第十章
關燈
小
中
大
哪裡?”
“什麼問題，當然是參加戰鬥。
” “你願意我去哪裡，你願意我去哪裡，我在這裡連我自己都不 知道。
” “什麼事不對勁，德利托?” “什麼事不對勁，我知道什麼事不對勁嗎?在旅裡他們想騙我，已有一段時間了。
跟我玩貓捉老鼠的遊戲，每次都是：德利托，你說，德利托，這事我們以後再談。
現在注意，德利托，好好想想，當心，紙是包不住火的……見鬼去吧!我再也受不了了!有什麼事要對我說，幹脆就說。
我願意做我喜歡的事。
” 吉裡雅坐得比他高，長時間地看着他，鼻子直喘氣。
“我願意做我喜歡的事。
”德利托瞪着黃眼睛對她說，把一隻手放在她的膝蓋上。
聽到皮恩用飯盒喝湯的聲音。
“德利托，他們也許是跟你開個惡意的玩笑。
”吉裡雅說。
德利托靠近她。
現在，他蜷曲在她腳邊。
“我不在乎死，”他說。
但他嘴唇發抖，像個病孩子。
“我不在乎死。
但是，首先我願意……首先……” 他腦袋歪着，從下往上看着坐得比他高的吉裡雅。
皮恩把空飯盒扔在地上，勺子還在裡面。
叮叮!勺子發出響聲。
德利托把頭轉向他。
咬着嘴唇看着他。
“哎?”皮恩問。
德利托心煩意亂。
“他們沒開槍。
”他說。
“他們沒開槍。
”皮恩說。
德利托站起來，轉了轉，顯得焦慮不安。
“皮恩，去打點水來!” “馬上去。
”皮恩彎下身系鞋帶。
“吉裡雅，你臉很白。
”德利托站在她後面，膝蓋頂着她的後背。
“我大概病了。
”吉裡雅歎息道。
皮恩唱起那單調的沒完沒了 的重複詞，越唱越高：“蒼白!……蒼白!……蒼白!……蒼 白!……” 德利托把手放在她臉頰上，把她的頭轉向自己：“你和我一樣病了嗎?告訴我，和我一樣病了嗎?” “蒼白!……蒼白!……”皮恩繼續唱着。
德利托轉向他，臉色難看：“打水去，好嗎?” “等等，”皮恩說，“我系另一隻鞋。
” 他繼續磨蹭。
“我不知道你病得怎樣了?”吉裡雅說，“你病得怎樣了?” 德利托小聲說：“病得不行了，再也受不了了。
” 他站在她後面，抱住她的肩，靠在腋下。
“蒼白……蒼白……” “喂，皮恩。
” “好了，我去，現在我去。
把大瓶子給我。
” 然後，他停住，豎起耳朵聽聽。
德利托也停下來，往上看着。
“他們沒開槍。
”德利托說。
“沒有?确實沒開槍……”皮恩說。
他們兩人一聲不吭。
“皮恩!” “我去!” 皮恩出去，晃着大瓶子，吹着原先的小曲。
那天，他大概很開心。
皮恩沒有同情心。
德利托吓唬不了他了，不再是指揮員，拒絕參加行動，無權指揮了。
現在，廚房聽不到口哨聲了。
皮恩不聲不響，停住，蹑手蹑腳地返回來。
他們大概已經躺在地上，一個壓在另一個身上，像狗一樣互相咬着喉嚨。
皮恩已經在廚房裡藏起來。
那兩人還在那裡，德利托把手伸進吉裡雅頭發下面，摸到後頸，她像貓一樣動一下，像是擺脫他。
突然，他們轉過身來，聽到有人。
“誰?”男的問。
“我回來取另一個大瓶子，”皮恩說，“這個滿了。
” 德利托用一隻手摸摸太陽穴：“拿着。
” 女的去坐在土豆袋子旁邊：“好了，我們削點土豆吧，至少做點什麼。
” 她把口袋放在地上，準備要削的土豆和兩把刀。
“拿一把刀，德利托，這裡有土豆。
”她說。
皮恩發現她既傻又虛僞。
德利托繼續摸自己的額頭：“他們還沒開槍，出什麼事了?” 皮恩走了，真的是打水去了。
應該給他們時間，否則，什麼事也不能發生。
噴泉附近有一片滿是桑葚的荒地。
皮恩開始吃桑葚，他喜歡吃，但現在沒興趣吃。
嘴裡塞滿了，卻覺不出味道。
吃得差不多，可以回去了。
現在可能還早，最好先讓他們滿足。
他蹲在灌木叢中。
一定要努力，使他開心的是想像德利托和吉裡雅在廚房的廢墟間相互追逐，或是想像一些男人黃昏時被帶到溝裡跪下，裸着幹黃的身體，牙齒發抖，所有這些事情既不道德又令人難以理解，帶有一種像自己排洩物一樣的古怪魅力。
皮恩用葉子擦擦嘴，準備好了，走! 廚房裡，土豆都倒在地上。
吉裡雅在屋的一角，在口袋和軍用大鍋那邊，手裡拿着刀。
她的男式襯衣扣子解開，裡面有又白又
” “你願意我去哪裡，你願意我去哪裡，我在這裡連我自己都不 知道。
” “什麼事不對勁，德利托?” “什麼事不對勁，我知道什麼事不對勁嗎?在旅裡他們想騙我，已有一段時間了。
跟我玩貓捉老鼠的遊戲，每次都是：德利托，你說，德利托，這事我們以後再談。
現在注意，德利托，好好想想，當心，紙是包不住火的……見鬼去吧!我再也受不了了!有什麼事要對我說，幹脆就說。
我願意做我喜歡的事。
” 吉裡雅坐得比他高，長時間地看着他，鼻子直喘氣。
“我願意做我喜歡的事。
”德利托瞪着黃眼睛對她說，把一隻手放在她的膝蓋上。
聽到皮恩用飯盒喝湯的聲音。
“德利托，他們也許是跟你開個惡意的玩笑。
”吉裡雅說。
德利托靠近她。
現在，他蜷曲在她腳邊。
“我不在乎死，”他說。
但他嘴唇發抖，像個病孩子。
“我不在乎死。
但是，首先我願意……首先……” 他腦袋歪着，從下往上看着坐得比他高的吉裡雅。
皮恩把空飯盒扔在地上，勺子還在裡面。
叮叮!勺子發出響聲。
德利托把頭轉向他。
咬着嘴唇看着他。
“哎?”皮恩問。
德利托心煩意亂。
“他們沒開槍。
”他說。
“他們沒開槍。
”皮恩說。
德利托站起來，轉了轉，顯得焦慮不安。
“皮恩，去打點水來!” “馬上去。
”皮恩彎下身系鞋帶。
“吉裡雅，你臉很白。
”德利托站在她後面，膝蓋頂着她的後背。
“我大概病了。
”吉裡雅歎息道。
皮恩唱起那單調的沒完沒了 的重複詞，越唱越高：“蒼白!……蒼白!……蒼白!……蒼 白!……” 德利托把手放在她臉頰上，把她的頭轉向自己：“你和我一樣病了嗎?告訴我，和我一樣病了嗎?” “蒼白!……蒼白!……”皮恩繼續唱着。
德利托轉向他，臉色難看：“打水去，好嗎?” “等等，”皮恩說，“我系另一隻鞋。
” 他繼續磨蹭。
“我不知道你病得怎樣了?”吉裡雅說，“你病得怎樣了?” 德利托小聲說：“病得不行了，再也受不了了。
” 他站在她後面，抱住她的肩，靠在腋下。
“蒼白……蒼白……” “喂，皮恩。
” “好了，我去，現在我去。
把大瓶子給我。
” 然後，他停住，豎起耳朵聽聽。
德利托也停下來，往上看着。
“他們沒開槍。
”德利托說。
“沒有?确實沒開槍……”皮恩說。
他們兩人一聲不吭。
“皮恩!” “我去!” 皮恩出去，晃着大瓶子，吹着原先的小曲。
那天，他大概很開心。
皮恩沒有同情心。
德利托吓唬不了他了，不再是指揮員，拒絕參加行動，無權指揮了。
現在，廚房聽不到口哨聲了。
皮恩不聲不響，停住，蹑手蹑腳地返回來。
他們大概已經躺在地上，一個壓在另一個身上，像狗一樣互相咬着喉嚨。
皮恩已經在廚房裡藏起來。
那兩人還在那裡，德利托把手伸進吉裡雅頭發下面，摸到後頸，她像貓一樣動一下，像是擺脫他。
突然，他們轉過身來，聽到有人。
“誰?”男的問。
“我回來取另一個大瓶子，”皮恩說，“這個滿了。
” 德利托用一隻手摸摸太陽穴：“拿着。
” 女的去坐在土豆袋子旁邊：“好了，我們削點土豆吧，至少做點什麼。
” 她把口袋放在地上，準備要削的土豆和兩把刀。
“拿一把刀，德利托，這裡有土豆。
”她說。
皮恩發現她既傻又虛僞。
德利托繼續摸自己的額頭：“他們還沒開槍，出什麼事了?” 皮恩走了，真的是打水去了。
應該給他們時間，否則，什麼事也不能發生。
噴泉附近有一片滿是桑葚的荒地。
皮恩開始吃桑葚，他喜歡吃，但現在沒興趣吃。
嘴裡塞滿了，卻覺不出味道。
吃得差不多，可以回去了。
現在可能還早，最好先讓他們滿足。
他蹲在灌木叢中。
一定要努力，使他開心的是想像德利托和吉裡雅在廚房的廢墟間相互追逐，或是想像一些男人黃昏時被帶到溝裡跪下，裸着幹黃的身體，牙齒發抖，所有這些事情既不道德又令人難以理解，帶有一種像自己排洩物一樣的古怪魅力。
皮恩用葉子擦擦嘴，準備好了，走! 廚房裡，土豆都倒在地上。
吉裡雅在屋的一角，在口袋和軍用大鍋那邊，手裡拿着刀。
她的男式襯衣扣子解開，裡面有又白又