信六 郁斯貝克寄友人耐熙
關燈
小
中
大
（寄伊斯巴汗）
從埃裡望起，又趕了一天路程，我們就離開了波斯，進入土耳其人管轄的地界。十二天之後，我們到了埃塞垅，在這兒将要逗留三四個月。
耐熙，我必須對你實說：置身于狡猾的奧斯曼人[1]中間，舉目不見波斯，使我心頭隐隐作痛。我越進入這異教徒的國土，越覺得自己仿佛也成了異教徒。
祖國、家庭、朋友一一湧現在我心頭。我的溫情蘇醒了過來。某種不安的情緒使我更加慌亂，并且使我明白，為了安逸起見，我又何苦這樣多所營求呢？
可是使我最心痛的，卻是我那些女人。一想起她們，我不禁萬分憂傷。
耐熙，這倒并不是說我愛她們。在這方面，我已麻木不仁，因而失掉了任何欲望。生活在群雌粥粥的後房内院，我曾經預先防範，不使愛情發生；即使發生了愛情，也要用新的愛情抵消舊的。但是，我的态度雖冷淡，卻還産生了一種暗暗的嫉妒，并吞噬我的身心。眼看一群女人留在那裡，幾乎由她們自己在做主；替我負責看守的，隻是一些卑怯的靈魂[2]。即使我的奴隸們忠于職守，我已經不容易高枕無憂。萬一奴隸們不忠，那還了得？我遠遊他方，什麼可悲可憂的消息都可能接到！對這種禍患，我的朋友們束手無策，因為可悲的後房隐秘不能使他們知道，而且他們也無能為力。與其嚴刑重罰，緻使家醜外揚，不如裝聾作啞，秘而不宣，這豈不更是我萬分歡迎的辦法嗎？親愛的耐熙，我把滿肚子的愁悶都寄托在你心上了。在我目前的情況下，這是惟一的安慰。
一七一一年，萊比爾·阿赫魯月[3]十日，于埃塞垅。
***
[1]奧斯曼人，即土耳其人，因土耳其昔稱奧斯曼帝國。波斯人和奧斯曼人皆信奉伊斯蘭教，但宗派不同，因而此地稱奧斯曼人為&ldquo異教徒&rdquo。
[2]此處指閹奴，也就是下邊一句中所謂&ldquo我的奴隸們&rdquo。
[3]回曆四月。
從埃裡望起，又趕了一天路程，我們就離開了波斯，進入土耳其人管轄的地界。十二天之後，我們到了埃塞垅，在這兒将要逗留三四個月。
耐熙，我必須對你實說：置身于狡猾的奧斯曼人[1]中間，舉目不見波斯，使我心頭隐隐作痛。我越進入這異教徒的國土，越覺得自己仿佛也成了異教徒。
祖國、家庭、朋友一一湧現在我心頭。我的溫情蘇醒了過來。某種不安的情緒使我更加慌亂，并且使我明白，為了安逸起見，我又何苦這樣多所營求呢？
可是使我最心痛的，卻是我那些女人。一想起她們，我不禁萬分憂傷。
耐熙，這倒并不是說我愛她們。在這方面，我已麻木不仁，因而失掉了任何欲望。生活在群雌粥粥的後房内院，我曾經預先防範，不使愛情發生；即使發生了愛情，也要用新的愛情抵消舊的。但是，我的态度雖冷淡，卻還産生了一種暗暗的嫉妒，并吞噬我的身心。眼看一群女人留在那裡，幾乎由她們自己在做主；替我負責看守的，隻是一些卑怯的靈魂[2]。即使我的奴隸們忠于職守，我已經不容易高枕無憂。萬一奴隸們不忠，那還了得？我遠遊他方，什麼可悲可憂的消息都可能接到！對這種禍患，我的朋友們束手無策，因為可悲的後房隐秘不能使他們知道，而且他們也無能為力。與其嚴刑重罰，緻使家醜外揚，不如裝聾作啞，秘而不宣，這豈不更是我萬分歡迎的辦法嗎？親愛的耐熙，我把滿肚子的愁悶都寄托在你心上了。在我目前的情況下，這是惟一的安慰。
一七一一年，萊比爾·阿赫魯月[3]十日，于埃塞垅。
***
[1]奧斯曼人，即土耳其人，因土耳其昔稱奧斯曼帝國。波斯人和奧斯曼人皆信奉伊斯蘭教，但宗派不同，因而此地稱奧斯曼人為&ldquo異教徒&rdquo。
[2]此處指閹奴，也就是下邊一句中所謂&ldquo我的奴隸們&rdquo。
[3]回曆四月。