第15章 我重新開始
關燈
小
中
大
停下。
這座屋有更為突出的又長又低的方格窗，兩頭刻有人頭的橫梁也突出着，于是我突發奇想地認為這一整幢屋都前傾，是為了看在它下方那窄窄的人行道上走過的是什麼人。
這幢屋真是清潔無比，在低低的拱形門上，那刻有花果環紋的老式銅門環就像顆星星那麼閃閃發光；那兩級往下通到屋門的石階就像蒙上了細麻布一樣白白的；所有突出的部分或陷進去的部分，還有雕刻和浮雕，以及精巧的小玻璃塊和更精巧的小窗子都像山上的雪那麼潔淨，雖然它們都像山一樣古老了。
馬停在那門前，我盯着那屋子看時，看到在一樓有一處形成這屋子一側的小圓閣，閣内的小窗後出現了一張呈死灰色的臉，但寫上又消失了。
然後那低低的拱門開了，那張臉也出來了。
像在窗後那樣，那張臉還仍然是死灰色，但表面上有一層紅頭發人膚色中常見的那種紅色。
那張臉屬于一個長着紅頭發的人——我現在想來，那是一個十五歲的青年，但長相要大得多——他的頭發剪得很短，像麥茬一樣；他幾乎沒有眉毛，也沒睫毛，眼睛呈棕紅色；我記得我當時曾覺得奇怪：生有那樣沒遮沒蓋的一雙眼，在晚上他怎麼入睡呢？他肩頭聳着，瘦骨嶙峋，身上那套黑衣還看得過去，系了一條白領巾，衣領一直扣到遮住了脖子。
當他站在馬頭旁一面仰面看車内的我們一面用手摸着下巴時，那雙手特别令我注意——那麼細長，那麼瘦削。
“威爾費爾德先生在家嗎，尤來亞-希普？”姨奶奶說道。
“威克費爾德先生在家，夫人，”尤來亞-希普說，“請進。
” 他用那長手指着他說的那間房。
我們下了車，讓他看着馬。
我們走進一間臨街的客廳，這客廳又矮又長。
進客廳時，我從客廳的窗裡瞥見尤來亞-希普正朝馬的鼻孔裡吹氣，然後他又馬上用手捂住馬的鼻孔，好像正在對馬施什麼妖術。
在高高的古老火爐架對面有兩幅畫，一幅是一個白發黑眉的男子（但無論如何不是一個老人），這男子正在讀一些用紅緞帶捆在一起的文件；另一幅是一個女人，她表情安詳甜美，正朝我看。
我現在相信當我那時轉來轉去找尤來亞的畫像時，房間那頭的一扇門開了，走進一男人。
一看到他，我就轉頭去看那第一幅畫，想确定那畫像并未從畫框裡走下來，但那畫一動也沒動。
這人走到光線處，我看到他比人家給他畫像時老了一些。
“貝西-特洛伍德小姐，”那人說，“請進。
剛才我正有事，可是請你原諒我忙。
你知道我的動機。
我一生隻有這一個動機。
” 貝西小姐謝了他，我們走進了他的房間。
那房裡有書，有文件，有白鐵皮的箱子，等等。
那房間面向一個花園，房裡有一個砌進牆裡的鐵制保險箱，箱下就是壁爐架。
我坐下來時，不禁想他們在掃煙囪時怎麼才能把掃把在煙囪裡轉呢。
“嘿，特洛伍德小姐，”威克費爾德先生說道——因為我不久就發現他就是威克費爾德先生，身為一律師，又是本地一個有錢人的産業經理人——“是什麼風把你吹來的？不是什麼惡風吧，我希望？” “不是的，”姨奶奶答道，“我不是為了什麼法律問題才來的。
” “是啊，夫人，”威克費爾德先生說道，“你為别的事來才好。
” 當時，他的頭發已經全白，不過眉毛仍然墨黑。
他那張臉很讓人喜歡，我覺得也很漂亮。
他的膚色中有一種色澤，在皮果提的指教下，我早就習慣将這種色澤和紅葡萄酒聯系起來，我想象中連他的聲音也帶着這種色澤，并認為他的富态也是因有了這色澤。
他衣着很整潔，穿着一件藍色外衣，一件條紋背心和一條棉布褲；他那精緻的皺邊襯衣和白細布領巾看上去特别柔軟潔白，我記得使我漂浮的幻想聯想到了天鵝胸部的羽毛。
“這是我的外甥。
”姨奶奶說道。
“我不知道你還有個外甥呢，特洛伍德小姐。
”威克費爾德先生說道。
“也就是說我的侄孫。
”姨奶奶解釋道。
“說實話吧，我不知道你有一個侄孫呢。
”威克費爾德先生說道。
“我收留了他，”姨奶奶擺擺手，意思是他是否知道都是一回事，并說道，“我帶他到這裡，要送他進一個可以使他受到非常好的教育和非常好的待遇的學校。
現在請告訴我：這學校在什麼地方，是什麼學校，以及有關它的一切。
” “在我向你提出正确的忠告前，”威克費爾德先生說，“必須先弄明白這個老問題，你是知道的。
你這麼做動機是什麼？” “别開玩笑了！”姨奶奶叫道。
“總要往深處去挖動機，其實動機就在面上！嘿，要讓這孩子快樂、成器。
” “這應算是一種混合的動機，我想。
”威克費爾德先生搖搖頭，不信
這座屋有更為突出的又長又低的方格窗，兩頭刻有人頭的橫梁也突出着，于是我突發奇想地認為這一整幢屋都前傾，是為了看在它下方那窄窄的人行道上走過的是什麼人。
這幢屋真是清潔無比，在低低的拱形門上，那刻有花果環紋的老式銅門環就像顆星星那麼閃閃發光；那兩級往下通到屋門的石階就像蒙上了細麻布一樣白白的；所有突出的部分或陷進去的部分，還有雕刻和浮雕，以及精巧的小玻璃塊和更精巧的小窗子都像山上的雪那麼潔淨，雖然它們都像山一樣古老了。
馬停在那門前，我盯着那屋子看時，看到在一樓有一處形成這屋子一側的小圓閣，閣内的小窗後出現了一張呈死灰色的臉，但寫上又消失了。
然後那低低的拱門開了，那張臉也出來了。
像在窗後那樣，那張臉還仍然是死灰色，但表面上有一層紅頭發人膚色中常見的那種紅色。
那張臉屬于一個長着紅頭發的人——我現在想來，那是一個十五歲的青年，但長相要大得多——他的頭發剪得很短，像麥茬一樣；他幾乎沒有眉毛，也沒睫毛，眼睛呈棕紅色；我記得我當時曾覺得奇怪：生有那樣沒遮沒蓋的一雙眼，在晚上他怎麼入睡呢？他肩頭聳着，瘦骨嶙峋，身上那套黑衣還看得過去，系了一條白領巾，衣領一直扣到遮住了脖子。
當他站在馬頭旁一面仰面看車内的我們一面用手摸着下巴時，那雙手特别令我注意——那麼細長，那麼瘦削。
“威爾費爾德先生在家嗎，尤來亞-希普？”姨奶奶說道。
“威克費爾德先生在家，夫人，”尤來亞-希普說，“請進。
” 他用那長手指着他說的那間房。
我們下了車，讓他看着馬。
我們走進一間臨街的客廳，這客廳又矮又長。
進客廳時，我從客廳的窗裡瞥見尤來亞-希普正朝馬的鼻孔裡吹氣，然後他又馬上用手捂住馬的鼻孔，好像正在對馬施什麼妖術。
在高高的古老火爐架對面有兩幅畫，一幅是一個白發黑眉的男子（但無論如何不是一個老人），這男子正在讀一些用紅緞帶捆在一起的文件；另一幅是一個女人，她表情安詳甜美，正朝我看。
我現在相信當我那時轉來轉去找尤來亞的畫像時，房間那頭的一扇門開了，走進一男人。
一看到他，我就轉頭去看那第一幅畫，想确定那畫像并未從畫框裡走下來，但那畫一動也沒動。
這人走到光線處，我看到他比人家給他畫像時老了一些。
“貝西-特洛伍德小姐，”那人說，“請進。
剛才我正有事，可是請你原諒我忙。
你知道我的動機。
我一生隻有這一個動機。
” 貝西小姐謝了他，我們走進了他的房間。
那房裡有書，有文件，有白鐵皮的箱子，等等。
那房間面向一個花園，房裡有一個砌進牆裡的鐵制保險箱，箱下就是壁爐架。
我坐下來時，不禁想他們在掃煙囪時怎麼才能把掃把在煙囪裡轉呢。
“嘿，特洛伍德小姐，”威克費爾德先生說道——因為我不久就發現他就是威克費爾德先生，身為一律師，又是本地一個有錢人的産業經理人——“是什麼風把你吹來的？不是什麼惡風吧，我希望？” “不是的，”姨奶奶答道，“我不是為了什麼法律問題才來的。
” “是啊，夫人，”威克費爾德先生說道，“你為别的事來才好。
” 當時，他的頭發已經全白，不過眉毛仍然墨黑。
他那張臉很讓人喜歡，我覺得也很漂亮。
他的膚色中有一種色澤，在皮果提的指教下，我早就習慣将這種色澤和紅葡萄酒聯系起來，我想象中連他的聲音也帶着這種色澤，并認為他的富态也是因有了這色澤。
他衣着很整潔，穿着一件藍色外衣，一件條紋背心和一條棉布褲；他那精緻的皺邊襯衣和白細布領巾看上去特别柔軟潔白，我記得使我漂浮的幻想聯想到了天鵝胸部的羽毛。
“這是我的外甥。
”姨奶奶說道。
“我不知道你還有個外甥呢，特洛伍德小姐。
”威克費爾德先生說道。
“也就是說我的侄孫。
”姨奶奶解釋道。
“說實話吧，我不知道你有一個侄孫呢。
”威克費爾德先生說道。
“我收留了他，”姨奶奶擺擺手，意思是他是否知道都是一回事，并說道，“我帶他到這裡，要送他進一個可以使他受到非常好的教育和非常好的待遇的學校。
現在請告訴我：這學校在什麼地方，是什麼學校，以及有關它的一切。
” “在我向你提出正确的忠告前，”威克費爾德先生說，“必須先弄明白這個老問題，你是知道的。
你這麼做動機是什麼？” “别開玩笑了！”姨奶奶叫道。
“總要往深處去挖動機，其實動機就在面上！嘿，要讓這孩子快樂、成器。
” “這應算是一種混合的動機，我想。
”威克費爾德先生搖搖頭，不信