信一五六 莎嬉寄郁斯貝克

（寄巴黎）

    啊，天老爺！一個野蠻家夥侮辱了我，甚至在懲罰的方式上！他使我忍受的刑罰，一開始就使我的羞恥心發生恐慌，置我于極度的羞辱之中，并且可以說是使我回返到童年。

    我的心靈，一起頭在羞恥中茫然如遭毀滅，後來漸漸恢複知覺，并且開始惱怒，同時我的喊叫響徹我住所的圓頂之下。人們聽見我向人類中最卑鄙的一個人求饒，他愈冷酷無情，我愈想引起他的恻隐之心。

    從此以後，他的卑賤與粗俚的靈魂，高高地在我的靈魂之上。在他面前，他的目光、言語，種種的不幸，壓得我喘不過氣來。當我獨自一人的時候，我至少可以流淚自慰，可是他一出現在我眼前，我登時狂怒起來。我發現這是無能為力的憤怒，于是我就陷于絕望之中。

    那老虎居然大膽告訴我，說這些野蠻行動都出于你的指使。他想褫奪我的愛情，連我心中的情感都想加以亵渎。他當着我的面說出我心愛的人的名字時，我不知道如何訴怨，我惟有一死而已。

    我忍受了你的遠别，我以我愛情的力量，保持這愛情。日日夜夜，每時每刻，全都貢獻給你了。由于我對你的愛情，我是很高傲的；而你對我的愛寵，使我在此受人尊敬。但是，現在&hellip&hellip不，我不能再忍受使我降低身份的這種屈辱。如果我是清白無辜的，快回來愛我吧。回來吧，如果我有罪，讓我死在你腳邊。

    一七二○年，穆哈蘭月二日，于伊斯巴汗内院。