信三 莎嬉寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄大不裡士）
我們曾經命令閹奴總管帶我們下鄉。他會告訴你，我們沒有遇到任何意外。我們不得不下轎渡河的時候，按照慣例，坐在箱[1]中；兩個奴人用肩扛着我們，這樣就躲開了衆人的視線。
親愛的郁斯貝克，在伊斯巴汗你的後房中，我如何能活下去呢？那些地方，不斷地令我回想起過去的歡樂，使我的欲望天天受到猛烈的新刺激。我從這幾間屋子，徘徊到那幾間屋子，不停地尋找你，永遠找不到你；而過去的幸福，到處給人留下殘酷的回憶。有時，我到了生平第一次将你抱在懷中的那個地方；有時，我走到你解決有名的群芳争豔的地點。那時，我們每人都自以為比别人更美。我們費盡心機，盛裝修飾，然後走到你面前。你很高興看見了我們的美容術所産生的奇迹；你贊美我們争寵之心熱烈到如此程度。但是你不久就叫我們去掉人為的豔麗，顯出更自然的嬌媚；你使我們前功盡棄。我們不得不脫掉使你感覺不便的衣飾，在你眼前顯現自然的本相。我絲毫不把羞恥放在心上，一意争取寵愛。幸福的郁斯貝克，多少嬌姿媚态展現在你眼前！我們看見你，在無窮欣悅之中，徘徊了許久許久，因為你心中猶豫，久久不能決定；每一種新的嬌媚，要求你新的賞賜；一瞬之間，我們各個遍體蓋滿了你的吻印；你好奇的視線，一直射到最隐秘的角落；片刻之間，你叫我們變換了千種不同的姿勢；不斷地下新的命令，不斷地有新的服從。我對你實說，郁斯貝克，我之所以希望博得你的歡心，因為一片熱情比虛榮心更為強烈。不知不覺地我發現自己成了你心中的主宰；你占有了我。你離開我，又回到我身邊，而我也懂得如何籠絡你。勝利完全屬于我了，絕望屬于我的那些敵手。我們覺得，仿佛世上除了我們兩人以外沒有旁人，因為周圍的一切，已不值得我們理會。也算是天幸，我的那些敵手竟有勇氣留着不走，她們親眼看見，我如何接受你的百般愛寵！假如她們真看見了我的狂歡極樂，她們就會察覺我的愛情和她們的愛情之間，如何不同；她們會明白，她們雖能和我争妍鬥媚，卻不能和我比賽感覺的銳敏&hellip&hellip可是，我說的是什麼！這一篇徒然的叙述又能産生什麼影響？從未被愛過固然不幸，始亂終棄卻是侮辱。你離開了我們，郁斯貝克，去浪遊蠻荒絕域。被人熱愛的好處你都看得一文不值？唉，你不知道這是多大的損失！我長籲短歎，誰也聽不見；我淚下如雨，而你不能引以為快；愛情好像仍然活在後房内院，但是你越走越遠，因為你冷漠無情！啊，親愛的郁斯貝克，如果你懂得享福該多好啊！
一七一一年，穆哈蘭月[2]二十一日，于法蒂瑪後房。
***
[1]箱，轎的一種。
[2]回曆一月。
我們曾經命令閹奴總管帶我們下鄉。他會告訴你，我們沒有遇到任何意外。我們不得不下轎渡河的時候，按照慣例，坐在箱[1]中；兩個奴人用肩扛着我們，這樣就躲開了衆人的視線。
親愛的郁斯貝克，在伊斯巴汗你的後房中，我如何能活下去呢？那些地方，不斷地令我回想起過去的歡樂，使我的欲望天天受到猛烈的新刺激。我從這幾間屋子，徘徊到那幾間屋子，不停地尋找你，永遠找不到你；而過去的幸福，到處給人留下殘酷的回憶。有時，我到了生平第一次将你抱在懷中的那個地方；有時，我走到你解決有名的群芳争豔的地點。那時，我們每人都自以為比别人更美。我們費盡心機，盛裝修飾，然後走到你面前。你很高興看見了我們的美容術所産生的奇迹；你贊美我們争寵之心熱烈到如此程度。但是你不久就叫我們去掉人為的豔麗，顯出更自然的嬌媚；你使我們前功盡棄。我們不得不脫掉使你感覺不便的衣飾，在你眼前顯現自然的本相。我絲毫不把羞恥放在心上，一意争取寵愛。幸福的郁斯貝克，多少嬌姿媚态展現在你眼前！我們看見你，在無窮欣悅之中，徘徊了許久許久，因為你心中猶豫，久久不能決定；每一種新的嬌媚，要求你新的賞賜；一瞬之間，我們各個遍體蓋滿了你的吻印；你好奇的視線，一直射到最隐秘的角落；片刻之間，你叫我們變換了千種不同的姿勢；不斷地下新的命令，不斷地有新的服從。我對你實說，郁斯貝克，我之所以希望博得你的歡心，因為一片熱情比虛榮心更為強烈。不知不覺地我發現自己成了你心中的主宰；你占有了我。你離開我，又回到我身邊，而我也懂得如何籠絡你。勝利完全屬于我了，絕望屬于我的那些敵手。我們覺得，仿佛世上除了我們兩人以外沒有旁人，因為周圍的一切，已不值得我們理會。也算是天幸，我的那些敵手竟有勇氣留着不走，她們親眼看見，我如何接受你的百般愛寵！假如她們真看見了我的狂歡極樂，她們就會察覺我的愛情和她們的愛情之間，如何不同；她們會明白，她們雖能和我争妍鬥媚，卻不能和我比賽感覺的銳敏&hellip&hellip可是，我說的是什麼！這一篇徒然的叙述又能産生什麼影響？從未被愛過固然不幸，始亂終棄卻是侮辱。你離開了我們，郁斯貝克，去浪遊蠻荒絕域。被人熱愛的好處你都看得一文不值？唉，你不知道這是多大的損失！我長籲短歎，誰也聽不見；我淚下如雨，而你不能引以為快；愛情好像仍然活在後房内院，但是你越走越遠，因為你冷漠無情！啊，親愛的郁斯貝克，如果你懂得享福該多好啊！
一七一一年，穆哈蘭月[2]二十一日，于法蒂瑪後房。
***
[1]箱，轎的一種。
[2]回曆一月。