信九 閹奴總管寄伊璧
關燈
小
中
大
一座不可動搖的栅欄：她們出主意、訂計劃，我突然間出來攔阻。
我以&ldquo拒絕&rdquo武裝自己；我滿腹顧慮，好比刺猬遍身是刺；我三句不離口的無非天職、德行、廉恥、謙虛等字眼。
我不斷地對她們談女性的軟弱和主人的威權，使她們懊喪絕望。
接着，我又自怨自艾，說我如此嚴厲，實在出于無奈，好像我要她們了解，我除了她們的利益，除了對她們十分關心之外，沒有别的動機。
我并非沒有數不清的不順心的事，這些喜歡報複的婦人，并非不設法誇張我給她們受的氣：她們的反擊是可怖的。
我和她們相互間的優勢與劣勢，一漲一落，如同潮水一般。
她們經常把最令人感覺羞辱的差使派到我頭上，她們對我裝出無比的鄙視，并且不管我年老，為了毫不重要的事，一夜之間，叫我起來十次。
我不停地被命令、差遣、役使、擺布，累得喘不過氣來，好像她們在輪班訓練我，好像她們的花招層出不窮。
她們常常喜歡使我加倍地幹活。
她們叫人向我透露一些假秘密：時而有人來說，在牆外發現了一個年輕男子，時而有人聽見了可疑的聲音，或拾到了一封信。
這一切使我手忙腳亂，她們反而引為笑樂：見我如此庸人自擾，她們高興之至。
又有一次，她們将我拴在房門外，晝夜不放。
她們善于僞裝害病，僞裝不省人事、驚慌恐怖。
她們并不缺少借口，使我服服帖帖，讓她們牽着走。
在這種情況下，必須盲目服從，百依百順：像我這樣的人敢說一個&ldquo不&rdquo字，那才是聞所未聞；而且如果我遲疑不決，不服從她們，她們就有權力懲罰我。
親愛的伊璧，我甯願不要老命，也不甘心受此屈辱。
上述種種，尚非全部情況。
我從來沒有把握，如何博得主人片刻歡心。
在主人心中，有許多婦人都是我的仇敵，她們一心想要置我于絕境。
她們和主人親密的片刻，主人決不會聽信我的話；在那些時刻，她們要什麼就獲得什麼；在那些時刻，理虧的反正總是我。
我把對我懷着怒意的婦人領到主人床上去。
你以為女人會在那裡替我說話嗎？你以為我的利益會占優勢嗎？她們的眼淚，她們的婉轉呻吟，她們的擁抱接吻，甚至她們的歡樂，都使我提心吊膽，因為她們正處于耀武揚威的地位，她們的妖媚對于我是可怕的。
我過去的服務勞績，被她們當前的服務，在片刻之間，一筆勾銷。
對于這神魂颠倒、身不由己的主人，我無法通過任何事物保證他對我的信任。
晚上就寝時，還保持着主人對我的好感；早上一起床，已經失寵了&mdash&mdash這樣的事，我已經遭遇不知多少次！那一天，我在後房附近受了鞭笞，丢盡了臉，究竟為了什麼事？原來我把一個婦人送入主人懷抱，那婦人等主人情焰上升，馬上就淚如泉湧，訴述怨憤，并且很巧妙地配以間隙，使得怨憤的嚴重性随着她所激發的情欲的增長而更加嚴重。
在這千鈞一發的時候，我如何招架得住呢？在我最不提防的時候，我掉入了陷阱，成了熱情纏綿和婉轉呻吟中所訂條約的犧牲品。
親愛的伊璧，我一直生活在這種殘酷的情況下。
你多麼幸福！你伺候的對象，限于郁斯貝克一個人。
讨他的歡心在你并不是難事，你也不難将他對你的好感保持到你生命的末日。
一七一一年，賽法爾月最後一日，于伊斯巴汗内院。
我以&ldquo拒絕&rdquo武裝自己；我滿腹顧慮，好比刺猬遍身是刺；我三句不離口的無非天職、德行、廉恥、謙虛等字眼。
我不斷地對她們談女性的軟弱和主人的威權，使她們懊喪絕望。
接着，我又自怨自艾，說我如此嚴厲，實在出于無奈，好像我要她們了解，我除了她們的利益，除了對她們十分關心之外，沒有别的動機。
我并非沒有數不清的不順心的事，這些喜歡報複的婦人，并非不設法誇張我給她們受的氣：她們的反擊是可怖的。
我和她們相互間的優勢與劣勢，一漲一落，如同潮水一般。
她們經常把最令人感覺羞辱的差使派到我頭上，她們對我裝出無比的鄙視，并且不管我年老，為了毫不重要的事，一夜之間，叫我起來十次。
我不停地被命令、差遣、役使、擺布，累得喘不過氣來，好像她們在輪班訓練我，好像她們的花招層出不窮。
她們常常喜歡使我加倍地幹活。
她們叫人向我透露一些假秘密：時而有人來說，在牆外發現了一個年輕男子，時而有人聽見了可疑的聲音，或拾到了一封信。
這一切使我手忙腳亂，她們反而引為笑樂：見我如此庸人自擾，她們高興之至。
又有一次，她們将我拴在房門外，晝夜不放。
她們善于僞裝害病，僞裝不省人事、驚慌恐怖。
她們并不缺少借口，使我服服帖帖，讓她們牽着走。
在這種情況下，必須盲目服從，百依百順：像我這樣的人敢說一個&ldquo不&rdquo字，那才是聞所未聞；而且如果我遲疑不決，不服從她們，她們就有權力懲罰我。
親愛的伊璧，我甯願不要老命，也不甘心受此屈辱。
上述種種，尚非全部情況。
我從來沒有把握，如何博得主人片刻歡心。
在主人心中，有許多婦人都是我的仇敵，她們一心想要置我于絕境。
她們和主人親密的片刻，主人決不會聽信我的話；在那些時刻，她們要什麼就獲得什麼；在那些時刻，理虧的反正總是我。
我把對我懷着怒意的婦人領到主人床上去。
你以為女人會在那裡替我說話嗎？你以為我的利益會占優勢嗎？她們的眼淚，她們的婉轉呻吟，她們的擁抱接吻，甚至她們的歡樂，都使我提心吊膽，因為她們正處于耀武揚威的地位，她們的妖媚對于我是可怕的。
我過去的服務勞績，被她們當前的服務，在片刻之間，一筆勾銷。
對于這神魂颠倒、身不由己的主人，我無法通過任何事物保證他對我的信任。
晚上就寝時，還保持着主人對我的好感；早上一起床，已經失寵了&mdash&mdash這樣的事，我已經遭遇不知多少次！那一天，我在後房附近受了鞭笞，丢盡了臉，究竟為了什麼事？原來我把一個婦人送入主人懷抱，那婦人等主人情焰上升，馬上就淚如泉湧，訴述怨憤，并且很巧妙地配以間隙，使得怨憤的嚴重性随着她所激發的情欲的增長而更加嚴重。
在這千鈞一發的時候，我如何招架得住呢？在我最不提防的時候，我掉入了陷阱，成了熱情纏綿和婉轉呻吟中所訂條約的犧牲品。
親愛的伊璧，我一直生活在這種殘酷的情況下。
你多麼幸福！你伺候的對象，限于郁斯貝克一個人。
讨他的歡心在你并不是難事，你也不難将他對你的好感保持到你生命的末日。
一七一一年，賽法爾月最後一日，于伊斯巴汗内院。