巴黎聖母院 第九卷 第04章 陶土和水晶
關燈
小
中
大
什麼也沒有了。
一切都消失了，一片漆黑。
卡齊莫多看到貢德洛裡埃府宅正面的窗戶從高到低都亮了，又看到廣場上另外的窗子一個接一個也亮了；後來他看到這些窗戶一個個全滅了。
他整個晚上都堅守在崗位上。
軍官沒有出來。
最後一些過往行人也回家了，别的房屋所有窗戶的燈光都熄滅了，卡齊莫多獨自一人，在漆黑中待着。
當時聖母院前面廣場上是沒有燈照明的。
然而，貢德洛裡埃府的窗子仍然燈火通明，雖然已是午夜。
卡齊莫多紋絲不動，聚精會神地注視着五光十色*的玻璃窗，隻見窗上人影綽綽，舞影翩翩。
他若是耳朵不聾，随着沉睡的巴黎喧鬧聲漸漸停息下來，他就會愈來愈清楚聽到貢德洛裡埃府上陣陣喜慶的喧鬧聲、笑聲和音樂聲。
約莫淩晨一點鐘，賓客開始告退了，被黑暗包圍着的卡齊莫多看着他們一個個從燈火輝煌的門廊裡經過，卻沒有一個是那個衛隊長。
他滿腹憂傷，不時仰望天空，好像那些煩悶的人一樣。
大片沉重的烏雲，殘破而皲裂，懸吊在空中，好似從星空的天拱上垂下來皺紗的吊床，又好似挂在天穹下的蛛網。
就在這時候，他忽然發現陽台上的落地窗神秘地打開來，陽台的石頭欄杆正好在他頭上。
從易碎的玻璃窗門走出來兩個人，随即窗門又悄然無聲地關上了。
那是一男一女，卡齊莫多仔細辨認，好不容易才認出那男人就是漂亮的衛隊長，那女人就是他早上看見從這個陽台上向軍官表示歡迎的千金小姐。
廣場完全黑下來了，窗門再關上時，門後的猩紅色*雙層布簾重新落下，屋裡的燈光一點兒也照不到陽台上。
那青年和那小姐，他倆的話，我們的聾子一句也聽不見。
不過，如同他所能想象的那樣，他們好像含情脈脈地在竊竊私語。
看上去小姐隻允許軍官用胳膊攬住她的腰，卻輕輕地拒絕他的親吻。
卡齊莫多從下面看到了這一情景，這情景本來就不是做給人看的，益發顯得優美動人。
他凝視着這幸福，這美妙的情景，心裡不免酸溜溜的。
說到底，在這個可憐的魔鬼身上，人的本性*并沒有泯滅，他的背脊盡管歪歪斜斜，但其動情的程度卻不亞于另一個人。
他想着上蒼太不公平，隻賦予最壞的一份，女人、愛情、婬*欲永遠呈現在他眼皮底下，他卻隻能看别人享樂。
可是在這一情景中最使他心碎的，使他憤恨交加的，就是想到，若是埃及姑娘看見了，該會怎樣的痛苦。
的确，夜已很深了，愛斯梅拉達，就是還待在原地（他不懷疑），也太遠了，最多隻有他自己能看清陽台上那對情侶。
想到這，他心裡稍微寬慰些。
這時，那對情侶的交談似乎益發激動了。
千金小姐好像懇求軍官别再向她提什麼要求。
卡齊莫多能看清的，隻是見她合着秀手，笑容中含着熱淚，擡頭望着星星，而衛隊長的眼睛火辣辣地俯望着她。
幸好，就在小姐隻能有氣無力地掙紮的時候，陽台的門突然開了，一個老媽子出現了，小姐似乎很難為情，軍官一副惱怒的神情，接着，三個人回到屋裡去了。
過了一會，隻見一匹馬在門廊下踏着碎步，那神采飛揚的軍官，裹着夜間穿的鬥篷，急速從卡齊莫多面前走過。
敲鐘人讓他繞過街角，随後在他後面跑起來，敏捷得像猴子一般，喊道：“喂！衛隊長！” 衛隊長聞聲停了下來。
“這個無賴叫我做什麼？”他在暗影中望着一個人影一颠一拐地朝他跑來。
卡齊莫多這時跑到他面前，大膽地一把拉住那馬缰繩： “跟我走，隊長，這兒有個人要跟您說幾句話。
” “他媽的！”弗比斯嘀咕道。
“真是個醜八怪，我好像在哪兒見過。
喂，夥計，快把馬缰放下。
” “隊長，”聾子回答，“難道您不問一問我是誰？” “我叫你放開我的馬。
”弗比斯不耐煩地又說。
“你這個壞蛋頭吊在馬籠頭下想幹什麼？是不是把我的馬當成絞刑架？” 卡齊莫多非但沒有松開馬缰繩，反而設法讓那匹馬掉頭往回走。
他不能理解隊長為什麼要拒絕，連忙對他說：“來吧，隊長，是一個女人在等您。
”他使勁又加上一句：“一個愛您的女人。
” “少見的無賴！”衛隊長道。
“他以為我非得到每個愛我或者自稱愛我的女人那兒去！要是萬一她跟你一樣，長着一副貓頭鷹的嘴臉呢？快去告訴派你來的那個女人說我要結婚了，讓她見鬼去吧！” “聽我說，”卡齊莫多以為用一句話就能打消他的疑慮，大聲地喊道。
“來吧，
一切都消失了，一片漆黑。
卡齊莫多看到貢德洛裡埃府宅正面的窗戶從高到低都亮了，又看到廣場上另外的窗子一個接一個也亮了；後來他看到這些窗戶一個個全滅了。
他整個晚上都堅守在崗位上。
軍官沒有出來。
最後一些過往行人也回家了，别的房屋所有窗戶的燈光都熄滅了，卡齊莫多獨自一人，在漆黑中待着。
當時聖母院前面廣場上是沒有燈照明的。
然而，貢德洛裡埃府的窗子仍然燈火通明，雖然已是午夜。
卡齊莫多紋絲不動，聚精會神地注視着五光十色*的玻璃窗，隻見窗上人影綽綽，舞影翩翩。
他若是耳朵不聾，随着沉睡的巴黎喧鬧聲漸漸停息下來，他就會愈來愈清楚聽到貢德洛裡埃府上陣陣喜慶的喧鬧聲、笑聲和音樂聲。
約莫淩晨一點鐘，賓客開始告退了，被黑暗包圍着的卡齊莫多看着他們一個個從燈火輝煌的門廊裡經過，卻沒有一個是那個衛隊長。
他滿腹憂傷，不時仰望天空，好像那些煩悶的人一樣。
大片沉重的烏雲，殘破而皲裂，懸吊在空中，好似從星空的天拱上垂下來皺紗的吊床，又好似挂在天穹下的蛛網。
就在這時候，他忽然發現陽台上的落地窗神秘地打開來，陽台的石頭欄杆正好在他頭上。
從易碎的玻璃窗門走出來兩個人，随即窗門又悄然無聲地關上了。
那是一男一女，卡齊莫多仔細辨認，好不容易才認出那男人就是漂亮的衛隊長，那女人就是他早上看見從這個陽台上向軍官表示歡迎的千金小姐。
廣場完全黑下來了，窗門再關上時，門後的猩紅色*雙層布簾重新落下，屋裡的燈光一點兒也照不到陽台上。
那青年和那小姐，他倆的話，我們的聾子一句也聽不見。
不過，如同他所能想象的那樣，他們好像含情脈脈地在竊竊私語。
看上去小姐隻允許軍官用胳膊攬住她的腰，卻輕輕地拒絕他的親吻。
卡齊莫多從下面看到了這一情景，這情景本來就不是做給人看的，益發顯得優美動人。
他凝視着這幸福，這美妙的情景，心裡不免酸溜溜的。
說到底，在這個可憐的魔鬼身上，人的本性*并沒有泯滅，他的背脊盡管歪歪斜斜，但其動情的程度卻不亞于另一個人。
他想着上蒼太不公平，隻賦予最壞的一份，女人、愛情、婬*欲永遠呈現在他眼皮底下，他卻隻能看别人享樂。
可是在這一情景中最使他心碎的，使他憤恨交加的，就是想到，若是埃及姑娘看見了，該會怎樣的痛苦。
的确，夜已很深了，愛斯梅拉達，就是還待在原地（他不懷疑），也太遠了，最多隻有他自己能看清陽台上那對情侶。
想到這，他心裡稍微寬慰些。
這時，那對情侶的交談似乎益發激動了。
千金小姐好像懇求軍官别再向她提什麼要求。
卡齊莫多能看清的，隻是見她合着秀手，笑容中含着熱淚，擡頭望着星星，而衛隊長的眼睛火辣辣地俯望着她。
幸好，就在小姐隻能有氣無力地掙紮的時候，陽台的門突然開了，一個老媽子出現了，小姐似乎很難為情，軍官一副惱怒的神情，接着，三個人回到屋裡去了。
過了一會，隻見一匹馬在門廊下踏着碎步，那神采飛揚的軍官，裹着夜間穿的鬥篷，急速從卡齊莫多面前走過。
敲鐘人讓他繞過街角，随後在他後面跑起來，敏捷得像猴子一般，喊道：“喂！衛隊長！” 衛隊長聞聲停了下來。
“這個無賴叫我做什麼？”他在暗影中望着一個人影一颠一拐地朝他跑來。
卡齊莫多這時跑到他面前，大膽地一把拉住那馬缰繩： “跟我走，隊長，這兒有個人要跟您說幾句話。
” “他媽的！”弗比斯嘀咕道。
“真是個醜八怪，我好像在哪兒見過。
喂，夥計，快把馬缰放下。
” “隊長，”聾子回答，“難道您不問一問我是誰？” “我叫你放開我的馬。
”弗比斯不耐煩地又說。
“你這個壞蛋頭吊在馬籠頭下想幹什麼？是不是把我的馬當成絞刑架？” 卡齊莫多非但沒有松開馬缰繩，反而設法讓那匹馬掉頭往回走。
他不能理解隊長為什麼要拒絕，連忙對他說：“來吧，隊長，是一個女人在等您。
”他使勁又加上一句：“一個愛您的女人。
” “少見的無賴！”衛隊長道。
“他以為我非得到每個愛我或者自稱愛我的女人那兒去！要是萬一她跟你一樣，長着一副貓頭鷹的嘴臉呢？快去告訴派你來的那個女人說我要結婚了，讓她見鬼去吧！” “聽我說，”卡齊莫多以為用一句話就能打消他的疑慮，大聲地喊道。
“來吧，