第11章
關燈
小
中
大
，門開了，一個家夥走進屋裡，一看到有兩個人坐在亮堂的屋子裡時，他向後一跳緊張地站在那兒。
“請吧，”梅森說，“可以進來。
” 那家夥遲疑了一下，漲紅着臉，眼珠轉動着，然後走進來，用假裝鎮靜的聲調說：“你們是誰？在這兒幹什麼？” “我倒覺得，”梅森惡狠狠地，又異常鎮靜地說，“該回答這些問題的是你。
請關上門，不必要讓大家都知道這兒發生的事情。
這是怎麼回事？”梅森一擺手做了個手勢，指着亂糟糟的房間問。
那家夥有四五十歲年紀，頂發已經稀疏，有着一雙冷漠的藍眼睛，嘴唇内陷，顯得猙獰而嚴厲。
此時此刻，他顯得狼狽不堪。
“這是怎麼回事？”梅森又一次質問他。
“我……我不知道，一點也不知道。
”那家夥說。
“你認識伊内茲-凱勒嗎？” “我認識……她妹妹。
” “你不認識伊内茲？”梅森說着，鄭重其事地瞥了一眼德拉-斯特裡特。
“隻認識她妹妹。
” 德拉-斯特裡特神秘地挑挑雙眉，梅森點點頭。
“請你告訴我，”德拉-斯特裡特憤憤地說，“你為什麼要闖進我的房間，用一把萬能鑰匙，就因為你認識我妹妹嗎？” “天哪，凱勒小姐，對不起，我……我不知道你在這兒，我認為……怎麼回事呢，你本應回不來的，所以我才來到這兒。
” “可能需要這樣，”梅森說，“你最好坐下來，講清情況，附帶告訴我們一下，房間裡這亂七八糟是怎麼回事。
” “我……天哪，我……你在幹什麼？指紋取證？” “對，”梅森說，“我在協助凱勒小姐找出這場劫難的兇手。
” “哦，天哪，”那家夥說，“你是偵探！咱們這樣吧，都放明白一點。
我的名字不能卷入到這案子裡，我輸不起。
我有家室，這案子會毀了我的。
如果我妻子認為我……哦，我的天哪。
” 他突然坐在一張直立靠背的餐桌用椅上。
“可以，繼續講吧，”梅森說，“把情況告訴我們，快點。
” “假若你們能讓我脫離本案，”那家夥說，“那麼，我就把你們想知道的說出來。
我的确不想這麼莽撞地胡幹，但是我實在沒有辦法，我沒法……” “講下去，”梅森說，“你是誰？叫什麼名字？從哪裡來的？” “能否不把我的名字寫進去，先生？” “在你離開這兒之前，”梅森說，“必須把名字告訴我，并且讓我相信那的确是你的真名。
我要看一下你的駕駛執照。
我要徹底驗證，要你給我一個絕好的解釋，你用這把鑰匙來這兒幹什麼？你要找尋的是什麼？” “哦，天哪。
”那家夥歎口氣。
“叫什麼名字？”梅森問。
“有這個必要嗎？” “什麼名字？” “湯姆斯。
” “姓什麼？” “吉布斯。
” “住在哪兒？” “洛杉矶。
” “看一下你的駕駛執照。
” 那家夥從口袋裡掏出一條手絹，擦擦額頭，然後掏出一個錢夾，抽出一個駕駛執照遞給梅森。
梅森檢查了姓名、住址和特征，說：“這上面的住址是聖疊戈。
” “是的，我住在那兒，我在洛杉矶經商。
我不想讓你知道我的家庭地址，可你卻要看駕駛執照。
” “好的，”梅森說，“你怎麼會到這兒來呢？” “昨天，我沒事可幹，就到……唉，就轉到了一個叫做拉維娜别墅的地方。
你想，情況會是怎樣的呢？我沒有什麼特别的目的，隻是覺得孤單元聊，聽說那兒有女招待……真的，出于好奇……一項活動又接一項活動，我開始跳舞。
離開之前，這姑娘和我又乘車出去轉悠了一圈。
” “到哪兒去了？” “去到一個她熟悉的賭博場。
” “乘你的車？”梅森問。
“沒有，乘的是一輛轎車，一輛漂亮豪華的大轎車，窗簾全遮上……” “輸了多少錢？” “比我想象得多。
” “多少？” “大約200元。
” “然後呢？” “然後，姑娘非常同情我，她赢了大約100元，堅持要分些給我。
你知道嗎，剛一進去，是我給她的籌碼，……算啦，她的确是一個好玩家，絕好的姑娘！我偶然提起我要開
“請吧，”梅森說，“可以進來。
” 那家夥遲疑了一下，漲紅着臉，眼珠轉動着，然後走進來，用假裝鎮靜的聲調說：“你們是誰？在這兒幹什麼？” “我倒覺得，”梅森惡狠狠地，又異常鎮靜地說，“該回答這些問題的是你。
請關上門，不必要讓大家都知道這兒發生的事情。
這是怎麼回事？”梅森一擺手做了個手勢，指着亂糟糟的房間問。
那家夥有四五十歲年紀，頂發已經稀疏，有着一雙冷漠的藍眼睛，嘴唇内陷，顯得猙獰而嚴厲。
此時此刻，他顯得狼狽不堪。
“這是怎麼回事？”梅森又一次質問他。
“我……我不知道，一點也不知道。
”那家夥說。
“你認識伊内茲-凱勒嗎？” “我認識……她妹妹。
” “你不認識伊内茲？”梅森說着，鄭重其事地瞥了一眼德拉-斯特裡特。
“隻認識她妹妹。
” 德拉-斯特裡特神秘地挑挑雙眉，梅森點點頭。
“請你告訴我，”德拉-斯特裡特憤憤地說，“你為什麼要闖進我的房間，用一把萬能鑰匙，就因為你認識我妹妹嗎？” “天哪，凱勒小姐，對不起，我……我不知道你在這兒，我認為……怎麼回事呢，你本應回不來的，所以我才來到這兒。
” “可能需要這樣，”梅森說，“你最好坐下來，講清情況，附帶告訴我們一下，房間裡這亂七八糟是怎麼回事。
” “我……天哪，我……你在幹什麼？指紋取證？” “對，”梅森說，“我在協助凱勒小姐找出這場劫難的兇手。
” “哦，天哪，”那家夥說，“你是偵探！咱們這樣吧，都放明白一點。
我的名字不能卷入到這案子裡，我輸不起。
我有家室，這案子會毀了我的。
如果我妻子認為我……哦，我的天哪。
” 他突然坐在一張直立靠背的餐桌用椅上。
“可以，繼續講吧，”梅森說，“把情況告訴我們，快點。
” “假若你們能讓我脫離本案，”那家夥說，“那麼，我就把你們想知道的說出來。
我的确不想這麼莽撞地胡幹，但是我實在沒有辦法，我沒法……” “講下去，”梅森說，“你是誰？叫什麼名字？從哪裡來的？” “能否不把我的名字寫進去，先生？” “在你離開這兒之前，”梅森說，“必須把名字告訴我，并且讓我相信那的确是你的真名。
我要看一下你的駕駛執照。
我要徹底驗證，要你給我一個絕好的解釋，你用這把鑰匙來這兒幹什麼？你要找尋的是什麼？” “哦，天哪。
”那家夥歎口氣。
“叫什麼名字？”梅森問。
“有這個必要嗎？” “什麼名字？” “湯姆斯。
” “姓什麼？” “吉布斯。
” “住在哪兒？” “洛杉矶。
” “看一下你的駕駛執照。
” 那家夥從口袋裡掏出一條手絹，擦擦額頭，然後掏出一個錢夾，抽出一個駕駛執照遞給梅森。
梅森檢查了姓名、住址和特征，說：“這上面的住址是聖疊戈。
” “是的，我住在那兒，我在洛杉矶經商。
我不想讓你知道我的家庭地址，可你卻要看駕駛執照。
” “好的，”梅森說，“你怎麼會到這兒來呢？” “昨天，我沒事可幹，就到……唉，就轉到了一個叫做拉維娜别墅的地方。
你想，情況會是怎樣的呢？我沒有什麼特别的目的，隻是覺得孤單元聊，聽說那兒有女招待……真的，出于好奇……一項活動又接一項活動，我開始跳舞。
離開之前，這姑娘和我又乘車出去轉悠了一圈。
” “到哪兒去了？” “去到一個她熟悉的賭博場。
” “乘你的車？”梅森問。
“沒有，乘的是一輛轎車，一輛漂亮豪華的大轎車，窗簾全遮上……” “輸了多少錢？” “比我想象得多。
” “多少？” “大約200元。
” “然後呢？” “然後，姑娘非常同情我，她赢了大約100元，堅持要分些給我。
你知道嗎，剛一進去，是我給她的籌碼，……算啦，她的确是一個好玩家，絕好的姑娘！我偶然提起我要開