第05章
關燈
小
中
大
歌劇了：她的孩子被送到奧塞爾的夏樂修道院去了；她的丈夫去光顧下流場所了。
有十來個青年男子同她談情說愛，向她表示忠誠，對她表示同情，願與她比翼雙飛，共給連理，說出了她心裡所想的一切。
她從中選了一個，把他接到懷裡；他玷污了她，然後掉轉身子，跑到交易所去玩股票去了。
現在，她上了賊船，她痛哭了一個晚上，發覺淚水弄紅了她的眼睛。
她便找了一個安慰她的人，失去了他之後，她又換了另一個，一直這麼換來換去的，竟然多達三十多個。
就在這時候，麻木不仁、腐化堕落、不再有一絲人味、甚至連厭惡之感也沒有了的她，一天晚上，邂逅了一個頭發烏黑、雙目似火、心扉蕩漾的美少年；她喚起了自己的青春活力，她想起了自己所受的苦處，于是，便教給他生活的經驗，教導他永遠不要去愛。
“這就是我們所造就的女人；這就是我們的情婦。
總而言之，這就是女人！同她們在一起就有美好的時刻！ “假如您生性堅強，對自己充滿信心，是個真正的男子漢，那我就要勸告您：無所顧忌地闖入社交場中去；去玩妓女、舞女、有産階級婦女和侯爵夫人吧。
您既要鐘情又要負心，既要悲傷又要快活，受騙上當或受到尊敬都不放在心上；但是，您得知道自己是不是被人愛着，因為，如果您被人愛着，那其餘的事又有什麼關系呢？ “如果您是個普通平凡的男人，我同意您在下定決心之前，先尋覓一段時間，但是，您可别對您以為在您情婦身上發現的任何東西表示信賴。
“假如您是個軟弱之人，喜歡任人擺布，看見哪兒有點土壤，就要紮下報去，那您就得弄一身能抵禦一切的護身甲；因為，假如您對您的脆弱性格讓了步，随便就在一個地方紮下了根，您就長不大了；您将像一棵無用的植物一樣幹枯掉，開不了花也給不了果。
您的生命之液汁将流到一塊不相幹的樹皮上；您的一切活動都将像柳樹葉似的蒼白；您将隻能用您自己的淚水去澆灌自己，用自己的心去滋潤自己。
“但是，假如您是一個狂熱性格的人，相信夢幻，而且想要夢想成真，那我可就幹脆地告訴您：‘愛情是不存在的。
’ “因為我完全同意您的意見，所以我要對您說：愛，就是全身心的付出，或者說得清楚一點，就是兩個人變成一個人；就是一個四條胳膊、兩個腦袋和兩顆心的人，在陽光下，在大風中，在麥田和草場上散步。
愛就是信仰，就是人間幸福的宗教；這是鑲嵌在人稱世界的這座聖殿的拱頂上的一個發光的三角形似的東西。
愛，就是自由自在地在這座聖殿中走動，并且要有一個知心人在其身旁，這人要能懂得為什麼一個思想、一句話語、一朵鮮花竟能使您止步不前，使您擡起頭來仰望那神聖的三角形。
鍛煉男人的高貴的才能是一件大好事，這就是為什麼天才是一種美好的東西；但是，使男人的才能增加一倍，把另一顆心和另一個智慧壓進男人的智慧和心上，這就是崇高的幸福。
上帝沒有為人做更多的事情；這就是為什麼愛情比天才價更高的原因。
不過，請告訴我，難道我們的女人的愛情就是這樣子的嗎？不，不，必須承認不是這樣子的。
愛情對于她們來說，是另一回事：那是戴着面紗出門，偷偷地寫情書，腳尖路地地輕移蓮步，耍弄手腕，嘲弄别人，用憂傷的目光看人，身着上過漿的衣裙，發出幾聲貞潔的歎息，然後，一插上門，便扔掉僞裝，便羞辱情敵，欺騙丈夫，使自己的情人魂不守舍；愛情對于我們的女人來說，就是耍撒謊的把戲，如同孩子們玩捉迷藏一樣：心靈醜惡，放浪不羁，比普裡阿帕的縱情狂歡節的所有的下流淫穢有過之而無不及；是道德情操和卑鄙下流混雜的鬧劇；是暧昧下流的喜劇，人們全都在竊竊私語，斜眼偷情，庸俗不堪，高雅與畸形混雜，宛如人們從中國捎來的瓷器怪獸；是對人世間美與醜、神聖與邪惡的可悲的嘲諷；是沒有實物的影像，是上帝所創造的一切的骷髅。
”德熱來在午夜的靜寂中，就這麼滔滔不絕地說了一番
有十來個青年男子同她談情說愛，向她表示忠誠，對她表示同情，願與她比翼雙飛，共給連理，說出了她心裡所想的一切。
她從中選了一個，把他接到懷裡；他玷污了她，然後掉轉身子，跑到交易所去玩股票去了。
現在，她上了賊船，她痛哭了一個晚上，發覺淚水弄紅了她的眼睛。
她便找了一個安慰她的人，失去了他之後，她又換了另一個，一直這麼換來換去的，竟然多達三十多個。
就在這時候，麻木不仁、腐化堕落、不再有一絲人味、甚至連厭惡之感也沒有了的她，一天晚上，邂逅了一個頭發烏黑、雙目似火、心扉蕩漾的美少年；她喚起了自己的青春活力，她想起了自己所受的苦處，于是，便教給他生活的經驗，教導他永遠不要去愛。
“這就是我們所造就的女人；這就是我們的情婦。
總而言之，這就是女人！同她們在一起就有美好的時刻！ “假如您生性堅強，對自己充滿信心，是個真正的男子漢，那我就要勸告您：無所顧忌地闖入社交場中去；去玩妓女、舞女、有産階級婦女和侯爵夫人吧。
您既要鐘情又要負心，既要悲傷又要快活，受騙上當或受到尊敬都不放在心上；但是，您得知道自己是不是被人愛着，因為，如果您被人愛着，那其餘的事又有什麼關系呢？ “如果您是個普通平凡的男人，我同意您在下定決心之前，先尋覓一段時間，但是，您可别對您以為在您情婦身上發現的任何東西表示信賴。
“假如您是個軟弱之人，喜歡任人擺布，看見哪兒有點土壤，就要紮下報去，那您就得弄一身能抵禦一切的護身甲；因為，假如您對您的脆弱性格讓了步，随便就在一個地方紮下了根，您就長不大了；您将像一棵無用的植物一樣幹枯掉，開不了花也給不了果。
您的生命之液汁将流到一塊不相幹的樹皮上；您的一切活動都将像柳樹葉似的蒼白；您将隻能用您自己的淚水去澆灌自己，用自己的心去滋潤自己。
“但是，假如您是一個狂熱性格的人，相信夢幻，而且想要夢想成真，那我可就幹脆地告訴您：‘愛情是不存在的。
’ “因為我完全同意您的意見，所以我要對您說：愛，就是全身心的付出，或者說得清楚一點，就是兩個人變成一個人；就是一個四條胳膊、兩個腦袋和兩顆心的人，在陽光下，在大風中，在麥田和草場上散步。
愛就是信仰，就是人間幸福的宗教；這是鑲嵌在人稱世界的這座聖殿的拱頂上的一個發光的三角形似的東西。
愛，就是自由自在地在這座聖殿中走動，并且要有一個知心人在其身旁，這人要能懂得為什麼一個思想、一句話語、一朵鮮花竟能使您止步不前，使您擡起頭來仰望那神聖的三角形。
鍛煉男人的高貴的才能是一件大好事，這就是為什麼天才是一種美好的東西；但是，使男人的才能增加一倍，把另一顆心和另一個智慧壓進男人的智慧和心上，這就是崇高的幸福。
上帝沒有為人做更多的事情；這就是為什麼愛情比天才價更高的原因。
不過，請告訴我，難道我們的女人的愛情就是這樣子的嗎？不，不，必須承認不是這樣子的。
愛情對于她們來說，是另一回事：那是戴着面紗出門，偷偷地寫情書，腳尖路地地輕移蓮步，耍弄手腕，嘲弄别人，用憂傷的目光看人，身着上過漿的衣裙，發出幾聲貞潔的歎息，然後，一插上門，便扔掉僞裝，便羞辱情敵，欺騙丈夫，使自己的情人魂不守舍；愛情對于我們的女人來說，就是耍撒謊的把戲，如同孩子們玩捉迷藏一樣：心靈醜惡，放浪不羁，比普裡阿帕的縱情狂歡節的所有的下流淫穢有過之而無不及；是道德情操和卑鄙下流混雜的鬧劇；是暧昧下流的喜劇，人們全都在竊竊私語，斜眼偷情，庸俗不堪，高雅與畸形混雜，宛如人們從中國捎來的瓷器怪獸；是對人世間美與醜、神聖與邪惡的可悲的嘲諷；是沒有實物的影像，是上帝所創造的一切的骷髅。
”德熱來在午夜的靜寂中，就這麼滔滔不絕地說了一番