信三十七 郁斯貝克寄伊邦
關燈
小
中
大
（寄士麥那）
法國國王[1]已經很老。在我們的曆史上，一個君主在位這樣久，從無此例。據說他有極高的本領，能令大家惟命是從；他用一貫的天才，治理家庭、朝廷和國家。人家常聽他說，全世界的政府之中，土耳其人的政府和我們尊嚴的蘇丹的政府最合他的心意，可見他對于東方的政治是何等重視。
我研究了他的性格，發現其中若幹矛盾為我所不能索解。比如，他有一個大臣年方十八，又有一嬖愛的婦人，年已八十；[2]他愛自己的宗教，但誰要是說必須嚴格遵守教規，卻又使他不能忍受；他雖然逃避城市的喧擾，很少與人交談，但是從早到晚緻力于一件事：使大家都談論他。他喜歡打勝仗，喜歡戰利品，但是他怕見自己的軍隊由很好的将軍率領，正如這将軍所率領的是敵兵那樣使他擔心。我想從來沒有人像他那樣：極度的富有，決非任何君王所敢希冀，同時窮困的程度亦非普通人所能忍受。
對于替他服務的人，他喜歡有所賞賜。但是他酬勞左右侍奉之臣的殷勤&mdash&mdash或者不如說酬勞他們的飽食終日、無所事事，和酬勞堅苦作戰的将領們，卻是同樣地大方。他常常喜歡一個替他解衣脫靴或進餐時捧奉食巾的人，甚于一個替他攻城奪地或替他打勝仗的人。他不以為君王的偉大就在于恩賜得當；并且，不考察他所賞賜有加的人有何長處，而認為既然他看中那人，即使沒有長處，也就變成有長處了。因此，他曾經以一筆小小的年金賞給一個敗退二十裡的人，又以都督的美缺賞給另一個敗退四十裡的人。
他講究豪華，尤其在經營宮室方面。禦苑中的雕像，多于大城市的居民。禦林軍之強大，無愧于無敵國王的禦林軍。他的軍隊多至無數，他的富源大到無窮，他的國庫取之不竭。
一七一三年，穆哈蘭月七日，于巴黎。
***
[1]指法王路易十四，生于一六三八年，在位共七十二年（1643&mdash1715）。
[2]此處作者故作諷刺性的誇張，事實上法國一七一三年并無十八歲的大臣，隻有在一六九一年，巴勃希歐男爵二十三歲任樞密院秘書。至于八十歲的寵婦，是指曼德侬夫人（1635&mdash1719），本為詩人司卡龍的寡婦，替路易十四教育子女。路易十四在王後死了以後，和曼德侬夫人秘密結婚。
法國國王[1]已經很老。在我們的曆史上，一個君主在位這樣久，從無此例。據說他有極高的本領，能令大家惟命是從；他用一貫的天才，治理家庭、朝廷和國家。人家常聽他說，全世界的政府之中，土耳其人的政府和我們尊嚴的蘇丹的政府最合他的心意，可見他對于東方的政治是何等重視。
我研究了他的性格，發現其中若幹矛盾為我所不能索解。比如，他有一個大臣年方十八，又有一嬖愛的婦人，年已八十；[2]他愛自己的宗教，但誰要是說必須嚴格遵守教規，卻又使他不能忍受；他雖然逃避城市的喧擾，很少與人交談，但是從早到晚緻力于一件事：使大家都談論他。他喜歡打勝仗，喜歡戰利品，但是他怕見自己的軍隊由很好的将軍率領，正如這将軍所率領的是敵兵那樣使他擔心。我想從來沒有人像他那樣：極度的富有，決非任何君王所敢希冀，同時窮困的程度亦非普通人所能忍受。
對于替他服務的人，他喜歡有所賞賜。但是他酬勞左右侍奉之臣的殷勤&mdash&mdash或者不如說酬勞他們的飽食終日、無所事事，和酬勞堅苦作戰的将領們，卻是同樣地大方。他常常喜歡一個替他解衣脫靴或進餐時捧奉食巾的人，甚于一個替他攻城奪地或替他打勝仗的人。他不以為君王的偉大就在于恩賜得當；并且，不考察他所賞賜有加的人有何長處，而認為既然他看中那人，即使沒有長處，也就變成有長處了。因此，他曾經以一筆小小的年金賞給一個敗退二十裡的人，又以都督的美缺賞給另一個敗退四十裡的人。
他講究豪華，尤其在經營宮室方面。禦苑中的雕像，多于大城市的居民。禦林軍之強大，無愧于無敵國王的禦林軍。他的軍隊多至無數，他的富源大到無窮，他的國庫取之不竭。
一七一三年，穆哈蘭月七日，于巴黎。
***
[1]指法王路易十四，生于一六三八年，在位共七十二年（1643&mdash1715）。
[2]此處作者故作諷刺性的誇張，事實上法國一七一三年并無十八歲的大臣，隻有在一六九一年，巴勃希歐男爵二十三歲任樞密院秘書。至于八十歲的寵婦，是指曼德侬夫人（1635&mdash1719），本為詩人司卡龍的寡婦，替路易十四教育子女。路易十四在王後死了以後，和曼德侬夫人秘密結婚。