第17章
關燈
小
中
大
飾馬文的，隻要他活着，人們就會在他背後搗他的脊梁骨。
” “我不管，”她說，“無論如何我都要跟他結婚。
” “當然”，梅森說，“你可以不管，你能夠接受，但馬文會怎樣？你們的孩子會怎樣？” 她的沉默顯示出這種提問對她的打擊是多麼地有力。
梅森接着說：“馬文很敏感、熱誠，對生活充滿渴望。
他上學的時候沒有什麼，服裝方面沒有什麼，花錢方面沒有什麼，但他有個性，他有成為領袖的素質。
他上中學時是班長，校報的編輯；現在，在大學裡，他受人歡迎而且很成功，人們喜歡他，而他也對他們的喜歡給予回報。
要是讓他失去這些，處在一種總是讓人們背後搗他的脊梁骨的處境，不管什麼時候他一走進房間，人們就會不再吭聲，那……” “别說啦！”她喊道。
梅森說：“我在說事實。
” “反正，你不能讓我父親因為一隻鴨子而定罪……” 梅森說：“就羅蘭-伯爾被殺而言，那隻鴨子與你父親被定罪或無罪絕對沒有任何關系，那隻是他說的有關那隻鴨子的一句話而引起了警察先開始懷疑他的。
證實你父親無罪的惟一辦法是找出那個把那根魚竿給羅蘭-伯爾的人。
” “你打算怎麼做呢？”她問，“仆人們都說他們沒有，房子裡沒有别的人；伯爾夫人跟醫生到城裡去了。
根據醫生和伯爾夫人的證詞，魚竿是他們走之前羅蘭-伯爾要的最後一樣東西，那是他們三個人都在房間裡的時候，而他們三個人都同時出去了。
” “那使得這件事看上去真得很糟糕。
”梅森承認道。
“梅森先生，你沒有做些什麼嗎？” “你父親不想讓我作為他的律師代理他。
” “為什麼不？” “因為我堅持要向他指出，他現在發現他所處的困境與約18年前霍勒斯-亞當斯發現他自己所處的困境是極為相似的。
你父親不喜歡那樣，他的态度是威瑟斯龐家庭不能同那樣的家庭聯姻，在那個家庭裡有人甚至被控告過犯有謀殺罪。
” “可憐的爸爸，我知道他是怎麼想的。
家庭對他來講，意義太重大了，他一直都是為我們的家庭而如此自豪。
” “如果這事能使他震動而失去這種感覺的話，或許是個好計劃，”梅森說，“如果我們都能由此而失去這種感覺，也可能是件好事。
” “恐怕我不明白你的意思。
” “我們把太多的東西都看成是想當然的，隻是因為我們的祖先；我們使我們自己着迷；我們總是驕傲他說别的國家應該害怕我們，因為我們從未打過敗仗。
我們應該從另一個方面來理解。
如果我們都能懂得我們必須獨立自主，或許是件好事——先從你父親開始。
” 她說：“我愛我父親，我也愛馬文，我不會為一個而犧牲另一個的。
” 梅森聳了聳肩。
“梅森先生，你能理解嗎？我不會因為我把那鴨子放進了馬文的車裡而使我父親的處境受到危害的。
” “我理解。
” “你好像并不是非常有助的。
” “我想沒人能幫助你，洛伊斯，這是你必須自己來決定的事。
” “好吧，對你來講這是不同的，對嗎？” “可能吧。
” “你不能想出解決問題的辦法嗎？” 梅森說：“如果你把放鴨子到馬文汽車裡的事告訴當局，那你就是把自己從油鍋裡救出來，再跳入火坑；這不能使你父親解脫出來——現在不能，而隻能把馬文也卷進去。
” “要不是因為那隻鴨子，他們就決不會開始懷疑父親。
” “不錯，但他們現在已經開始懷疑了。
他們已經發現了足夠的證據，所以不會就此罷手。
你可能會發現你将面臨這樣一種形勢：你父親會因為羅蘭-伯爾被謀殺而受審；馬文則因萊斯利-米爾特被謀殺而受審。
這還不夠嗎？” 她說：“我不喜歡由于考慮結果如何而使我的良心不安；我想最好是做自己認為是對的事情，不用管結果是什麼。
” “那麼你認為該做什麼呢？” “把那隻鴨子的事告訴當局。
” “你能答應我等幾天嗎？”梅森問。
“不，我不會答應，但是我——好吧，我考慮一下。
” “好吧，”梅森說，“就這麼做。
” 她看上去好像是在乞求他的同情，但最終還是恢複了她的自尊心，高高地昂起頭，走出了房間。
梅森到德拉-斯特裡特的房間，敲了敲門。
德拉-斯特裡特開門時，目光中透露着焦慮，“她想做什麼，頭兒？” 梅森笑了，“她想向良心妥協。
” “關于那隻鴨子？” “是的。
” “她打算做什麼？” “她最終會把一切都說出來。
” “那有什麼關系——對你？” “那會使我在此陷入困境。
”梅森說。
“我猜你是樂觀地看待這件事，是嗎？” 梅森笑得更厲害了，“我總是樂觀地看問題。
” “她給你多長時間來找出解決辦法？” “她自己也不知道。
” “一兩天？” “或許。
” “那會使你怎麼樣？” 梅森說：“就像坐在一個随時都會爆發的火山口上，我說，德拉，看看你能不能做一個好主人，找些喝的來。
”
” “我不管，”她說，“無論如何我都要跟他結婚。
” “當然”，梅森說，“你可以不管，你能夠接受，但馬文會怎樣？你們的孩子會怎樣？” 她的沉默顯示出這種提問對她的打擊是多麼地有力。
梅森接着說：“馬文很敏感、熱誠，對生活充滿渴望。
他上學的時候沒有什麼，服裝方面沒有什麼，花錢方面沒有什麼，但他有個性，他有成為領袖的素質。
他上中學時是班長，校報的編輯；現在，在大學裡，他受人歡迎而且很成功，人們喜歡他，而他也對他們的喜歡給予回報。
要是讓他失去這些，處在一種總是讓人們背後搗他的脊梁骨的處境，不管什麼時候他一走進房間，人們就會不再吭聲，那……” “别說啦！”她喊道。
梅森說：“我在說事實。
” “反正，你不能讓我父親因為一隻鴨子而定罪……” 梅森說：“就羅蘭-伯爾被殺而言，那隻鴨子與你父親被定罪或無罪絕對沒有任何關系，那隻是他說的有關那隻鴨子的一句話而引起了警察先開始懷疑他的。
證實你父親無罪的惟一辦法是找出那個把那根魚竿給羅蘭-伯爾的人。
” “你打算怎麼做呢？”她問，“仆人們都說他們沒有，房子裡沒有别的人；伯爾夫人跟醫生到城裡去了。
根據醫生和伯爾夫人的證詞，魚竿是他們走之前羅蘭-伯爾要的最後一樣東西，那是他們三個人都在房間裡的時候，而他們三個人都同時出去了。
” “那使得這件事看上去真得很糟糕。
”梅森承認道。
“梅森先生，你沒有做些什麼嗎？” “你父親不想讓我作為他的律師代理他。
” “為什麼不？” “因為我堅持要向他指出，他現在發現他所處的困境與約18年前霍勒斯-亞當斯發現他自己所處的困境是極為相似的。
你父親不喜歡那樣，他的态度是威瑟斯龐家庭不能同那樣的家庭聯姻，在那個家庭裡有人甚至被控告過犯有謀殺罪。
” “可憐的爸爸，我知道他是怎麼想的。
家庭對他來講，意義太重大了，他一直都是為我們的家庭而如此自豪。
” “如果這事能使他震動而失去這種感覺的話，或許是個好計劃，”梅森說，“如果我們都能由此而失去這種感覺，也可能是件好事。
” “恐怕我不明白你的意思。
” “我們把太多的東西都看成是想當然的，隻是因為我們的祖先；我們使我們自己着迷；我們總是驕傲他說别的國家應該害怕我們，因為我們從未打過敗仗。
我們應該從另一個方面來理解。
如果我們都能懂得我們必須獨立自主，或許是件好事——先從你父親開始。
” 她說：“我愛我父親，我也愛馬文，我不會為一個而犧牲另一個的。
” 梅森聳了聳肩。
“梅森先生，你能理解嗎？我不會因為我把那鴨子放進了馬文的車裡而使我父親的處境受到危害的。
” “我理解。
” “你好像并不是非常有助的。
” “我想沒人能幫助你，洛伊斯，這是你必須自己來決定的事。
” “好吧，對你來講這是不同的，對嗎？” “可能吧。
” “你不能想出解決問題的辦法嗎？” 梅森說：“如果你把放鴨子到馬文汽車裡的事告訴當局，那你就是把自己從油鍋裡救出來，再跳入火坑；這不能使你父親解脫出來——現在不能，而隻能把馬文也卷進去。
” “要不是因為那隻鴨子，他們就決不會開始懷疑父親。
” “不錯，但他們現在已經開始懷疑了。
他們已經發現了足夠的證據，所以不會就此罷手。
你可能會發現你将面臨這樣一種形勢：你父親會因為羅蘭-伯爾被謀殺而受審；馬文則因萊斯利-米爾特被謀殺而受審。
這還不夠嗎？” 她說：“我不喜歡由于考慮結果如何而使我的良心不安；我想最好是做自己認為是對的事情，不用管結果是什麼。
” “那麼你認為該做什麼呢？” “把那隻鴨子的事告訴當局。
” “你能答應我等幾天嗎？”梅森問。
“不，我不會答應，但是我——好吧，我考慮一下。
” “好吧，”梅森說，“就這麼做。
” 她看上去好像是在乞求他的同情，但最終還是恢複了她的自尊心，高高地昂起頭，走出了房間。
梅森到德拉-斯特裡特的房間，敲了敲門。
德拉-斯特裡特開門時，目光中透露着焦慮，“她想做什麼，頭兒？” 梅森笑了，“她想向良心妥協。
” “關于那隻鴨子？” “是的。
” “她打算做什麼？” “她最終會把一切都說出來。
” “那有什麼關系——對你？” “那會使我在此陷入困境。
”梅森說。
“我猜你是樂觀地看待這件事，是嗎？” 梅森笑得更厲害了，“我總是樂觀地看問題。
” “她給你多長時間來找出解決辦法？” “她自己也不知道。
” “一兩天？” “或許。
” “那會使你怎麼樣？” 梅森說：“就像坐在一個随時都會爆發的火山口上，我說，德拉，看看你能不能做一個好主人，找些喝的來。
”