔悅色。
&ldquo您在巴黎朋友多嗎？你們經常一起出去嗎？&rdquo德·辛特雷夫人終于想起了什麼問道。
&ldquo您的意思是問我會不會跳舞，是嗎？&rdquo