第七章 還債
關燈
小
中
大
“咳，她年紀輕，睡得沉。
” “哼，不錯，真是！如一定是個出名的瞌睡蟲了，一個瞌睡蟲！” 我很不喜歡他這種說話的腔調，可是就在這時候，我們聽到了一陣響亮的敲門聲，伸頭到窗外一看，發現兩位偵探已經在下面等我們了。
波洛抓起帽子，使勁地撚了撚自己的兩撇翹胡子，又從袖子上拂去想象中的一點灰塵，然後才示意叫我走在前面，下了樓梯；我們和兩位偵探一起，動身前往斯泰爾斯莊園。
我覺得這兩位倫敦警察廳的人物的到來多少是一個震驚——特别是對約翰來說，當然，在陪審團裁決之後，他意識到這僅僅是時間問題。
而且這兩人的到場，比起别的來，會使他更多地看到事實真相。
路上，波洛和賈普低聲作了商議，後者要求這一家人，除傭人外，都得集中到客廳裡。
我理解這個意思。
波洛有責任實現自己誇下的海口。
就我個人而言，我是缺乏自信的。
波洛也許有充分的理由相信英格裡桑的無罪，可是象薩默海這樣的人需要的是确鑿的證據，而這樣的證據波洛是否能提出，我仍表示懷疑。
一待我們成群地都走進客廳，賈普就把門給關上了。
波洛殷勤地請大家就座。
倫敦警察廳的兩位人物是大家注意的目标。
我認為，我們是第一次意識到這一事件并不是一場惡夢，而是活生生的現實。
我們曾經讀過不少這樣的消息——現在，我們自己也成了這出戲中的演員了。
明天，全英國的日報都會以下列顯著的大字标題發表這一消息： “埃塞克斯發生重大慘案有錢太太可憐中毒身亡” 還會刊出斯泰爾斯莊園的照片，“正在受到審訊的一家人”的快照——村子裡的攝影師是不會閑着的！所有此類消息，每個人都曾讀到過許多次——但都不是自己，而是發生在别人身上。
而現在，在這幢房子裡，發生了一件謀殺案。
在我們面前的是“負責此案的偵探”。
在波洛開始講話之前的間歇裡，各種熟悉、流利的措詞從我的腦子裡匆匆掠過。
我相信，所有人都有點感到意外，第一個說話的是他，而不是一位官方偵探。
“女士們，先生們，”波洛象一位馬上要發表演說的名人似地鞠了個躬，然後說，“我請你們諸位一起到這兒來，是為了一件事情，就是有關阿弗雷德-英格裡桑先生的問題。
” 英格裡桑差不多是獨自一人坐在一邊——我思忖，每個人都不自覺地把自己的椅子拖得離他稍遠一點——當波洛提到他的名字時，他略微吃了一驚。
“英格裡桑先生，”波洛徑直對着他說，“這幢房子籠罩着一個十分黑暗的陰影——謀殺的陰影。
” 英格裡桑悲傷地搖搖頭。
“我可憐的太太，”他喃喃地說。
“可憐的埃米莉！這太可怕了。
” “我認為，先生，”波洛尖銳地說，“你還沒有完全意識到這可能有多可怕——對你來說。
”由于英格裡桑看來還沒理解，他又補充說：“英格裡桑先生，你正處于非常嚴重的危險之中。
” 兩位偵探都顯得坐立不安。
我看到，那句公認的誡言“你說的每句話都會用在對你起訴的證詞中”，如今一直逗留在薩默海的嘴唇上。
波洛繼續說： “現在該懂了吧，先生？” “不懂。
你的意思是什麼？” “我的意思是，”波洛不慌不忙地說，“你被懷疑毒死了自己的妻子。
” 由于這句坦率的話。
使得周圍的人幾乎喘不過氣來。
“天哪！”英格裡桑喊道，蓦地站了起來。
“多荒謬的念頭！我——毒死我最親愛的埃米莉！” “我認為，”——波洛朝他仔細注視着——“你還沒有完全意識到審訊時你的證詞的不利之處，英格裡桑先生，知道了我已經告訴你的話以後，你還拒絕說出星期一下午六點鐘時你在哪兒嗎？” 阿弗雷德-英格裡桑呻吟了一聲，重又坐了下來，同時把臉埋在自己的雙手之中。
波洛走向前去，站在他的身旁。
“說！”他大聲威脅說。
英格裡桑費力地從雙手中擡起臉。
接着緩慢地，不慌不忙的搖了搖頭。
“你不願說？” “我不信人人部會這樣荒謬，象你說的那樣來控告我。
” 波洛若有所思地點着頭，象個決心已經下定的人一樣。
“好罷！”他說。
“那得我來給你說了。
” 阿弗雷德-英格裡桑又蓦地跳了起來。
“你？你怎麼說？你又不知道——”他突然停住了。
波洛轉身朝向我們。
“女士們，先先們！我來說！請聽着！我，赫卡爾-波洛，肯定地說，本星期一下午六點，到藥店購買土的甯的人，決不是英格裡桑先生，因為那天下午六點鐘時，英格裡桑先生正從鄰近的一個農莊陪雷克斯太太回家。
我可以提出不少于五個證人，都在六點鐘或六點鐘以後親眼看到他們倆在一起，而且，正如你們所知道的，阿比農莊，即雷克斯太太的家，離村子至少有兩英裡半路。
英格裡桑先生不在犯罪現場，這是絕對不成問題的。
”——
” “哼，不錯，真是！如一定是個出名的瞌睡蟲了，一個瞌睡蟲！” 我很不喜歡他這種說話的腔調，可是就在這時候，我們聽到了一陣響亮的敲門聲，伸頭到窗外一看，發現兩位偵探已經在下面等我們了。
波洛抓起帽子，使勁地撚了撚自己的兩撇翹胡子，又從袖子上拂去想象中的一點灰塵，然後才示意叫我走在前面，下了樓梯；我們和兩位偵探一起，動身前往斯泰爾斯莊園。
我覺得這兩位倫敦警察廳的人物的到來多少是一個震驚——特别是對約翰來說，當然，在陪審團裁決之後，他意識到這僅僅是時間問題。
而且這兩人的到場，比起别的來，會使他更多地看到事實真相。
路上，波洛和賈普低聲作了商議，後者要求這一家人，除傭人外，都得集中到客廳裡。
我理解這個意思。
波洛有責任實現自己誇下的海口。
就我個人而言，我是缺乏自信的。
波洛也許有充分的理由相信英格裡桑的無罪，可是象薩默海這樣的人需要的是确鑿的證據，而這樣的證據波洛是否能提出，我仍表示懷疑。
一待我們成群地都走進客廳，賈普就把門給關上了。
波洛殷勤地請大家就座。
倫敦警察廳的兩位人物是大家注意的目标。
我認為，我們是第一次意識到這一事件并不是一場惡夢，而是活生生的現實。
我們曾經讀過不少這樣的消息——現在，我們自己也成了這出戲中的演員了。
明天，全英國的日報都會以下列顯著的大字标題發表這一消息： “埃塞克斯發生重大慘案有錢太太可憐中毒身亡” 還會刊出斯泰爾斯莊園的照片，“正在受到審訊的一家人”的快照——村子裡的攝影師是不會閑着的！所有此類消息，每個人都曾讀到過許多次——但都不是自己，而是發生在别人身上。
而現在，在這幢房子裡，發生了一件謀殺案。
在我們面前的是“負責此案的偵探”。
在波洛開始講話之前的間歇裡，各種熟悉、流利的措詞從我的腦子裡匆匆掠過。
我相信，所有人都有點感到意外，第一個說話的是他，而不是一位官方偵探。
“女士們，先生們，”波洛象一位馬上要發表演說的名人似地鞠了個躬，然後說，“我請你們諸位一起到這兒來，是為了一件事情，就是有關阿弗雷德-英格裡桑先生的問題。
” 英格裡桑差不多是獨自一人坐在一邊——我思忖，每個人都不自覺地把自己的椅子拖得離他稍遠一點——當波洛提到他的名字時，他略微吃了一驚。
“英格裡桑先生，”波洛徑直對着他說，“這幢房子籠罩着一個十分黑暗的陰影——謀殺的陰影。
” 英格裡桑悲傷地搖搖頭。
“我可憐的太太，”他喃喃地說。
“可憐的埃米莉！這太可怕了。
” “我認為，先生，”波洛尖銳地說，“你還沒有完全意識到這可能有多可怕——對你來說。
”由于英格裡桑看來還沒理解，他又補充說：“英格裡桑先生，你正處于非常嚴重的危險之中。
” 兩位偵探都顯得坐立不安。
我看到，那句公認的誡言“你說的每句話都會用在對你起訴的證詞中”，如今一直逗留在薩默海的嘴唇上。
波洛繼續說： “現在該懂了吧，先生？” “不懂。
你的意思是什麼？” “我的意思是，”波洛不慌不忙地說，“你被懷疑毒死了自己的妻子。
” 由于這句坦率的話。
使得周圍的人幾乎喘不過氣來。
“天哪！”英格裡桑喊道，蓦地站了起來。
“多荒謬的念頭！我——毒死我最親愛的埃米莉！” “我認為，”——波洛朝他仔細注視着——“你還沒有完全意識到審訊時你的證詞的不利之處，英格裡桑先生，知道了我已經告訴你的話以後，你還拒絕說出星期一下午六點鐘時你在哪兒嗎？” 阿弗雷德-英格裡桑呻吟了一聲，重又坐了下來，同時把臉埋在自己的雙手之中。
波洛走向前去，站在他的身旁。
“說！”他大聲威脅說。
英格裡桑費力地從雙手中擡起臉。
接着緩慢地，不慌不忙的搖了搖頭。
“你不願說？” “我不信人人部會這樣荒謬，象你說的那樣來控告我。
” 波洛若有所思地點着頭，象個決心已經下定的人一樣。
“好罷！”他說。
“那得我來給你說了。
” 阿弗雷德-英格裡桑又蓦地跳了起來。
“你？你怎麼說？你又不知道——”他突然停住了。
波洛轉身朝向我們。
“女士們，先先們！我來說！請聽着！我，赫卡爾-波洛，肯定地說，本星期一下午六點，到藥店購買土的甯的人，決不是英格裡桑先生，因為那天下午六點鐘時，英格裡桑先生正從鄰近的一個農莊陪雷克斯太太回家。
我可以提出不少于五個證人，都在六點鐘或六點鐘以後親眼看到他們倆在一起，而且，正如你們所知道的，阿比農莊，即雷克斯太太的家，離村子至少有兩英裡半路。
英格裡桑先生不在犯罪現場，這是絕對不成問題的。
”——