信二十三 郁斯貝克寄友人伊邦
關燈
小
中
大
（寄士麥那）
經過四十天航程，我們到達了裡窩那。這是一座新的城市，它見證了托斯坎納[1]地方公爵們的天才，他們将一片池沼地上的鄉村變為意大利最繁榮的城市。
此地婦女享受着很大的自由。她們可以隔着一種名為&ldquo妒忌&rdquo[2]的窗子觀看男子；她們天天可以出門，由老婦人陪伴着；她們隻戴一層面幕[3]。她們的姐夫妹夫、舅父伯父、侄兒外甥，都可以去見她們，丈夫幾乎決不因此而表示不滿。
一個伊斯蘭教徒初次看見基督教城市，真覺得洋洋大觀。姑且不提一看便知、觸目皆是的事物，比方建築物、服裝以及主要的風俗習慣的區别。甚至在最微不足道的事物中，我也感到奇特，但是不能用言語表達。
我們明天就動身去馬賽，但并不打算久住。黎伽和我的計劃是即刻到巴黎去，那是歐洲帝國[4]的首府。旅行者總是尋找大城市，大城市乃是外國人公有的祖國。
再見，請你深信勿疑，我永遠愛你。
一七一二年，賽法爾月十二日，于裡窩那。
***
[1]今意大利中部地區，昔為大公國，以佛羅倫薩為首府，一八六○年并入意大利。
[2]一種百葉窗。
[3]此處指古代的意大利，今日意大利婦女并不戴面幕。至于波斯古代婦女，出門時須戴四層面幕。
[4]這是廣義的說法，其實就是指全歐洲。
經過四十天航程，我們到達了裡窩那。這是一座新的城市，它見證了托斯坎納[1]地方公爵們的天才，他們将一片池沼地上的鄉村變為意大利最繁榮的城市。
此地婦女享受着很大的自由。她們可以隔着一種名為&ldquo妒忌&rdquo[2]的窗子觀看男子；她們天天可以出門，由老婦人陪伴着；她們隻戴一層面幕[3]。她們的姐夫妹夫、舅父伯父、侄兒外甥，都可以去見她們，丈夫幾乎決不因此而表示不滿。
一個伊斯蘭教徒初次看見基督教城市，真覺得洋洋大觀。姑且不提一看便知、觸目皆是的事物，比方建築物、服裝以及主要的風俗習慣的區别。甚至在最微不足道的事物中，我也感到奇特，但是不能用言語表達。
我們明天就動身去馬賽，但并不打算久住。黎伽和我的計劃是即刻到巴黎去，那是歐洲帝國[4]的首府。旅行者總是尋找大城市，大城市乃是外國人公有的祖國。
再見，請你深信勿疑，我永遠愛你。
一七一二年，賽法爾月十二日，于裡窩那。
***
[1]今意大利中部地區，昔為大公國，以佛羅倫薩為首府，一八六○年并入意大利。
[2]一種百葉窗。
[3]此處指古代的意大利，今日意大利婦女并不戴面幕。至于波斯古代婦女，出門時須戴四層面幕。
[4]這是廣義的說法，其實就是指全歐洲。