第六章 審訊
關燈
小
中
大
躊躇了一會，似乎在考慮，外表卻仍象原先一樣鎮靜。
“對了，我想起來了。
英格裡桑太太說了點什麼——确切的話我已記不起了——有關夫妻之間引起反目的事。
” “啊！”驗屍官滿意地向後一靠，”這同多卡斯聽到的完全符合。
可是，請原諒，卡文迪什太太，雖然你意識到這是在作私下談話，可你并沒有離開？你仍留在原地吧？” 當她擡起那雙黃褐色的眼睛時，我看到了它們瞬息間的閃光。
我确信，此時此刻她真樂于把這個冷嘲熱諷的矮小律師撕成碎片，可是她仍非常鎮靜地回答說： “不，我在那兒非常舒但，我把注意力完全集中在我的書上了。
” “這就是你能告訴我們的全部内容嗎？” “就這些了。
” 審問到此結束，雖然我不相信驗屍官對此完全滿意。
我想，他一定認為要是瑪麗-卡文迪什願意的話，她是能說出更多情況的。
接下去傳訊店員艾米-希爾，她宣誓作證，十七日下午曾賣過一份遺囑格式紙給斯泰爾斯的下級花匠威廉-埃爾。
繼她傳訊的是威廉-埃爾和曼甯，他們證實曾在一份證件上連署作證。
曼甯斷定時間是在四點半左右，威廉則認為還要早一點。
下面輪到了辛西娅-穆多契。
然而，她講得很少。
在她被卡文迪什太太叫醒之前，有關這一悲劇，她一點也不知道。
“你沒有聽到桌子翻倒嗎？” “沒有，我睡得很沉。
” 驗屍官笑了起來。
“心正睡得沉，”他說。
“謝謝，穆多契小姐，就這些了。
” “霍華德小姐。
” 霍華德小姐出示了英格裡桑太太十七日傍晚給她寫的一封信。
當然，波洛和我都已看過這封信。
它對于了解這一慘案毫無補益。
下面就是這封信的内容：埃塞克斯斯泰爾斯莊園親愛的伊夫琳： 我們不能永遠忘掉那件十分難堪的事麼？我覺得，要我原諒你說的那些攻擊我親愛的丈夫的話，是困難的。
不過，我是個上了年紀的人了，我非常愛你。
你的親愛的埃米莉-英格裡桑7月17日 信被交給了陪審團，他們都仔細地作了傳閱。
“我怕這對我們并無多大幫助，”驗屍官歎了一口氣，說。
“一點都沒有提到那天下午的事情。
” “在我看來事情一清二楚，”霍華德小姐唐突地說。
“它非常清楚地說明，我那可憐的老朋友好容易才發現她成了個大傻瓜！” “信裡并沒有這樣說，”驗屍官指出。
“不，因為要埃米莉承認自己錯啦，她受不了。
可是我了解她。
她要我回來。
可她又不打算承認我是對的。
她象多數人那樣在兜圈子。
我才不相信這一套。
” 韋爾斯先生微微一笑。
我發現有幾個陪審團成員也是這樣。
霍華德小姐顯然是個性情非常外露的人。
“不管怎樣，現在這一套全是蠢事，都是在大大浪費時間，”小姐輕視地朝陪審團上下瞥了一眼，繼續說。
“講啊——講啊——講啊！我們一直就清清楚楚地知道——” 驗屍官極其憂慮地打斷了她的話。
“謝謝，霍華德小姐，就到這裡吧。
” 我相信在她照辦時，驗屍官一定大大松了一口氣。
于是，這一天的高xdx潮到了。
驗屍官傳藥店夥計阿伯特-梅司。
這就是我們那個面色蒼白，焦慮不安的年輕人。
在回答驗屍官的問題時，他解釋說，他是個合格的藥劑師，是新近來這家藥店的，因為最近這家店原來的藥劑師應征入伍了。
這些開場白一結束，驗屍官就轉入了正題。
“梅司先生，你最近把土的甯賣給未經批準的人了嗎？” “是的，先生。
” “在什麼時候？” “這個星期一晚上。
” “星期一？不是星期二？” “不，先生，是星期一，十六号。
” “你能告訴我們賣給了什麼人嗎？” 這時，靜得連根針落下也能聽見。
“好的，先生。
賣給了英格裡桑先生。
” 所有的目光都一齊轉向阿弗雷德-英格裡桑。
他木然地坐着，毫無表情。
當這些會導緻定罪的話從這年輕人的口中說出時，他略微吃了一驚。
我本來有點以為他會從椅子上站起來的，可是他仍然坐着，雖然在他的臉上現出了一種奇怪的完全象是裝出的驚訝表情。
“你說的話确實麼？”驗屍官嚴肅地問道。
“完全确實，先生。
” “你慣常都這樣不分青紅皂白地在櫃台上把士的甯賣出去的麼？” 在驗屍官的表示不滿之下，這個可憐的年輕人顯得十分頹喪。
“哦，不，先生——當然不是這樣，可是，我看到是大莊園的英格裡桑先生，心裡想，這不會有什麼問題。
他說是用來毒一隻狗的。
” 我暗自表示同情。
這隻不過是人們的一種品性。
竭力想巴結“大莊園”——特别是在這有可能使顧客從庫特藥店轉到當地企業的時候。
“買毒藥的人通常不是都要在一本本子上簽名的麼？” “是的，先生，英格裡桑先生簽了。
” “你有沒有把本子帶來。
” “帶來了，先生。
” 本子交出來了，驗屍官嚴厲地申斥了幾句，然後把可憐的
“對了，我想起來了。
英格裡桑太太說了點什麼——确切的話我已記不起了——有關夫妻之間引起反目的事。
” “啊！”驗屍官滿意地向後一靠，”這同多卡斯聽到的完全符合。
可是，請原諒，卡文迪什太太，雖然你意識到這是在作私下談話，可你并沒有離開？你仍留在原地吧？” 當她擡起那雙黃褐色的眼睛時，我看到了它們瞬息間的閃光。
我确信，此時此刻她真樂于把這個冷嘲熱諷的矮小律師撕成碎片，可是她仍非常鎮靜地回答說： “不，我在那兒非常舒但，我把注意力完全集中在我的書上了。
” “這就是你能告訴我們的全部内容嗎？” “就這些了。
” 審問到此結束，雖然我不相信驗屍官對此完全滿意。
我想，他一定認為要是瑪麗-卡文迪什願意的話，她是能說出更多情況的。
接下去傳訊店員艾米-希爾，她宣誓作證，十七日下午曾賣過一份遺囑格式紙給斯泰爾斯的下級花匠威廉-埃爾。
繼她傳訊的是威廉-埃爾和曼甯，他們證實曾在一份證件上連署作證。
曼甯斷定時間是在四點半左右，威廉則認為還要早一點。
下面輪到了辛西娅-穆多契。
然而，她講得很少。
在她被卡文迪什太太叫醒之前，有關這一悲劇，她一點也不知道。
“你沒有聽到桌子翻倒嗎？” “沒有，我睡得很沉。
” 驗屍官笑了起來。
“心正睡得沉，”他說。
“謝謝，穆多契小姐，就這些了。
” “霍華德小姐。
” 霍華德小姐出示了英格裡桑太太十七日傍晚給她寫的一封信。
當然，波洛和我都已看過這封信。
它對于了解這一慘案毫無補益。
下面就是這封信的内容：埃塞克斯斯泰爾斯莊園親愛的伊夫琳： 我們不能永遠忘掉那件十分難堪的事麼？我覺得，要我原諒你說的那些攻擊我親愛的丈夫的話，是困難的。
不過，我是個上了年紀的人了，我非常愛你。
你的親愛的埃米莉-英格裡桑7月17日 信被交給了陪審團，他們都仔細地作了傳閱。
“我怕這對我們并無多大幫助，”驗屍官歎了一口氣，說。
“一點都沒有提到那天下午的事情。
” “在我看來事情一清二楚，”霍華德小姐唐突地說。
“它非常清楚地說明，我那可憐的老朋友好容易才發現她成了個大傻瓜！” “信裡并沒有這樣說，”驗屍官指出。
“不，因為要埃米莉承認自己錯啦，她受不了。
可是我了解她。
她要我回來。
可她又不打算承認我是對的。
她象多數人那樣在兜圈子。
我才不相信這一套。
” 韋爾斯先生微微一笑。
我發現有幾個陪審團成員也是這樣。
霍華德小姐顯然是個性情非常外露的人。
“不管怎樣，現在這一套全是蠢事，都是在大大浪費時間，”小姐輕視地朝陪審團上下瞥了一眼，繼續說。
“講啊——講啊——講啊！我們一直就清清楚楚地知道——” 驗屍官極其憂慮地打斷了她的話。
“謝謝，霍華德小姐，就到這裡吧。
” 我相信在她照辦時，驗屍官一定大大松了一口氣。
于是，這一天的高xdx潮到了。
驗屍官傳藥店夥計阿伯特-梅司。
這就是我們那個面色蒼白，焦慮不安的年輕人。
在回答驗屍官的問題時，他解釋說，他是個合格的藥劑師，是新近來這家藥店的，因為最近這家店原來的藥劑師應征入伍了。
這些開場白一結束，驗屍官就轉入了正題。
“梅司先生，你最近把土的甯賣給未經批準的人了嗎？” “是的，先生。
” “在什麼時候？” “這個星期一晚上。
” “星期一？不是星期二？” “不，先生，是星期一，十六号。
” “你能告訴我們賣給了什麼人嗎？” 這時，靜得連根針落下也能聽見。
“好的，先生。
賣給了英格裡桑先生。
” 所有的目光都一齊轉向阿弗雷德-英格裡桑。
他木然地坐着，毫無表情。
當這些會導緻定罪的話從這年輕人的口中說出時，他略微吃了一驚。
我本來有點以為他會從椅子上站起來的，可是他仍然坐着，雖然在他的臉上現出了一種奇怪的完全象是裝出的驚訝表情。
“你說的話确實麼？”驗屍官嚴肅地問道。
“完全确實，先生。
” “你慣常都這樣不分青紅皂白地在櫃台上把士的甯賣出去的麼？” 在驗屍官的表示不滿之下，這個可憐的年輕人顯得十分頹喪。
“哦，不，先生——當然不是這樣，可是，我看到是大莊園的英格裡桑先生，心裡想，這不會有什麼問題。
他說是用來毒一隻狗的。
” 我暗自表示同情。
這隻不過是人們的一種品性。
竭力想巴結“大莊園”——特别是在這有可能使顧客從庫特藥店轉到當地企業的時候。
“買毒藥的人通常不是都要在一本本子上簽名的麼？” “是的，先生，英格裡桑先生簽了。
” “你有沒有把本子帶來。
” “帶來了，先生。
” 本子交出來了，驗屍官嚴厲地申斥了幾句，然後把可憐的