巴黎聖母院 第二卷 第06章 摔破的罐子
關燈
小
中
大
易受感動些。
那無數的鈴铛連同它們的小銅舌，在他看來像是無數蝰蛇張開的血盆大口，随時準備咬人，準備發出嘶嘶的響聲。
“哦！”他悄悄說道。
“我的生命難道果真取決這些鈴铛當中任何一隻輕微的顫動嗎！”他合起雙掌，默默禱告：“呵！小鈴铛呀小鈴铛，千萬别響；小鈴铛呀小鈴铛，千萬别晃；小鈴铛呀小鈴铛，千萬别抖！” 他不想就此待斃，試圖再做一次努力來左右特魯伊甫，随即說道： “萬一突然刮一陣風呢？” “照樣要把你吊死。
”克洛潘毫不猶豫地應道。
眼看既無退路，又沒有緩刑，搪塞又搪塞不了，遂毅然決然把心一橫，擡起右腳勾住左腳，踮起左腳，挺直身子，伸出一隻胳膊；可是，正當他的手碰着假人時，隻有一隻腳支撐着的身體，在那隻隻有三條腿的小凳子上晃動了一下；他不由自主地想把假人拽住，一下子失去了平衡，結果重重地一頭栽倒在地上；同時，假人經不起他的手一推，先旋轉了一圈，随後在兩邊絞刑柱中間威嚴地晃來晃去，身上千百隻鈴铛也就催魂索命似地響了起來，格蘭古瓦完全被震昏了。
“晦氣！”他喊着摔下來，趴在地上像死了似的。
然而，他聽見頭頂上可怕的群鈴齊鳴，聽見流浪漢們魔鬼般的狂笑聲，還聽見特魯伊甫的聲音：“給我把這兔崽子拉起來，狠狠把他吊上去！” 格蘭古瓦站了起來。
大夥已經解下了假人，好給他騰出位置來。
黑話幫一夥人逼着他站到小凳子上。
克洛潘走過來，把絞索往他脖子上一套，拍拍他的肩膀說：“永别了，朋友！哪怕你肚裡的鬼點子跟教皇一樣多，現在再也休想溜掉啦。
” 格蘭古瓦要喊饒命，但這話到嘴邊卡住了。
他舉目環視四周，一丁點兒希望也沒有：大家都在大笑。
“星星貝爾維尼！”狄納國王喊着一個大塊頭的流浪漢，他應聲出班。
“你爬上橫梁去。
” 貝爾維尼身手敏捷，一下子就爬了上去。
過了一會兒，格蘭古瓦舉目一望，隻見他蹲在他頭頂上的橫梁上把他吓得魂不附體。
“現在，”克洛潘·特魯伊甫接着說道。
“我一拍手，紅臉安德裡，你就用膝蓋把小凳子拱倒；弗朗索瓦·尚特—普呂納，你就抱住這壞蛋的腳往下攥；還有你，貝爾維尼，你就撲到他的肩膀上；你們三個人要同時行動，聽清楚了？” 格蘭古瓦不由一陣哆嗦。
“準備好了嗎？”克洛潘·特魯伊甫問三個黑話幫夥計說；這三人正準備向格蘭古瓦猛沖過去，就好像三隻蜘蛛撲向網上的一隻蒼蠅。
這可憐的受刑者還得可怕地等待一陣子，這時克洛潘正不慌不忙用腳尖踢踢火堆裡沒有燒着的枝蔓。
“好了沒有？”他又問，并張開雙手，準備擊掌。
再過一秒，就一了百了羅。
但是克洛潘停住了，仿佛突然想起了什麼，說道：“等一等！我倒忘了！……我們要吊死一個男人，總得先問一問有哪個娘兒要他，這是我們的慣例。
——夥計，這是你最後的機會了。
要麼你就娶女乞丐，要麼就娶絞索。
” 吉蔔賽人這條法律，看官也許會覺得千奇百怪，其實，今天依然原原本本被記載在古老的英國宗教法典裡。
諸位可參閱《柏林頓的注疏》一書。
格蘭古瓦松了一口氣。
這是半個鐘頭以來第二次死裡逃生了。
因此，他不敢過分相信了。
“噢，喂！”克洛潘重新登上他的寶座，喊道。
“喂！女人們，娘兒們，你們當中不論是女巫或是女巫的母貓，有哪個騷貨要這個婬*棍？科萊特·夏蘿娜！伊麗莎白·特露琬！西蒙娜·若杜伊娜！瑪麗·皮埃德布！托娜·隆格！貝拉德·法努埃爾！米歇勒·日娜伊！克洛德·隆日—奧蕾伊！馬杜琳·吉蘿魯！喂！伊莎博·蒂埃麗！① 你們過來看呀！白送你們一個漢子！誰要？” 格蘭古瓦正在喪魂落魄之中，那模樣兒大概是不會吊人胃口的。
這些女叫花子對這提親顯得無動于衷，那不幸的人兒隻聽見她們應道：“不要！不要！吊死他！我們大家都可以樂一樂！” 不過，也有三個從人群中走過來嗅一嗅他。
第一位是個四方臉的胖妞，仔細察看了哲學家身上那件寒伧的上衣。
這上衣已經百孔千瘡，窟窿比炒栗子的大勺還多。
姑娘做了一個鬼臉，嘀咕道：“破舊布條！”接着對格蘭古瓦說：“看看你的鬥篷，好嗎？” ①這些女人的名字，利用諧音或利用雙詞拼湊而成，含有粗俗、猥亵的意思。
如“三隻手”科萊特，“空窟窿”伊麗莎白，“直立腳”瑪麗，“長腿”托娜，“啃耳朵”克洛德等等。
“丢了。
”格蘭古瓦應道。
“你的帽子呢？” “人家拿走了。
” “你的鞋子呢？” “快沒鞋底了。
” “你的錢包呢？” “唉！”格蘭古瓦吱吱唔唔應道。
“我身無分文呐。
” “那你就讓吊死，道謝吧！”女叫花子回嘴說，掉頭走了。
第二個又老又黑，滿臉皺紋，醜惡不堪，即使在這奇迹宮廷裡也醜得出衆。
她圍着格蘭古瓦轉來轉去，把他吓得身子像篩糠似的，生怕她要了他。
不過，她低聲說道：“他太瘦了。
”一說完就走開了。
第三位是個少女，相當妖豔，也不太難看。
可憐蟲低聲向她哀求道：“救救我吧！”她以憐憫的神情把他端詳了片刻，接着垂下眼睛，揉着裙子，舉棋不定。
他注視着她的每一動作；這是最後一線希望了。
少女終于開口：“不，不！長臉頰吉約姆會揍我的。
”一說完也回到人群中去了。
“夥計，該你倒黴！”克洛潘說道。
話音一落，随即在大桶上站立起來，喊道：“沒有人要嗎？” 他摹仿着拍賣估價人的腔調，逗得大家樂呵呵的。
“沒有人要嗎？一——二——三！”于是轉向絞刑架，點了點頭：“拍賣了！” 星星貝爾維尼、紅臉安德裡、酒鬼弗朗索瓦遂一齊湊近格蘭古瓦。
就在這當兒，黑話幫中響起了喊聲：“愛斯梅拉達！愛斯梅拉達！” 格蘭古瓦不由打了個寒噤，轉頭向傳來喧嘩聲的那邊望去，隻見人群閃開，給一位純潔如玉、光豔照人的美人兒讓出一條路來。
這就是那位吉蔔賽女郎。
“愛斯梅拉達！”格蘭古瓦自言自語，驚呆了，激動不已，這個咒語般的名字猛然勾起了他這一天的種種回憶。
這個世間罕見的尤物，似乎連奇迹宮廷都被其姿色*和魅力魔住了。
她一路過去，黑話幫男女夥計都乖乖地排成兩列；目光所及，一張張粗暴的面孔都如花開放，容光煥發。
她步履輕盈，走到受刑人跟前。
她後面跟着漂亮的佳麗。
格蘭古瓦吓得半死不活，她靜靜打量了他片刻。
“您要把這個人吊死嗎？”她嚴肅地問克洛潘道。
“是的，妹子。
”狄納王應道。
“除非你要他做丈夫。
” 她撅起下唇，稍微做了個慣常的嬌态。
交際花盛衰記 “我要了。
”她說。
格蘭古瓦至此堅信：他從上午起隻不過是做了一場夢，眼前這件事就是夢境的延續。
其實，這夢境的高|潮固然令人叫絕，但未免太過分了。
活結解開了，詩人從小凳上給抱了下來。
他激動萬分，不得不坐了下來。
埃及大公一言不發，拿來一隻瓦罐。
吉蔔賽女郎把瓦罐遞給格蘭古瓦，對他說道：“把它摔到地上！” 瓦罐摔成了四片。
“兄弟，”埃及大公這時才開口，邊說邊把兩手各按在他倆的額頭上。
“兄弟，她是你的妻子；妹子，他是你的丈夫。
婚期四年。
行了！”
那無數的鈴铛連同它們的小銅舌，在他看來像是無數蝰蛇張開的血盆大口，随時準備咬人，準備發出嘶嘶的響聲。
“哦！”他悄悄說道。
“我的生命難道果真取決這些鈴铛當中任何一隻輕微的顫動嗎！”他合起雙掌，默默禱告：“呵！小鈴铛呀小鈴铛，千萬别響；小鈴铛呀小鈴铛，千萬别晃；小鈴铛呀小鈴铛，千萬别抖！” 他不想就此待斃，試圖再做一次努力來左右特魯伊甫，随即說道： “萬一突然刮一陣風呢？” “照樣要把你吊死。
”克洛潘毫不猶豫地應道。
眼看既無退路，又沒有緩刑，搪塞又搪塞不了，遂毅然決然把心一橫，擡起右腳勾住左腳，踮起左腳，挺直身子，伸出一隻胳膊；可是，正當他的手碰着假人時，隻有一隻腳支撐着的身體，在那隻隻有三條腿的小凳子上晃動了一下；他不由自主地想把假人拽住，一下子失去了平衡，結果重重地一頭栽倒在地上；同時，假人經不起他的手一推，先旋轉了一圈，随後在兩邊絞刑柱中間威嚴地晃來晃去，身上千百隻鈴铛也就催魂索命似地響了起來，格蘭古瓦完全被震昏了。
“晦氣！”他喊着摔下來，趴在地上像死了似的。
然而，他聽見頭頂上可怕的群鈴齊鳴，聽見流浪漢們魔鬼般的狂笑聲，還聽見特魯伊甫的聲音：“給我把這兔崽子拉起來，狠狠把他吊上去！” 格蘭古瓦站了起來。
大夥已經解下了假人，好給他騰出位置來。
黑話幫一夥人逼着他站到小凳子上。
克洛潘走過來，把絞索往他脖子上一套，拍拍他的肩膀說：“永别了，朋友！哪怕你肚裡的鬼點子跟教皇一樣多，現在再也休想溜掉啦。
” 格蘭古瓦要喊饒命，但這話到嘴邊卡住了。
他舉目環視四周，一丁點兒希望也沒有：大家都在大笑。
“星星貝爾維尼！”狄納國王喊着一個大塊頭的流浪漢，他應聲出班。
“你爬上橫梁去。
” 貝爾維尼身手敏捷，一下子就爬了上去。
過了一會兒，格蘭古瓦舉目一望，隻見他蹲在他頭頂上的橫梁上把他吓得魂不附體。
“現在，”克洛潘·特魯伊甫接着說道。
“我一拍手，紅臉安德裡，你就用膝蓋把小凳子拱倒；弗朗索瓦·尚特—普呂納，你就抱住這壞蛋的腳往下攥；還有你，貝爾維尼，你就撲到他的肩膀上；你們三個人要同時行動，聽清楚了？” 格蘭古瓦不由一陣哆嗦。
“準備好了嗎？”克洛潘·特魯伊甫問三個黑話幫夥計說；這三人正準備向格蘭古瓦猛沖過去，就好像三隻蜘蛛撲向網上的一隻蒼蠅。
這可憐的受刑者還得可怕地等待一陣子，這時克洛潘正不慌不忙用腳尖踢踢火堆裡沒有燒着的枝蔓。
“好了沒有？”他又問，并張開雙手，準備擊掌。
再過一秒，就一了百了羅。
但是克洛潘停住了，仿佛突然想起了什麼，說道：“等一等！我倒忘了！……我們要吊死一個男人，總得先問一問有哪個娘兒要他，這是我們的慣例。
——夥計，這是你最後的機會了。
要麼你就娶女乞丐，要麼就娶絞索。
” 吉蔔賽人這條法律，看官也許會覺得千奇百怪，其實，今天依然原原本本被記載在古老的英國宗教法典裡。
諸位可參閱《柏林頓的注疏》一書。
格蘭古瓦松了一口氣。
這是半個鐘頭以來第二次死裡逃生了。
因此，他不敢過分相信了。
“噢，喂！”克洛潘重新登上他的寶座，喊道。
“喂！女人們，娘兒們，你們當中不論是女巫或是女巫的母貓，有哪個騷貨要這個婬*棍？科萊特·夏蘿娜！伊麗莎白·特露琬！西蒙娜·若杜伊娜！瑪麗·皮埃德布！托娜·隆格！貝拉德·法努埃爾！米歇勒·日娜伊！克洛德·隆日—奧蕾伊！馬杜琳·吉蘿魯！喂！伊莎博·蒂埃麗！① 你們過來看呀！白送你們一個漢子！誰要？” 格蘭古瓦正在喪魂落魄之中，那模樣兒大概是不會吊人胃口的。
這些女叫花子對這提親顯得無動于衷，那不幸的人兒隻聽見她們應道：“不要！不要！吊死他！我們大家都可以樂一樂！” 不過，也有三個從人群中走過來嗅一嗅他。
第一位是個四方臉的胖妞，仔細察看了哲學家身上那件寒伧的上衣。
這上衣已經百孔千瘡，窟窿比炒栗子的大勺還多。
姑娘做了一個鬼臉，嘀咕道：“破舊布條！”接着對格蘭古瓦說：“看看你的鬥篷，好嗎？” ①這些女人的名字，利用諧音或利用雙詞拼湊而成，含有粗俗、猥亵的意思。
如“三隻手”科萊特，“空窟窿”伊麗莎白，“直立腳”瑪麗，“長腿”托娜，“啃耳朵”克洛德等等。
“丢了。
”格蘭古瓦應道。
“你的帽子呢？” “人家拿走了。
” “你的鞋子呢？” “快沒鞋底了。
” “你的錢包呢？” “唉！”格蘭古瓦吱吱唔唔應道。
“我身無分文呐。
” “那你就讓吊死，道謝吧！”女叫花子回嘴說，掉頭走了。
第二個又老又黑，滿臉皺紋，醜惡不堪，即使在這奇迹宮廷裡也醜得出衆。
她圍着格蘭古瓦轉來轉去，把他吓得身子像篩糠似的，生怕她要了他。
不過，她低聲說道：“他太瘦了。
”一說完就走開了。
第三位是個少女，相當妖豔，也不太難看。
可憐蟲低聲向她哀求道：“救救我吧！”她以憐憫的神情把他端詳了片刻，接着垂下眼睛，揉着裙子，舉棋不定。
他注視着她的每一動作；這是最後一線希望了。
少女終于開口：“不，不！長臉頰吉約姆會揍我的。
”一說完也回到人群中去了。
“夥計，該你倒黴！”克洛潘說道。
話音一落，随即在大桶上站立起來，喊道：“沒有人要嗎？” 他摹仿着拍賣估價人的腔調，逗得大家樂呵呵的。
“沒有人要嗎？一——二——三！”于是轉向絞刑架，點了點頭：“拍賣了！” 星星貝爾維尼、紅臉安德裡、酒鬼弗朗索瓦遂一齊湊近格蘭古瓦。
就在這當兒，黑話幫中響起了喊聲：“愛斯梅拉達！愛斯梅拉達！” 格蘭古瓦不由打了個寒噤，轉頭向傳來喧嘩聲的那邊望去，隻見人群閃開，給一位純潔如玉、光豔照人的美人兒讓出一條路來。
這就是那位吉蔔賽女郎。
“愛斯梅拉達！”格蘭古瓦自言自語，驚呆了，激動不已，這個咒語般的名字猛然勾起了他這一天的種種回憶。
這個世間罕見的尤物，似乎連奇迹宮廷都被其姿色*和魅力魔住了。
她一路過去，黑話幫男女夥計都乖乖地排成兩列；目光所及，一張張粗暴的面孔都如花開放，容光煥發。
她步履輕盈，走到受刑人跟前。
她後面跟着漂亮的佳麗。
格蘭古瓦吓得半死不活，她靜靜打量了他片刻。
“您要把這個人吊死嗎？”她嚴肅地問克洛潘道。
“是的，妹子。
”狄納王應道。
“除非你要他做丈夫。
” 她撅起下唇，稍微做了個慣常的嬌态。
交際花盛衰記 “我要了。
”她說。
格蘭古瓦至此堅信：他從上午起隻不過是做了一場夢，眼前這件事就是夢境的延續。
其實，這夢境的高|潮固然令人叫絕，但未免太過分了。
活結解開了，詩人從小凳上給抱了下來。
他激動萬分，不得不坐了下來。
埃及大公一言不發，拿來一隻瓦罐。
吉蔔賽女郎把瓦罐遞給格蘭古瓦，對他說道：“把它摔到地上！” 瓦罐摔成了四片。
“兄弟，”埃及大公這時才開口，邊說邊把兩手各按在他倆的額頭上。
“兄弟，她是你的妻子；妹子，他是你的丈夫。
婚期四年。
行了！”