信二十六 郁斯貝克寄洛克莎娜
關燈
小
中
大
（寄伊斯巴汗内院）
你多麼幸福，洛克莎娜，能生活在波斯這樣和美的家鄉，而不是置身于蠱毒的風土氣候中，和那裡不識羞恥、不重美德的居民為伍！你多麼幸福！你生活在我的後房，等于居住在天真無邪之境，任何人不能侵犯你。你要想失足，亦不可能，這是你的幸福，因此你很快樂。從來沒有人，用放浪的目光玷辱過你；即使你的公公，在筵席上雖說比較自由，亦從未見過你的櫻口，因為你總用神聖的帶子，掩在口上，決不疏忽。幸福的洛克莎娜！你在鄉間時，總有閹奴走在你前面，如有大膽狂徒，敢不迅速回避，一概格殺勿論。我自己，雖然天将你賜給我，玉成我的幸福，但你捍衛你的珍寶，毫不松懈；為了占有這珍寶，我費盡千辛萬苦！[1]新婚之初，見不了你一面，令我惆怅欲絕！見面之後，又使我不勝焦急！可是你并不滿足我的焦心，正相反，你為你受了威脅的貞操進行固執的抗拒，這就更刺激我的急躁情緒，因你把我和你不能見面的一般男子混淆起來。有一天，我在奴婢群中找不到你了，她們也欺弄我，将你隐藏起來，使我沒法找你，你還記得嗎？又有一天，你眼看自己的眼淚不發生效力，就借了你母親的權威，要想遏制我的愛情熱狂，你還記得嗎？你用盡一切方法之後，隻好铤而走險，你還記得嗎？你手執匕首，吓唬你的多情夫君，如果他再強求你獻出你認為比丈夫更珍貴的東西，那麼你就要把他刺死。這場愛情與貞操的鬥争延續了兩個月之久。貞潔的顧慮，你未免過分加以誇張了，甚至你被屈服之後，還不甘心投降。你将搖搖欲墜的處女之寶，一直捍衛到山窮水盡。在你目中，我是侮辱你的敵人，而不是你的多情夫君。你有三個多月之久，見了我就滿面羞紅。你那無地自容的神情，仿佛在譴責我占了你的便宜。我甚至不能從容不迫地占有你，因為你将美妙之處一概對我隐藏起來，于是我隻陶醉于大恩，而不能獲得小惠。
如果你是長大在此地[2]的，早就不至于如此慌亂。在此地，婦女摒棄了一切拘謹的态度；她們當着男子抛頭露面，好像在自尋失身之道；她們眼波流盼，尋求男子；她們在寺院中、散步的路上以及她們自己的住處和男子見面；役使閹奴的習俗，此地向來沒有聽說過。你們之間，存在着高貴的純樸和可愛的貞潔，這都是此地所沒有的，此地隻有粗魯厚顔的态度，對此情況，令人無法習慣。
是的，洛克莎娜，如果你在此地，眼看此間女性下賤無恥到可怕的地步，你不免會感到和自己受了侮辱一樣，你不免對于這惡俗可憎的地方避之不及，并且你将後悔不該離開你現在的溫暖的安身處。在這安身處，一切都純潔無瑕，你可以對自己放心，沒有任何使你戰栗的危害，總之你可以安心愛我，不必害怕一旦失卻你對我應有的愛情。
你施最豔麗的脂粉使容顔更為煥發，你以最珍貴的香露灑遍全身，你穿上最華麗的衣裳，你用舞姿的曼妙和歌喉的婉轉壓倒後房佳麗，你用姿色、溫柔與愉悅的心情和她們作富有風韻的戰鬥&mdash&mdash在那些時候，我不能設想，你除了讨我歡心之外，還有其他目的。并且，我見你粉頰绯紅，低聲下氣，或美目顧盼，博我青睐，或甜言蜜語，滲我心肺&mdash&mdash在那些時候，洛克莎娜，我如何能懷疑你的愛情！
可對于歐洲婦女，我又能作何感想呢？她們塗脂抹粉的藝術，全身的衣裝，細心的修飾，專心緻志和經常不懈的讨人歡心的願望，都不外乎是她們品德上留下的污點，同時，也是對于她們丈夫的侮辱。
洛克莎娜，這并不是說，我認為她們胡作非為，已經到不可收拾的地步，雖然她們的舉止使人如此設想。我也并不以為她們放蕩到可怕的程度，絕對破壞了夫婦間的守則，因而令人不寒而栗。堕落至此的婦女，為數極少，因為，婦女們都在心中銘刻着某種性質的貞操觀念，這是和她們的家世與身份分不開的，教育雖然削弱了這種觀念，但并未加以摧毀。她們不妨放松外表上非有不可的貞潔的義務，可是一到最後關頭，就會發生自然的反抗[3]。因此，我們将你們緊緊地禁閉着，派這許多奴隸去看守，你們的欲望如果飛得太遠了，我們就大力加以約束。這種種，并非我們怕你們徹底不忠，卻因為我們知道，純潔不嫌過分，而小小的污點卻可以破壞純潔。
我替你抱怨，洛克莎娜。你的貞潔，久經考驗，應當有一個永不别離，而且能滿足你的僅僅用德行壓抑着的欲望的丈夫，才不辜負你。
一七一二年，賴哲蔔月[4]七日，于巴黎。
***
[1]在封建時代的波斯，婦女們受&ldquo貞操教育&rdquo的愚弄，即使結婚之後，亦不肯讓丈夫親近，必須經過長期掙紮，始肯讓步。其實此種&ldquo掙紮&rdquo，仍然是封建社會的男性對于女性的玩弄手段。
[2]指法國。
[3]生理上的反抗。
[4]回曆七月。
你多麼幸福，洛克莎娜，能生活在波斯這樣和美的家鄉，而不是置身于蠱毒的風土氣候中，和那裡不識羞恥、不重美德的居民為伍！你多麼幸福！你生活在我的後房，等于居住在天真無邪之境，任何人不能侵犯你。你要想失足，亦不可能，這是你的幸福，因此你很快樂。從來沒有人，用放浪的目光玷辱過你；即使你的公公，在筵席上雖說比較自由，亦從未見過你的櫻口，因為你總用神聖的帶子，掩在口上，決不疏忽。幸福的洛克莎娜！你在鄉間時，總有閹奴走在你前面，如有大膽狂徒，敢不迅速回避，一概格殺勿論。我自己，雖然天将你賜給我，玉成我的幸福，但你捍衛你的珍寶，毫不松懈；為了占有這珍寶，我費盡千辛萬苦！[1]新婚之初，見不了你一面，令我惆怅欲絕！見面之後，又使我不勝焦急！可是你并不滿足我的焦心，正相反，你為你受了威脅的貞操進行固執的抗拒，這就更刺激我的急躁情緒，因你把我和你不能見面的一般男子混淆起來。有一天，我在奴婢群中找不到你了，她們也欺弄我，将你隐藏起來，使我沒法找你，你還記得嗎？又有一天，你眼看自己的眼淚不發生效力，就借了你母親的權威，要想遏制我的愛情熱狂，你還記得嗎？你用盡一切方法之後，隻好铤而走險，你還記得嗎？你手執匕首，吓唬你的多情夫君，如果他再強求你獻出你認為比丈夫更珍貴的東西，那麼你就要把他刺死。這場愛情與貞操的鬥争延續了兩個月之久。貞潔的顧慮，你未免過分加以誇張了，甚至你被屈服之後，還不甘心投降。你将搖搖欲墜的處女之寶，一直捍衛到山窮水盡。在你目中，我是侮辱你的敵人，而不是你的多情夫君。你有三個多月之久，見了我就滿面羞紅。你那無地自容的神情，仿佛在譴責我占了你的便宜。我甚至不能從容不迫地占有你，因為你将美妙之處一概對我隐藏起來，于是我隻陶醉于大恩，而不能獲得小惠。
如果你是長大在此地[2]的，早就不至于如此慌亂。在此地，婦女摒棄了一切拘謹的态度；她們當着男子抛頭露面，好像在自尋失身之道；她們眼波流盼，尋求男子；她們在寺院中、散步的路上以及她們自己的住處和男子見面；役使閹奴的習俗，此地向來沒有聽說過。你們之間，存在着高貴的純樸和可愛的貞潔，這都是此地所沒有的，此地隻有粗魯厚顔的态度，對此情況，令人無法習慣。
是的，洛克莎娜，如果你在此地，眼看此間女性下賤無恥到可怕的地步，你不免會感到和自己受了侮辱一樣，你不免對于這惡俗可憎的地方避之不及，并且你将後悔不該離開你現在的溫暖的安身處。在這安身處，一切都純潔無瑕，你可以對自己放心，沒有任何使你戰栗的危害，總之你可以安心愛我，不必害怕一旦失卻你對我應有的愛情。
你施最豔麗的脂粉使容顔更為煥發，你以最珍貴的香露灑遍全身，你穿上最華麗的衣裳，你用舞姿的曼妙和歌喉的婉轉壓倒後房佳麗，你用姿色、溫柔與愉悅的心情和她們作富有風韻的戰鬥&mdash&mdash在那些時候，我不能設想，你除了讨我歡心之外，還有其他目的。并且，我見你粉頰绯紅，低聲下氣，或美目顧盼，博我青睐，或甜言蜜語，滲我心肺&mdash&mdash在那些時候，洛克莎娜，我如何能懷疑你的愛情！
可對于歐洲婦女，我又能作何感想呢？她們塗脂抹粉的藝術，全身的衣裝，細心的修飾，專心緻志和經常不懈的讨人歡心的願望，都不外乎是她們品德上留下的污點，同時，也是對于她們丈夫的侮辱。
洛克莎娜，這并不是說，我認為她們胡作非為，已經到不可收拾的地步，雖然她們的舉止使人如此設想。我也并不以為她們放蕩到可怕的程度，絕對破壞了夫婦間的守則，因而令人不寒而栗。堕落至此的婦女，為數極少，因為，婦女們都在心中銘刻着某種性質的貞操觀念，這是和她們的家世與身份分不開的，教育雖然削弱了這種觀念，但并未加以摧毀。她們不妨放松外表上非有不可的貞潔的義務，可是一到最後關頭，就會發生自然的反抗[3]。因此，我們将你們緊緊地禁閉着，派這許多奴隸去看守，你們的欲望如果飛得太遠了，我們就大力加以約束。這種種，并非我們怕你們徹底不忠，卻因為我們知道，純潔不嫌過分，而小小的污點卻可以破壞純潔。
我替你抱怨，洛克莎娜。你的貞潔，久經考驗，應當有一個永不别離，而且能滿足你的僅僅用德行壓抑着的欲望的丈夫，才不辜負你。
一七一二年，賴哲蔔月[4]七日，于巴黎。
***
[1]在封建時代的波斯，婦女們受&ldquo貞操教育&rdquo的愚弄，即使結婚之後，亦不肯讓丈夫親近，必須經過長期掙紮，始肯讓步。其實此種&ldquo掙紮&rdquo，仍然是封建社會的男性對于女性的玩弄手段。
[2]指法國。
[3]生理上的反抗。
[4]回曆七月。