信一五○ 索林姆寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄巴黎）
如果我長此保持緘默，我将和您後房内院所有的罪人同樣地負罪。
我曾經是前任總管的心腹，也是您最忠實的奴才。總管彌留之際，召我去見他，對我說：&ldquo我要死了。但是在我離開人世的時候，有一件痛心的事，那就是我最後的目光，瞥見我主人的婦女們都是有罪的。但願老天保佑，不讓他遭受我所預見的種種災禍！但願我死之後，我吓人的幽魂來提醒這些奸詐的婦人不要忘記本分，并且使她們更膽怯些！這些是那些可怕的地方的鑰匙。你拿去交給年紀最大的黑閹奴。可是如果我死之後，他缺乏警惕，你要想着通知主人。&rdquo說完這些話，他在我懷抱中，瞑目長逝。
我知道他在死前若幹天，關于您的婦人們的行徑給您寫了一封什麼樣的信。後房中有您一封信，可惜沒有打開，否則将帶來恐怖。您在那以後寫的另一封信，離此二十餘裡之遙，即已被人竊去。我不知道這是怎麼回事，一切都在逆運中。
同時，您的婦人們一點本分都不守了。自從總管死後，好像對于她們一切都是允許的。隻有洛克莎娜一個人循規蹈矩，保持謙虛的态度。風俗敗壞，一天不如一天。在婦人們臉上，再看不見昔日莊重嚴肅的品德。一種新的快樂彌漫在此地，我看這是某種新的滿足、萬無一失的證明。在最細小的事物上，我注意到前所未有的自由态度。甚至在您的奴婢之間，無論對于職責，或對于規章的遵守，都充滿着某種使我驚奇的懶洋洋的空氣；他們喪失了從前仿佛使整個後房内院活躍的那種熱烈的忠誠。
婦人們到鄉間去住了八天，在您的最荒僻的一所别墅裡。據說值事的奴才被人收買了：在婦人們到達的前一天，他使兩個男子躲藏在主卧房牆上的石龛中。晚上，等我們退出以後，他們就從石龛中出來。目前領導我們的老閹奴的是個蠢貨，别人願意叫他相信什麼，他就信什麼。
面對這許多奸險的行動，複仇的怒火使我坐立不安。如果老天願意，為了您的利益，您判定我能夠管理，我應允您，即使您的婦人們并無德行，她們至少将對您忠實。
一七一九年，萊比爾·安外魯月六日，于伊斯巴汗内院。
如果我長此保持緘默，我将和您後房内院所有的罪人同樣地負罪。
我曾經是前任總管的心腹，也是您最忠實的奴才。總管彌留之際，召我去見他，對我說：&ldquo我要死了。但是在我離開人世的時候，有一件痛心的事，那就是我最後的目光，瞥見我主人的婦女們都是有罪的。但願老天保佑，不讓他遭受我所預見的種種災禍！但願我死之後，我吓人的幽魂來提醒這些奸詐的婦人不要忘記本分，并且使她們更膽怯些！這些是那些可怕的地方的鑰匙。你拿去交給年紀最大的黑閹奴。可是如果我死之後，他缺乏警惕，你要想着通知主人。&rdquo說完這些話，他在我懷抱中，瞑目長逝。
我知道他在死前若幹天，關于您的婦人們的行徑給您寫了一封什麼樣的信。後房中有您一封信，可惜沒有打開，否則将帶來恐怖。您在那以後寫的另一封信，離此二十餘裡之遙，即已被人竊去。我不知道這是怎麼回事，一切都在逆運中。
同時，您的婦人們一點本分都不守了。自從總管死後，好像對于她們一切都是允許的。隻有洛克莎娜一個人循規蹈矩，保持謙虛的态度。風俗敗壞，一天不如一天。在婦人們臉上，再看不見昔日莊重嚴肅的品德。一種新的快樂彌漫在此地，我看這是某種新的滿足、萬無一失的證明。在最細小的事物上，我注意到前所未有的自由态度。甚至在您的奴婢之間，無論對于職責，或對于規章的遵守，都充滿着某種使我驚奇的懶洋洋的空氣；他們喪失了從前仿佛使整個後房内院活躍的那種熱烈的忠誠。
婦人們到鄉間去住了八天，在您的最荒僻的一所别墅裡。據說值事的奴才被人收買了：在婦人們到達的前一天，他使兩個男子躲藏在主卧房牆上的石龛中。晚上，等我們退出以後，他們就從石龛中出來。目前領導我們的老閹奴的是個蠢貨，别人願意叫他相信什麼，他就信什麼。
面對這許多奸險的行動，複仇的怒火使我坐立不安。如果老天願意，為了您的利益，您判定我能夠管理，我應允您，即使您的婦人們并無德行，她們至少将對您忠實。
一七一九年，萊比爾·安外魯月六日，于伊斯巴汗内院。