第60章 愛妮絲
關燈
小
中
大
屋裡隻剩下姨奶奶和我以後，我們一直談到深夜。
已移居海外的人每次來信都怎樣愉快并滿懷希望；米考伯先生怎樣已寄回一筆筆小數目的錢以償還“金錢的債務”——他過去怎樣像在男子漢和男子漢之間那樣嚴格辦事樣借下的債；珍妮怎樣在我姨奶奶回多佛後又來伺候她，并實行那排斥男性的主義而和一個生意不錯的酒店老闆結了婚；我姨奶奶怎樣表示對那偉大的主張表示認可而幫助和教導那新娘，還親自參加了那場婚禮；這些都是我們所談到的——我也早從我過去收到的許多信中知道了。
當然，我們不會忘記狄克先生。
我姨奶奶告訴我，他曾不斷抄寫他能得到的一切東西，并借這一工作而把查理王一世放到了一邊。
他是自由而快樂的了，不再感到生活的乏味，這又怎樣成為她一生的主要快樂和收獲之一；還有除了她，沒有别人能充分理解他是個什麼樣的人——這仍被當作一個全新的總結。
“特洛，你什麼時候，”當我們像原先那樣在火爐前坐下時，姨奶奶拍拍我的手背說道，“你什麼時候去坎特伯雷呀？” “如果你不和我一起去，姨奶奶，我就明天早上騎馬去。
你去嗎？” “不！”我姨奶奶用她那種簡捷明了的方式說道，“我不想去别的地方。
” 那我就騎馬去，我說。
如果我不是迫切想看到她而是要看别的人，我今天就不會經過坎特伯雷而不在那兒留下了。
她聽了我的話很開心，不過她說道：“得了，特洛，我的老骨頭準能留到明天呢！”見我又在若有所思地坐在那裡盯着火時，她又拍拍我的手。
我所以若有所思，因為我不能不在回到這裡時而且挨愛妮絲這麼近時而不感到那久已揪心的悔愧。
這悔愧使我領悟到早年我不曾學到的東西，也許它已減輕了許多，但仍然是悔愧。
“哦，特洛，”我好像又聽到姨奶奶那樣說，我現在也比較要更為了解她了——“盲目，盲目，盲目！” 我們兩個都沉默了幾分鐘。
當我擡起眼睛時，我發現她目不轉睛地盯着我。
也許，她已看出我的心思了，因為我覺得我的心思雖然曾是狂熱的，現在卻比較容易被猜度的了。
“你會發現，她父親已是白發蒼蒼的老人了，”我姨奶奶說道，“可在各方面來說，他比過去更好了——他成了一個自新的人。
你也會發現，他現在不再用他唯一的狹小尺度來衡量其他人的趣味，歡樂和憂傷了。
相信我，孩子，當那一切被那樣衡量着；一定會縮小許多呢。
” “當然，一定縮小了。
”我說道。
“你會發現，她，”我姨奶奶繼續說道，“還一如既往地善良、美麗、誠懇、無私。
如果我知道有更高的稱許之詞，特洛，我一定用來形容她。
” 對她怎麼稱贊也不會過份；對我怎麼責備也不會過頭。
哦，我偏離正途多遠了呀！ “如果她把她周圍的女孩調教得像她自己那樣，”我姨奶奶噙着淚花誠懇地說道，“哦，上帝知道，她就沒白白活這一生了！有用和快樂，正像她當日說過的！她怎麼會沒有用和不快樂呢！” “愛妮絲有沒有——”我自言自語道。
“嘿！嘿！有沒有什麼呀？”我姨奶奶很尖銳地說道。
“有沒有愛人。
”我說道。
“二十個呢，”我姨奶奶懷着一種憤怒的驕傲叫道，“自你去後，我親愛的，她完全可以結二十次婚呢！” “沒有疑問，”我說道，“這是沒有疑問的。
可是她有沒有配得上她的愛人呢？愛妮絲不會看中配不上她的人呀。
” 我姨奶奶手托着下巴沉思了一會兒。
她慢慢擡起眼皮看着我說道： “我懷疑她有一個心上人，特洛。
” “一個有出息的人？”我說道。
“特洛，”我姨奶奶很嚴肅地說道，“我不能說。
我連把這話告訴你的權利都沒有。
她從來沒對我說過，隻不過我自己這麼猜罷了。
” 她看着我，那麼關切，那麼注意，我甚至發現她在顫抖了。
這時，我覺察到她對我最近的心思非常留心。
在那許多個日日夜夜，我内心反複沖突後所下的決心這時更堅定了。
“如果是那樣，”我開始說道，“我希望是——” “我不知道是不是那樣，”我姨奶奶趕緊說道，“你不應該受我懷疑之心的影響。
你應當把我的猜測放在心底。
也許，我的猜測是毫無根據的。
我不該說出來。
“如果是那樣，”我重複道，“愛妮絲會在她認為适當的時候告訴我的。
我對其坦誠公布過那麼多秘密的妹妹，姨奶奶
已移居海外的人每次來信都怎樣愉快并滿懷希望；米考伯先生怎樣已寄回一筆筆小數目的錢以償還“金錢的債務”——他過去怎樣像在男子漢和男子漢之間那樣嚴格辦事樣借下的債；珍妮怎樣在我姨奶奶回多佛後又來伺候她，并實行那排斥男性的主義而和一個生意不錯的酒店老闆結了婚；我姨奶奶怎樣表示對那偉大的主張表示認可而幫助和教導那新娘，還親自參加了那場婚禮；這些都是我們所談到的——我也早從我過去收到的許多信中知道了。
當然，我們不會忘記狄克先生。
我姨奶奶告訴我，他曾不斷抄寫他能得到的一切東西，并借這一工作而把查理王一世放到了一邊。
他是自由而快樂的了，不再感到生活的乏味，這又怎樣成為她一生的主要快樂和收獲之一；還有除了她，沒有别人能充分理解他是個什麼樣的人——這仍被當作一個全新的總結。
“特洛，你什麼時候，”當我們像原先那樣在火爐前坐下時，姨奶奶拍拍我的手背說道，“你什麼時候去坎特伯雷呀？” “如果你不和我一起去，姨奶奶，我就明天早上騎馬去。
你去嗎？” “不！”我姨奶奶用她那種簡捷明了的方式說道，“我不想去别的地方。
” 那我就騎馬去，我說。
如果我不是迫切想看到她而是要看别的人，我今天就不會經過坎特伯雷而不在那兒留下了。
她聽了我的話很開心，不過她說道：“得了，特洛，我的老骨頭準能留到明天呢！”見我又在若有所思地坐在那裡盯着火時，她又拍拍我的手。
我所以若有所思，因為我不能不在回到這裡時而且挨愛妮絲這麼近時而不感到那久已揪心的悔愧。
這悔愧使我領悟到早年我不曾學到的東西，也許它已減輕了許多，但仍然是悔愧。
“哦，特洛，”我好像又聽到姨奶奶那樣說，我現在也比較要更為了解她了——“盲目，盲目，盲目！” 我們兩個都沉默了幾分鐘。
當我擡起眼睛時，我發現她目不轉睛地盯着我。
也許，她已看出我的心思了，因為我覺得我的心思雖然曾是狂熱的，現在卻比較容易被猜度的了。
“你會發現，她父親已是白發蒼蒼的老人了，”我姨奶奶說道，“可在各方面來說，他比過去更好了——他成了一個自新的人。
你也會發現，他現在不再用他唯一的狹小尺度來衡量其他人的趣味，歡樂和憂傷了。
相信我，孩子，當那一切被那樣衡量着；一定會縮小許多呢。
” “當然，一定縮小了。
”我說道。
“你會發現，她，”我姨奶奶繼續說道，“還一如既往地善良、美麗、誠懇、無私。
如果我知道有更高的稱許之詞，特洛，我一定用來形容她。
” 對她怎麼稱贊也不會過份；對我怎麼責備也不會過頭。
哦，我偏離正途多遠了呀！ “如果她把她周圍的女孩調教得像她自己那樣，”我姨奶奶噙着淚花誠懇地說道，“哦，上帝知道，她就沒白白活這一生了！有用和快樂，正像她當日說過的！她怎麼會沒有用和不快樂呢！” “愛妮絲有沒有——”我自言自語道。
“嘿！嘿！有沒有什麼呀？”我姨奶奶很尖銳地說道。
“有沒有愛人。
”我說道。
“二十個呢，”我姨奶奶懷着一種憤怒的驕傲叫道，“自你去後，我親愛的，她完全可以結二十次婚呢！” “沒有疑問，”我說道，“這是沒有疑問的。
可是她有沒有配得上她的愛人呢？愛妮絲不會看中配不上她的人呀。
” 我姨奶奶手托着下巴沉思了一會兒。
她慢慢擡起眼皮看着我說道： “我懷疑她有一個心上人，特洛。
” “一個有出息的人？”我說道。
“特洛，”我姨奶奶很嚴肅地說道，“我不能說。
我連把這話告訴你的權利都沒有。
她從來沒對我說過，隻不過我自己這麼猜罷了。
” 她看着我，那麼關切，那麼注意，我甚至發現她在顫抖了。
這時，我覺察到她對我最近的心思非常留心。
在那許多個日日夜夜，我内心反複沖突後所下的決心這時更堅定了。
“如果是那樣，”我開始說道，“我希望是——” “我不知道是不是那樣，”我姨奶奶趕緊說道，“你不應該受我懷疑之心的影響。
你應當把我的猜測放在心底。
也許，我的猜測是毫無根據的。
我不該說出來。
“如果是那樣，”我重複道，“愛妮絲會在她認為适當的時候告訴我的。
我對其坦誠公布過那麼多秘密的妹妹，姨奶奶