第五章
關燈
小
中
大
來他們也像兵，像是很多年前的一場戰争中迷路的一個連，在樹林中轉來轉去，找不到回去的路，穿着破軍服、爛皮鞋，好長時間沒剃頭發和胡子了，拿的武器現在也隻能用來殺野獸了。
他們很疲憊，汗流浃背，身上也沾滿了土。
皮思本來想他們會唱着歌回來，而現在卻是一聲不吭，表情嚴肅，靜靜地倒在幹草上。
曼齊諾異常興奮，活蹦亂跳，用一隻手掌拍打另一隻握拳的手，大笑着說：“這一次，我們狠狠地揍了他們一頓!我們是怎麼打的?給我說說!” 大家搖着頭，躺在草地上不說話。
他們為什麼不高興?好像是打敗仗回來的。
"那麼說，仗打得不好?我們有人犧牲了?”曼齊諾挨個問，他不相信這是真的。
·德利托也來了，他是支隊司令。
消瘦，年輕，黑眉毛，鼻孔動作很怪。
他轉了一下，訓斥大家，抱怨飯為什麼還沒好。
“到底出什麼事了?’’廚師問，“我們沒打勝?不跟我講清楚我就不做飯了。
” ‘‘勝了，勝了，我們打勝了。
”德利托說，“打毀兩輛汽車，打死二十多名德國兵，繳獲很多戰利品。
” 他說這些時很不耐煩，好像不太情願似的。
“那麼說，我們有很多人犧牲了?有我們支隊的人嗎?” “傷了兩人，是别的支隊的，我們支隊安全無恙，明白了!” 曼齊諾望着他，可能開始明白了。
“你不知道，我們被調到了山谷的另一面，”德利托喊道，“我們一槍也沒能開!旅部應該決定：要不信任我們中隊，就把我們解散。
要麼相信我們和别的遊擊隊員一樣，那就派我們參加行動。
否則，下一次讓我們做後衛部隊，我們就不去。
我辭職，我病了。
” 他吐了口痰，走進屋裡。
表兄也來了，他叫皮恩。
“皮恩，你想看全營部隊通過嗎?下去，到崖邊去，在那邊能看見道路。
” 皮恩跑過去，在灌木叢中露出頭來，在他下面是條大路，一排隊伍在向上走。
但這些人不同于以往見到的：身上塗着顔色，閃閃發光，都留着長胡子，全副武裝。
他們的軍服很怪，墨西哥式寬邊帽，鋼盔，皮外套，上半身光着，紅圍巾，各種軍隊的軍服，武器也不一樣，都是沒見過的。
俘虜也過來了，臉色蒼白，垂頭喪氣。
皮恩以為這都不是真的，是太陽光在道路塵土上照的。
突然，他跳起來。
他見到一張熟悉的臉，沒錯，是紅狼。
他喊他，很快追上去：紅狼扛着一支德國槍，走路一瘸一拐，腳踝腫了。
還戴着俄國式的帽子，但上面有一顆星，是紅的，中間是白圈和綠圈。
“好孩子，”紅狼對皮恩說，“你回家了，真棒!” “紅狼，”皮恩不明白，“你怎麼在這裡?我等了你很久。
” “你看，我從那個地方出來後，想看看下面德國人停汽車的地方，我進到附近的一個花園裡，在圍欄處看見一隊全副武裝的德國兵。
我想：他們在準備進攻我們，如果現在開始準備，可能黎明進攻。
于是我去通知他們，事情很順利，隻是我摔倒，腳踝腫了，現在瘸了。
” “你真是個奇才，紅狼，了不起。
”皮恩說，“你還是個騙子，把我扔在那不管。
而之前還對我以榮譽擔保。
” 紅狼按了按俄國式帽子：“首要的榮譽是事業的榮譽。
” 兩人一起來到德利托的營地，紅狼從上到下打量所有人，冷淡地向大家回禮。
“你到了一個好地方。
”紅狼說。
“為什麼?”皮恩不無辛酸地問道。
他已習慣這裡的環境，不願意紅狼再把他帶走。
紅狼湊到他耳邊：“不要告訴任何人，我知道了。
旅部最無能的混蛋們被派到德利托支隊裡來了，他們可能留下你，因為你是個孩子。
如果你願意，我可以想法讓你換個地方。
” 皮思不高興因為他是個孩子才留下他，還有他認識的那些人也不是混蛋。
“告訴我，紅狼，表兄是混蛋嗎?” “表兄是一個要讓他自己幹的人。
他勇敢、能幹，總是一個人到處轉。
好像有人說他的一個情人，去年冬天讓人殺了我們三個人。
大家都知道與他沒關系，但他還是平靜不下來。
” “告訴我，曼齊諾真的是托洛茨基分子嗎?” 皮恩想：可能現在他會告訴我這是什麼意思。
“政治委員對我說，他是一個極端分子。
你聽他的嗎?” “不，不。
”皮恩趕緊說。
“紅狼同志，”曼齊諾肩扛獵鷹走過來大聲說，“我們讓你當老城蘇維埃委員!” 紅狼都不正眼看他：“極端主義，共産主義的幼稚病。
”他對皮恩說。
他們很疲憊，汗流浃背，身上也沾滿了土。
皮思本來想他們會唱着歌回來，而現在卻是一聲不吭，表情嚴肅，靜靜地倒在幹草上。
曼齊諾異常興奮，活蹦亂跳，用一隻手掌拍打另一隻握拳的手，大笑着說：“這一次，我們狠狠地揍了他們一頓!我們是怎麼打的?給我說說!” 大家搖着頭，躺在草地上不說話。
他們為什麼不高興?好像是打敗仗回來的。
"那麼說，仗打得不好?我們有人犧牲了?”曼齊諾挨個問，他不相信這是真的。
·德利托也來了，他是支隊司令。
消瘦，年輕，黑眉毛，鼻孔動作很怪。
他轉了一下，訓斥大家，抱怨飯為什麼還沒好。
“到底出什麼事了?’’廚師問，“我們沒打勝?不跟我講清楚我就不做飯了。
” ‘‘勝了，勝了，我們打勝了。
”德利托說，“打毀兩輛汽車，打死二十多名德國兵，繳獲很多戰利品。
” 他說這些時很不耐煩，好像不太情願似的。
“那麼說，我們有很多人犧牲了?有我們支隊的人嗎?” “傷了兩人，是别的支隊的，我們支隊安全無恙，明白了!” 曼齊諾望着他，可能開始明白了。
“你不知道，我們被調到了山谷的另一面，”德利托喊道，“我們一槍也沒能開!旅部應該決定：要不信任我們中隊，就把我們解散。
要麼相信我們和别的遊擊隊員一樣，那就派我們參加行動。
否則，下一次讓我們做後衛部隊，我們就不去。
我辭職，我病了。
” 他吐了口痰，走進屋裡。
表兄也來了，他叫皮恩。
“皮恩，你想看全營部隊通過嗎?下去，到崖邊去，在那邊能看見道路。
” 皮恩跑過去，在灌木叢中露出頭來，在他下面是條大路，一排隊伍在向上走。
但這些人不同于以往見到的：身上塗着顔色，閃閃發光，都留着長胡子，全副武裝。
他們的軍服很怪，墨西哥式寬邊帽，鋼盔，皮外套，上半身光着，紅圍巾，各種軍隊的軍服，武器也不一樣，都是沒見過的。
俘虜也過來了，臉色蒼白，垂頭喪氣。
皮恩以為這都不是真的，是太陽光在道路塵土上照的。
突然，他跳起來。
他見到一張熟悉的臉，沒錯，是紅狼。
他喊他，很快追上去：紅狼扛着一支德國槍，走路一瘸一拐，腳踝腫了。
還戴着俄國式的帽子，但上面有一顆星，是紅的，中間是白圈和綠圈。
“好孩子，”紅狼對皮恩說，“你回家了，真棒!” “紅狼，”皮恩不明白，“你怎麼在這裡?我等了你很久。
” “你看，我從那個地方出來後，想看看下面德國人停汽車的地方，我進到附近的一個花園裡，在圍欄處看見一隊全副武裝的德國兵。
我想：他們在準備進攻我們，如果現在開始準備，可能黎明進攻。
于是我去通知他們，事情很順利，隻是我摔倒，腳踝腫了，現在瘸了。
” “你真是個奇才，紅狼，了不起。
”皮恩說，“你還是個騙子，把我扔在那不管。
而之前還對我以榮譽擔保。
” 紅狼按了按俄國式帽子：“首要的榮譽是事業的榮譽。
” 兩人一起來到德利托的營地，紅狼從上到下打量所有人，冷淡地向大家回禮。
“你到了一個好地方。
”紅狼說。
“為什麼?”皮恩不無辛酸地問道。
他已習慣這裡的環境，不願意紅狼再把他帶走。
紅狼湊到他耳邊：“不要告訴任何人，我知道了。
旅部最無能的混蛋們被派到德利托支隊裡來了，他們可能留下你，因為你是個孩子。
如果你願意，我可以想法讓你換個地方。
” 皮思不高興因為他是個孩子才留下他，還有他認識的那些人也不是混蛋。
“告訴我，紅狼，表兄是混蛋嗎?” “表兄是一個要讓他自己幹的人。
他勇敢、能幹，總是一個人到處轉。
好像有人說他的一個情人，去年冬天讓人殺了我們三個人。
大家都知道與他沒關系，但他還是平靜不下來。
” “告訴我，曼齊諾真的是托洛茨基分子嗎?” 皮恩想：可能現在他會告訴我這是什麼意思。
“政治委員對我說，他是一個極端分子。
你聽他的嗎?” “不，不。
”皮恩趕緊說。
“紅狼同志，”曼齊諾肩扛獵鷹走過來大聲說，“我們讓你當老城蘇維埃委員!” 紅狼都不正眼看他：“極端主義，共産主義的幼稚病。
”他對皮恩說。