信一 郁斯貝克 [1] 寄友人呂斯當
關燈
小
中
大
（寄伊斯巴汗[2]）
在高畝[3]，我們隻逗留了一天。朝拜了生過十二位先知的聖母[4]的墳墓，接着又趕路。昨天，從伊斯巴汗出發以來的第二十五天，我們到達大不裡士[5]。
為求知欲所驅使，我和黎伽甯願離鄉背井，置平靜生活的安樂于不顧，辛辛苦苦，出來尋求賢智之道；在這樣的波斯人之中，我們可能是最早的兩個。
我們出生于一個繁榮的王國，但我們不曾以這王國的疆界作為我們知識的疆界，也不以為東方的光明，是照耀我們的惟一光明。
對于我們的出遊，别人有何議論，請你來信見告。光說我愛聽的話，那倒大可不必，因為我估計并沒多少贊成我的人。來信寄埃塞垅[6]，我在那裡将逗留若幹天。
再見，親愛的呂斯當！請你放心，無論我到天涯海角，永不失為你的忠實朋友。
一七一一年，賽法爾月[7]十五日，于大不裡士。
***
[1]貝克，奧斯曼帝國統治伊斯蘭教國家時期的貴族爵位。
[2]伊斯巴汗，波斯古都，一七二二年為阿富汗人所毀。
[3]高畝，波斯地名。
[4]此處指伊斯蘭教先知穆罕默德之女法蒂瑪。伊斯蘭教什葉派尊法蒂瑪為&ldquo聖母&rdquo。
[5]大不裡士，波斯地名，今伊朗西北部城市。
[6]埃塞垅，土耳其地名。這是郁斯貝克和黎伽在從波斯到歐洲的旅程中所經過的大城市之一。
[7]回曆二月。回曆即伊斯蘭教太陰曆，一年三百五十四日，十二個月，單月三十日，雙月二十九日。
在高畝[3]，我們隻逗留了一天。朝拜了生過十二位先知的聖母[4]的墳墓，接着又趕路。昨天，從伊斯巴汗出發以來的第二十五天，我們到達大不裡士[5]。
為求知欲所驅使，我和黎伽甯願離鄉背井，置平靜生活的安樂于不顧，辛辛苦苦，出來尋求賢智之道；在這樣的波斯人之中，我們可能是最早的兩個。
我們出生于一個繁榮的王國，但我們不曾以這王國的疆界作為我們知識的疆界，也不以為東方的光明，是照耀我們的惟一光明。
對于我們的出遊，别人有何議論，請你來信見告。光說我愛聽的話，那倒大可不必，因為我估計并沒多少贊成我的人。來信寄埃塞垅[6]，我在那裡将逗留若幹天。
再見，親愛的呂斯當！請你放心，無論我到天涯海角，永不失為你的忠實朋友。
一七一一年，賽法爾月[7]十五日，于大不裡士。
***
[1]貝克，奧斯曼帝國統治伊斯蘭教國家時期的貴族爵位。
[2]伊斯巴汗，波斯古都，一七二二年為阿富汗人所毀。
[3]高畝，波斯地名。
[4]此處指伊斯蘭教先知穆罕默德之女法蒂瑪。伊斯蘭教什葉派尊法蒂瑪為&ldquo聖母&rdquo。
[5]大不裡士，波斯地名，今伊朗西北部城市。
[6]埃塞垅，土耳其地名。這是郁斯貝克和黎伽在從波斯到歐洲的旅程中所經過的大城市之一。
[7]回曆二月。回曆即伊斯蘭教太陰曆，一年三百五十四日，十二個月，單月三十日，雙月二十九日。