第6章
關燈
小
中
大
梅森說：“從街上能看到你嗎？”
“看不清。
從街上往這兒看，這兒光線很暗。
望遠鏡有很強的聚光作用。
每當你想觀察清楚目标時，必須把眼睛放置得離機器很近，于是，你會覺得目标離你很近，也在盯着你，你會覺得目标就在你三四英尺遠的地方。
實際上，對方根本不可能看見你。
最讓人擔心的是有人可能會在對面公寓裡也架上一部望遠鏡，不過。
這種可能性很小。
你可能注意到，我們把窗簾隻開到能夠監視到公寓樓入口處的程度。
” 梅森将煙灰彈到煙灰缸裡，說，“在這樣的情況下，你應該玩一玩撲克牌——如果你不施壓你将無法有任何進展，但如果壓力太大，對方則會反對。
” “傳票将會讓凱勒做出選擇，要麼全力以赴，要麼全盤放棄。
”偵探說，頓了頓又補充道，“那個人出來了。
布羅根姑娘在按鈴鍵。
瞧，她進去了。
” 梅森掐滅煙頭，微微挪動身子坐得更舒服一些，說：“看起來，有多種推測。
如果16分鐘内她出來了就說明她一無所獲，如果待足半個小時，就是絕好的兆頭。
” “看起來她相當能幹。
”偵探說。
“是這樣，”梅森贊同地說，“這可憐的孩子，省吃儉用想出去度假，攢下了四百多元，如今她隻留下50元自己使用，而其餘350元，計劃付給我。
” “這不是一個委派的案件嗎？”偵探問道。
“是的。
” “我在報上得知的。
他們沒有給付報酬嗎？” “沒有，”梅森說，“你需要捐獻出自己的時間、金錢、精力，一切的一切。
” “這種案子接得多嗎？” “不多。
他們通常把這類案子委派給年輕律師，這些年輕人需要實踐，也有充足的時間。
” “那麼，你可以盡快地結案。
”偵探說，“我要卡住時間，看瑪麗-布羅根會待多長時間。
你是否覺得這個凱勒姑娘很可疑？” “非常可疑。
保羅-德雷克在内華達州拉斯韋加斯市找到她，地在那兒有一個公寓，并且你很難想象得到它有多麼的舒适。
” “過着雙重身份的生活嗎？” “誰也不知道。
” “那個321号公寓是她自己的。
”偵探說。
“拉斯韋加斯的公寓也是她自己的。
我推測一定非常豪華，而街對面的那所公寓看起來并非很豪華。
” “不怎麼樣，隻是一所不錯的中價公寓——跟一般的公寓一樣。
” 梅森看了一眼手表，說：“無論如何，這次下的是一筆大賭注。
” “你的意思是說，不知她能否待夠10分鐘？” “對。
” “如果她出爾反爾，耍手段怎麼辦？” “那我馬上就到對面按門鈴。
”梅森說，“你就是證人，這就是我到這兒來的目的。
我車中有部錄音機，我們要緊密配合，讓她承認，把事情确定下來，避免出現泡湯的可能。
” “那個瑪麗-布羅根不知道你在這兒嗎？” “她不知道。
如果她知道，我擔心她會輕易地攤牌，我幹的一切都必須悄悄進行。
事情一辦成，她就會給保羅-德雷克通電話，保羅-德雷克知道該怎麼辦。
如果一切順利，他将會給這兒打電話。
否則，他将會全力以赴去跟蹤凱勒姑娘以及拜訪過她的每一個人。
” “即使我見了凱勒姑娘也不認識，”偵探說，“樓下的一個偵探認識她，昨天他們有兩個人去過夜總會。
她在夜總會做女招待，聽說她非常高傲。
” “一隻花瓶。
”梅森回憶着說。
“聽說拉維娜别墅的姑娘們必須穿着像香腸皮一樣的緊身衣服。
” “是這樣，”梅森說，“那地方的确不一般。
聽說過一些那兒的情況嗎？” “哪方面的？” “宰客、賭博一類的？” “沒有。
” “他們經營的是夜總會，女招待們與一般的酒吧女郎有點不同，是他們用來賺錢的工具，都是些靓妞和美女。
” “嗯，我……哦，哦，你的同夥出來了，”偵探說，“我猜得出，她沒有完成第一步計劃。
” 梅森從椅子上站起來。
“你看，她出來了，看起來很緊張。
”偵探不停地說。
梅森走到了窗口。
瑪麗-布羅根站在街上，左右巡視着，然後慌忙跑向公寓樓隔壁的一家小飯館，進入電話亭，緊張地撥打起來。
“看吧，”梅森說，“我推測她進展得不順利，在向德雷克撥電話，馬上，德雷克就撥過來了。
” 梅森站在窗口合适的位置上免得讓窗外看到。
他看到瑪麗-布羅根在緊張地說話，又看到她挂了電話，飛快地出了飯館，沿街走去。
梅森皺皺眉頭說：“真奇怪，我讓她在周圍等着，與德雷克的偵探保持聯系，她怎麼……” 電話鈴尖叫起來。
“一定是保羅的。
”偵探說。
梅森揀起話筒，謹慎地說：“喂。
” 德雷克的嗓音裡包含着驚訝：“是你嗎，佩裡？” “哦！” “剛剛接到瑪麗-布羅根的電話，你可能看到她出來了。
” “看到了，出了什麼事？” “凱勒姑娘的做法太
從街上往這兒看，這兒光線很暗。
望遠鏡有很強的聚光作用。
每當你想觀察清楚目标時，必須把眼睛放置得離機器很近，于是，你會覺得目标離你很近，也在盯着你，你會覺得目标就在你三四英尺遠的地方。
實際上，對方根本不可能看見你。
最讓人擔心的是有人可能會在對面公寓裡也架上一部望遠鏡，不過。
這種可能性很小。
你可能注意到，我們把窗簾隻開到能夠監視到公寓樓入口處的程度。
” 梅森将煙灰彈到煙灰缸裡，說，“在這樣的情況下，你應該玩一玩撲克牌——如果你不施壓你将無法有任何進展，但如果壓力太大，對方則會反對。
” “傳票将會讓凱勒做出選擇，要麼全力以赴，要麼全盤放棄。
”偵探說，頓了頓又補充道，“那個人出來了。
布羅根姑娘在按鈴鍵。
瞧，她進去了。
” 梅森掐滅煙頭，微微挪動身子坐得更舒服一些，說：“看起來，有多種推測。
如果16分鐘内她出來了就說明她一無所獲，如果待足半個小時，就是絕好的兆頭。
” “看起來她相當能幹。
”偵探說。
“是這樣，”梅森贊同地說，“這可憐的孩子，省吃儉用想出去度假，攢下了四百多元，如今她隻留下50元自己使用，而其餘350元，計劃付給我。
” “這不是一個委派的案件嗎？”偵探問道。
“是的。
” “我在報上得知的。
他們沒有給付報酬嗎？” “沒有，”梅森說，“你需要捐獻出自己的時間、金錢、精力，一切的一切。
” “這種案子接得多嗎？” “不多。
他們通常把這類案子委派給年輕律師，這些年輕人需要實踐，也有充足的時間。
” “那麼，你可以盡快地結案。
”偵探說，“我要卡住時間，看瑪麗-布羅根會待多長時間。
你是否覺得這個凱勒姑娘很可疑？” “非常可疑。
保羅-德雷克在内華達州拉斯韋加斯市找到她，地在那兒有一個公寓，并且你很難想象得到它有多麼的舒适。
” “過着雙重身份的生活嗎？” “誰也不知道。
” “那個321号公寓是她自己的。
”偵探說。
“拉斯韋加斯的公寓也是她自己的。
我推測一定非常豪華，而街對面的那所公寓看起來并非很豪華。
” “不怎麼樣，隻是一所不錯的中價公寓——跟一般的公寓一樣。
” 梅森看了一眼手表，說：“無論如何，這次下的是一筆大賭注。
” “你的意思是說，不知她能否待夠10分鐘？” “對。
” “如果她出爾反爾，耍手段怎麼辦？” “那我馬上就到對面按門鈴。
”梅森說，“你就是證人，這就是我到這兒來的目的。
我車中有部錄音機，我們要緊密配合，讓她承認，把事情确定下來，避免出現泡湯的可能。
” “那個瑪麗-布羅根不知道你在這兒嗎？” “她不知道。
如果她知道，我擔心她會輕易地攤牌，我幹的一切都必須悄悄進行。
事情一辦成，她就會給保羅-德雷克通電話，保羅-德雷克知道該怎麼辦。
如果一切順利，他将會給這兒打電話。
否則，他将會全力以赴去跟蹤凱勒姑娘以及拜訪過她的每一個人。
” “即使我見了凱勒姑娘也不認識，”偵探說，“樓下的一個偵探認識她，昨天他們有兩個人去過夜總會。
她在夜總會做女招待，聽說她非常高傲。
” “一隻花瓶。
”梅森回憶着說。
“聽說拉維娜别墅的姑娘們必須穿着像香腸皮一樣的緊身衣服。
” “是這樣，”梅森說，“那地方的确不一般。
聽說過一些那兒的情況嗎？” “哪方面的？” “宰客、賭博一類的？” “沒有。
” “他們經營的是夜總會，女招待們與一般的酒吧女郎有點不同，是他們用來賺錢的工具，都是些靓妞和美女。
” “嗯，我……哦，哦，你的同夥出來了，”偵探說，“我猜得出，她沒有完成第一步計劃。
” 梅森從椅子上站起來。
“你看，她出來了，看起來很緊張。
”偵探不停地說。
梅森走到了窗口。
瑪麗-布羅根站在街上，左右巡視着，然後慌忙跑向公寓樓隔壁的一家小飯館，進入電話亭，緊張地撥打起來。
“看吧，”梅森說，“我推測她進展得不順利，在向德雷克撥電話，馬上，德雷克就撥過來了。
” 梅森站在窗口合适的位置上免得讓窗外看到。
他看到瑪麗-布羅根在緊張地說話，又看到她挂了電話，飛快地出了飯館，沿街走去。
梅森皺皺眉頭說：“真奇怪，我讓她在周圍等着，與德雷克的偵探保持聯系，她怎麼……” 電話鈴尖叫起來。
“一定是保羅的。
”偵探說。
梅森揀起話筒，謹慎地說：“喂。
” 德雷克的嗓音裡包含着驚訝：“是你嗎，佩裡？” “哦！” “剛剛接到瑪麗-布羅根的電話，你可能看到她出來了。
” “看到了，出了什麼事？” “凱勒姑娘的做法太