第四章
關燈
小
中
大
dquo
&ldquo他來了一次、兩次、三次。
他每次來，都像是一次嚴厲的指控。
&rdquo &ldquo我後來去問查理。
因為我好幾次看見他從酒吧出來。
查理跟我說，據他所知，伍德在德克薩斯待過一段時間。
&rdquo &ldquo所以他第二天再次路過時，我打開了門。
我在門口叫他的名字，他好像對此并不驚訝。
我問他還記得我嗎？他說他不确定，因為外表看起來不是很像。
&rdquo &ldquo您還記得達拉斯嗎？&rdquo &ldquo嗯，他猶豫着。
所以我接着說：&rdquo &ldquo&lsquo是一個您受了點侮辱的晚上？無論如何，您如果是那個人，我希望您能夠接受我的道歉。
您如果有什麼事情用得着我，我一定盡心竭力。
畢竟我更了解這裡的情況，而您剛到這裡。
&rsquo&rdquo &ldquo他說什麼了？&rdquo &ldquo沒說什麼。
他說他剛到，還不知道自己要做什麼。
&rdquo &ldquo他沒和你要錢嗎？&rdquo &ldquo絕對沒有。
以我現在的經驗來看，他如果是當時那個人，那他絕對不是猶太人。
&rdquo &ldquo他如果不是那個人呢？&rdquo 妻子還沒等他回答，就把頭埋進枕頭裡，嘀咕道： &ldquo睡吧，切斯特。
&rdquo 三十秒鐘後，她像往常一樣進入酣睡。
曾經是兇猛獵人的石匠工傑夫·薩伍德看着窗外說： &ldquo您知道我想到了什麼嗎？我想到正在布置陷阱的獵人，一個摩拳擦掌、心思缜密的獵人！&rdquo 這話不無道理。
賈斯丁如果不是在摩拳擦掌密謀着什麼，為什麼尋常的表情下有時會出現一絲詭異？ 很顯然，光顧台球廳的不隻有叛逆少年。
白天來的大多是無業遊民。
可能是因為來這裡的人通常會賭錢，有時候還會賭很多錢在政黨上面。
在斯科金斯的台球廳，布魯克斯警長經常能發現小偷或者是搶劫犯的身影。
這就是賈斯丁決定藏身于年輕人之中的原因嗎？如果是這樣，中情局又為何密電告知他不要插手此人的事情呢？ 查理時刻留意着這個神秘人物，他多麼希望真相能水落石出。
他得到了一個有價值的情報。
一天晚上，棕色頭發的小歐若拉一個人來酒吧喝酒。
她的好朋友應該去城裡跟誰約會了吧。
查理裝作若無其事地問道： &ldquo你們的鄰居沒有追求你們兩個嗎？&rdquo 她一邊擦口紅一邊回答說： &ldquo反正不是我，謝謝。
&rdquo &ldquo那是誰呢？馬貝兒？&rdquo &ldquo馬貝兒做什麼不關我的事，對吧？&rdquo 他覺得其中必有蹊跷，而且迫切希望知道這個蹊跷是什麼。
不過他克制住了，沒有繼續追問。
不過他又為歐若拉遞上一小杯酒之後，這位小姐主動開口了： &ldquo一個男人喜歡一個女人穿高跟鞋，這是不是有什麼特别的含義？&rdquo &ldquo老天！我想他是覺得那個女人太矮了吧，或者說他更想和一個身材高挑的女人散步。
&rdquo &ldquo我不是這個意思，我說的不是逛街時。
&rdquo 他皺了皺眉頭，因為他想起了一些事。
他從前在底特律時，管過幾個月的煙草店。
他看店時讀了些通俗文字。
說實話，他從來沒想過要讀這類東西。
這些通常用塑料紙包着的書籍雜志有着一個永恒不變的主題：性。
歐若拉剛剛那句話讓他想起那些雜志上的半裸女。
她們都穿着高得離譜的高跟鞋！ 查理小聲嘀咕道： &ldquo每個人都有癖好，親愛的。
&rdquo 他希望歐若拉能繼續剛才的話題。
但是歐若拉神情恍惚地快速喝完杯中酒，走到鏡子前整理一下發型，就和查理道别了。
歐若拉這樣心神不甯，是因為昨晚發生了一件事。
馬貝兒和她為了節省開銷，住在一起已經很久了。
她們兩個晚上也經常一起和男人出去。
有時候他們會把車停在鄉下僻靜的地方。
四個人，兩男兩女，在車裡待很久。
但是昨天那件事，馬貝兒隻是簡單地說她不想提。
她不是個性情乖戾的女孩，盡管她的臉有點長，有點像馬臉，不過棕紅色的頭發讓她顯得清新可愛了許多。
也許以後她也會像埃莉諾一樣慢慢衰老，不過男人們根本不關心這個。
他們才不會去想五十歲的馬貝兒是什麼樣子。
昨晚，歐若
他每次來，都像是一次嚴厲的指控。
&rdquo &ldquo我後來去問查理。
因為我好幾次看見他從酒吧出來。
查理跟我說，據他所知，伍德在德克薩斯待過一段時間。
&rdquo &ldquo所以他第二天再次路過時，我打開了門。
我在門口叫他的名字，他好像對此并不驚訝。
我問他還記得我嗎？他說他不确定，因為外表看起來不是很像。
&rdquo &ldquo您還記得達拉斯嗎？&rdquo &ldquo嗯，他猶豫着。
所以我接着說：&rdquo &ldquo&lsquo是一個您受了點侮辱的晚上？無論如何，您如果是那個人，我希望您能夠接受我的道歉。
您如果有什麼事情用得着我，我一定盡心竭力。
畢竟我更了解這裡的情況，而您剛到這裡。
&rsquo&rdquo &ldquo他說什麼了？&rdquo &ldquo沒說什麼。
他說他剛到，還不知道自己要做什麼。
&rdquo &ldquo他沒和你要錢嗎？&rdquo &ldquo絕對沒有。
以我現在的經驗來看，他如果是當時那個人，那他絕對不是猶太人。
&rdquo &ldquo他如果不是那個人呢？&rdquo 妻子還沒等他回答，就把頭埋進枕頭裡，嘀咕道： &ldquo睡吧，切斯特。
&rdquo 三十秒鐘後，她像往常一樣進入酣睡。
曾經是兇猛獵人的石匠工傑夫·薩伍德看着窗外說： &ldquo您知道我想到了什麼嗎？我想到正在布置陷阱的獵人，一個摩拳擦掌、心思缜密的獵人！&rdquo 這話不無道理。
賈斯丁如果不是在摩拳擦掌密謀着什麼，為什麼尋常的表情下有時會出現一絲詭異？ 很顯然，光顧台球廳的不隻有叛逆少年。
白天來的大多是無業遊民。
可能是因為來這裡的人通常會賭錢，有時候還會賭很多錢在政黨上面。
在斯科金斯的台球廳，布魯克斯警長經常能發現小偷或者是搶劫犯的身影。
這就是賈斯丁決定藏身于年輕人之中的原因嗎？如果是這樣，中情局又為何密電告知他不要插手此人的事情呢？ 查理時刻留意着這個神秘人物，他多麼希望真相能水落石出。
他得到了一個有價值的情報。
一天晚上，棕色頭發的小歐若拉一個人來酒吧喝酒。
她的好朋友應該去城裡跟誰約會了吧。
查理裝作若無其事地問道： &ldquo你們的鄰居沒有追求你們兩個嗎？&rdquo 她一邊擦口紅一邊回答說： &ldquo反正不是我，謝謝。
&rdquo &ldquo那是誰呢？馬貝兒？&rdquo &ldquo馬貝兒做什麼不關我的事，對吧？&rdquo 他覺得其中必有蹊跷，而且迫切希望知道這個蹊跷是什麼。
不過他克制住了，沒有繼續追問。
不過他又為歐若拉遞上一小杯酒之後，這位小姐主動開口了： &ldquo一個男人喜歡一個女人穿高跟鞋，這是不是有什麼特别的含義？&rdquo &ldquo老天！我想他是覺得那個女人太矮了吧，或者說他更想和一個身材高挑的女人散步。
&rdquo &ldquo我不是這個意思，我說的不是逛街時。
&rdquo 他皺了皺眉頭，因為他想起了一些事。
他從前在底特律時，管過幾個月的煙草店。
他看店時讀了些通俗文字。
說實話，他從來沒想過要讀這類東西。
這些通常用塑料紙包着的書籍雜志有着一個永恒不變的主題：性。
歐若拉剛剛那句話讓他想起那些雜志上的半裸女。
她們都穿着高得離譜的高跟鞋！ 查理小聲嘀咕道： &ldquo每個人都有癖好，親愛的。
&rdquo 他希望歐若拉能繼續剛才的話題。
但是歐若拉神情恍惚地快速喝完杯中酒，走到鏡子前整理一下發型，就和查理道别了。
歐若拉這樣心神不甯，是因為昨晚發生了一件事。
馬貝兒和她為了節省開銷，住在一起已經很久了。
她們兩個晚上也經常一起和男人出去。
有時候他們會把車停在鄉下僻靜的地方。
四個人，兩男兩女，在車裡待很久。
但是昨天那件事，馬貝兒隻是簡單地說她不想提。
她不是個性情乖戾的女孩，盡管她的臉有點長，有點像馬臉，不過棕紅色的頭發讓她顯得清新可愛了許多。
也許以後她也會像埃莉諾一樣慢慢衰老，不過男人們根本不關心這個。
他們才不會去想五十歲的馬貝兒是什麼樣子。
昨晚，歐若