第三章
關燈
小
中
大
人的一個别墅，後被征用，因為德國人在港口的老炮台上安放了高射炮。
這是一個稀奇古怪的别墅，位于一個南美杉樹公園中，可能原先就有監獄的氣氛。
有許多塔樓、平台和大煙囪，原先有大鐵門，後來又加上一些。
現在，房間都改成一間間牢房，樣式很怪，地闆是木頭和亞麻油氈的，牆壁上有大理石壁爐，洗臉池和洗下身盆堵滿了破布。
塔樓上有荷槍實彈的哨兵。
平台上犯人們排隊打飯和分散着放風。
皮恩到時正是開飯的時候，他突然感到很餓。
人們也給了他一個飯盆，讓他排隊。
犯人中間有許多是逃避兵役的，還有許多是倒賣糧食的，私自屠宰的，走私汽油和倒賣英鎊的。
真正意義上的罪犯不多，反正現在也沒人抓小偷了，還有些人在服以前判的刑，因為超過了為獲得赦免而要求參軍的年齡。
政治犯很容易區分，因為臉上青腫，審訊時被打的緣故。
一看就知道皮恩也是“政治犯”。
他喝湯的時候，過來一位大塊頭青年，臉青腫得比他更厲害。
光頭，戴着一頂有帽舌的帽子。
“他們打你了，同志?”他說。
皮恩看着他，不知道該如何對待他，反問道：“沒打你?” 光頭說：“我，他們每天審訊我，用牛筋鞭子打我。
” 他說話時很自豪，好像這對他是一種榮譽似的。
“如果你要我的湯，拿去吧。
”他對皮恩說，“我不能吃，因為喉嚨積血。
” 他向地上吐了一口紅痰。
皮恩很感興趣地看着他：對能吐血的人他有一種莫名其妙的敬佩，特别喜歡看肺結核患者是怎麼弄的。
“怎麼，你患肺結核了。
”他對光頭說。
“可能是他們使我變成肺結核患者。
”光頭莊重地說。
皮恩敬佩光頭，他們可能會成為真正的朋友。
他把湯給了皮恩，皮恩很高興，因為太餓了。
“如果這樣下去，”光頭說，“他們把我一生都毀了。
” 皮恩說：“你為什麼不報名加入黑色旅。
” 光頭站起來，用腫脹的眼睛看着他：“說，你不知道我是誰嗎?” “不知道，你是誰?”皮恩說。
“你從來沒聽說過紅狼嗎?” 紅狼!誰沒聽說過呢?法西斯分子遭到襲擊，司令部大樓裡發生爆炸，每次奸細失蹤，人們都會偷偷說出一個名字：紅狼。
皮恩還知道紅狼十六歲，原先在“托德特”工廠當機械工。
這是那些為了免除兵役在“托德特”工廠工作的青年人告訴他的。
因為他總是戴着俄式帽子，總是談論列甯。
有人給他起個綽号“格伯烏”。
他酷愛甘油炸藥和定時炸彈，他在“托德特”工廠工作好像就是為了學習制造地雷。
有一天，鐵路橋被炸，以後在“托德特”工廠再也見不着“格伯烏”了。
他上山了，夜裡下山進城，俄式帽子上有一顆白紅綠三色星，随身帶着一把大手槍，留着長發，人稱紅狼。
現在，紅狼就在他面前，還戴着俄式帽，但三色星沒了，大腦袋剃得光光的，眼圈被打得發青，吐血。
“是嗎，真是你嗎?”皮恩說。
“是我。
”紅狼說。
“什麼時候抓到你的?” “星期四，在波爾高橋：當時我帶着槍，帽子上有星。
” “他們要把你怎麼樣?” “可能槍斃我。
”還是很莊重地說。
“什麼時候?” “可能是明天。
” “你?” 紅狼又往地上吐血，問：“你是誰?”皮恩說了自己的名字。
他曾渴望見到紅狼，渴望看見他夜裡突然出現在老城的小巷裡，但同時他也感到害怕，因為姐姐和德國兵在一起。
“你為什麼在這裡?”紅狼問，語氣和審訊時法西斯分子的一樣。
現在該輪到皮恩擺架子了：“我偷了德國人的一把手槍。
” 紅狼做了一個善意、嚴肅的鬼臉。
問：“你參加組織了?” 皮恩說：“沒有。
” “你沒組織?你不是‘加波’?” 皮恩很高興又聽到“加波”那個詞。
“是，是，‘加波’!” “和誰在一起
這是一個稀奇古怪的别墅，位于一個南美杉樹公園中，可能原先就有監獄的氣氛。
有許多塔樓、平台和大煙囪，原先有大鐵門，後來又加上一些。
現在，房間都改成一間間牢房，樣式很怪，地闆是木頭和亞麻油氈的，牆壁上有大理石壁爐，洗臉池和洗下身盆堵滿了破布。
塔樓上有荷槍實彈的哨兵。
平台上犯人們排隊打飯和分散着放風。
皮恩到時正是開飯的時候，他突然感到很餓。
人們也給了他一個飯盆，讓他排隊。
犯人中間有許多是逃避兵役的，還有許多是倒賣糧食的，私自屠宰的，走私汽油和倒賣英鎊的。
真正意義上的罪犯不多，反正現在也沒人抓小偷了，還有些人在服以前判的刑，因為超過了為獲得赦免而要求參軍的年齡。
政治犯很容易區分，因為臉上青腫，審訊時被打的緣故。
一看就知道皮恩也是“政治犯”。
他喝湯的時候，過來一位大塊頭青年，臉青腫得比他更厲害。
光頭，戴着一頂有帽舌的帽子。
“他們打你了，同志?”他說。
皮恩看着他，不知道該如何對待他，反問道：“沒打你?” 光頭說：“我，他們每天審訊我，用牛筋鞭子打我。
” 他說話時很自豪，好像這對他是一種榮譽似的。
“如果你要我的湯，拿去吧。
”他對皮恩說，“我不能吃，因為喉嚨積血。
” 他向地上吐了一口紅痰。
皮恩很感興趣地看着他：對能吐血的人他有一種莫名其妙的敬佩，特别喜歡看肺結核患者是怎麼弄的。
“怎麼，你患肺結核了。
”他對光頭說。
“可能是他們使我變成肺結核患者。
”光頭莊重地說。
皮恩敬佩光頭，他們可能會成為真正的朋友。
他把湯給了皮恩，皮恩很高興，因為太餓了。
“如果這樣下去，”光頭說，“他們把我一生都毀了。
” 皮恩說：“你為什麼不報名加入黑色旅。
” 光頭站起來，用腫脹的眼睛看着他：“說，你不知道我是誰嗎?” “不知道，你是誰?”皮恩說。
“你從來沒聽說過紅狼嗎?” 紅狼!誰沒聽說過呢?法西斯分子遭到襲擊，司令部大樓裡發生爆炸，每次奸細失蹤，人們都會偷偷說出一個名字：紅狼。
皮恩還知道紅狼十六歲，原先在“托德特”工廠當機械工。
這是那些為了免除兵役在“托德特”工廠工作的青年人告訴他的。
因為他總是戴着俄式帽子，總是談論列甯。
有人給他起個綽号“格伯烏”。
他酷愛甘油炸藥和定時炸彈，他在“托德特”工廠工作好像就是為了學習制造地雷。
有一天，鐵路橋被炸，以後在“托德特”工廠再也見不着“格伯烏”了。
他上山了，夜裡下山進城，俄式帽子上有一顆白紅綠三色星，随身帶着一把大手槍，留着長發，人稱紅狼。
現在，紅狼就在他面前，還戴着俄式帽，但三色星沒了，大腦袋剃得光光的，眼圈被打得發青，吐血。
“是嗎，真是你嗎?”皮恩說。
“是我。
”紅狼說。
“什麼時候抓到你的?” “星期四，在波爾高橋：當時我帶着槍，帽子上有星。
” “他們要把你怎麼樣?” “可能槍斃我。
”還是很莊重地說。
“什麼時候?” “可能是明天。
” “你?” 紅狼又往地上吐血，問：“你是誰?”皮恩說了自己的名字。
他曾渴望見到紅狼，渴望看見他夜裡突然出現在老城的小巷裡，但同時他也感到害怕，因為姐姐和德國兵在一起。
“你為什麼在這裡?”紅狼問，語氣和審訊時法西斯分子的一樣。
現在該輪到皮恩擺架子了：“我偷了德國人的一把手槍。
” 紅狼做了一個善意、嚴肅的鬼臉。
問：“你參加組織了?” 皮恩說：“沒有。
” “你沒組織?你不是‘加波’?” 皮恩很高興又聽到“加波”那個詞。
“是，是，‘加波’!” “和誰在一起