26
關燈
小
中
大
我發急啦。
你們一定是起了疑心，要不然你們不會追查到我們身上的。
即便是最壞的消息，我也得知道呀，因此我就尾随着你。
我簡直是不顧一切啦。
後來，我還沒來得及說什麼，卻無意中發覺你懷疑的是我，而不是貝拉：或者起碼你把我當作了貝拉，因為我偷了那把匕首。
我希望，親愛的，你能理解到我當時的心情……這樣你也許會原諒我……我害怕權啦，昏頭昏腦的，簡直顧不上什麼啦……隻有一點我是清楚的，那就是你願意設法救我——我當時不知道你是否願意救她……我想可能不會——究竟這是兩碼事呀!可我又不能冒風險：貝拉是我的孿生姊妹，我必須設法營救她。
所以我繼續說謊。
我感到卑鄙——我現在仍感到卑鄙……這就是整個的情況。
我想，你也許會說夠啦。
我應該信任你的……如果我當初……一等到報紙說傑克?雷諾已經被捕，一切就完啦，貝拉甚至等不及看看情況的發展……我累極啦。
我寫不下去啦。
” 她本來簽了灰姑娘的名，可是又把它劃掉，改成“杜爾西?杜維恩”。
這封信寫得很不端正，紙面上亂糟糟的，但是我把它一直保存到現在。
我讀信時，波洛跟我在一起。
信紙從我手中掉下，我隔着桌子望着他。
“這些時候以來你一直知道是另外一個?” “知道，我的朋友。
” “那你幹嗎不告訴我?” “首先，我差點兒沒想到你會犯這樣的一個錯誤。
那照片你是看到過的。
姊妹倆很相像，可是還沒有到不能分辨的程度吧。
” “可是那淡黃的頭發。
” “那是假頭發，戴上它是為了在舞台上能突出一種逗人情趣的對比。
難道會有這等事，一對孿生姊妹，一個是黑頭發，一個是黃頭發?” “那晚上，在考文垂的旅館裡你為什麼不對我說呢?” “你用的可是強硬手段哇，monami①。
”波洛冷冷地說。
“我連說話的機會都沒有呀。
” “可是後來呢?” “啊，後來!嗯。
首先，你對我不信任，我感到傷心。
後來。
我想看看你的感情是否會經得起時間的考驗。
事實上，就是要看看你這是愛情呢，還是縣花一現的感情用事。
我不該讓你長期錯下去。
” 我點了點頭。
他的語調很親切，使我無法恨得起來。
我看着信紙。
我突然從地闆上撿起，把它們從桌面上推給波洛。
“你念吧，”我說，“我要你看這信。
” 他默默地看着信，然後擡起頭來望着我。
①法語：我的朋友、—譯注。
“什麼事使你這麼不安，黑斯廷斯?” 波洛的情緒跟往常不同，他那嘲弄的态度已擱在一邊。
我不費多大工夫把我想說的話說了。
“她沒有說……她沒有說……嗯，沒有說她究竟是否喜歡我?” 波洛把信還給我。
“我想你錯啦，黑斯廷斯。
” “哪兒錯啦?”我喊道，急忙探身向前。
波洛微笑着。
“她在字裡行間就對你訴說着這種感情呢，monami①。
” “可是我到哪兒去找她?信上沒有地址，就隻有一張法國郵票。
” “你别激動!留着讓波洛爸爸來處理吧。
隻消給我短短的五分鐘，我會替你找到她。
” ①法語：我的朋友。
——譯注。
你們一定是起了疑心，要不然你們不會追查到我們身上的。
即便是最壞的消息，我也得知道呀，因此我就尾随着你。
我簡直是不顧一切啦。
後來，我還沒來得及說什麼，卻無意中發覺你懷疑的是我，而不是貝拉：或者起碼你把我當作了貝拉，因為我偷了那把匕首。
我希望，親愛的，你能理解到我當時的心情……這樣你也許會原諒我……我害怕權啦，昏頭昏腦的，簡直顧不上什麼啦……隻有一點我是清楚的，那就是你願意設法救我——我當時不知道你是否願意救她……我想可能不會——究竟這是兩碼事呀!可我又不能冒風險：貝拉是我的孿生姊妹，我必須設法營救她。
所以我繼續說謊。
我感到卑鄙——我現在仍感到卑鄙……這就是整個的情況。
我想，你也許會說夠啦。
我應該信任你的……如果我當初……一等到報紙說傑克?雷諾已經被捕，一切就完啦，貝拉甚至等不及看看情況的發展……我累極啦。
我寫不下去啦。
” 她本來簽了灰姑娘的名，可是又把它劃掉，改成“杜爾西?杜維恩”。
這封信寫得很不端正，紙面上亂糟糟的，但是我把它一直保存到現在。
我讀信時，波洛跟我在一起。
信紙從我手中掉下，我隔着桌子望着他。
“這些時候以來你一直知道是另外一個?” “知道，我的朋友。
” “那你幹嗎不告訴我?” “首先，我差點兒沒想到你會犯這樣的一個錯誤。
那照片你是看到過的。
姊妹倆很相像，可是還沒有到不能分辨的程度吧。
” “可是那淡黃的頭發。
” “那是假頭發，戴上它是為了在舞台上能突出一種逗人情趣的對比。
難道會有這等事，一對孿生姊妹，一個是黑頭發，一個是黃頭發?” “那晚上，在考文垂的旅館裡你為什麼不對我說呢?” “你用的可是強硬手段哇，monami①。
”波洛冷冷地說。
“我連說話的機會都沒有呀。
” “可是後來呢?” “啊，後來!嗯。
首先，你對我不信任，我感到傷心。
後來。
我想看看你的感情是否會經得起時間的考驗。
事實上，就是要看看你這是愛情呢，還是縣花一現的感情用事。
我不該讓你長期錯下去。
” 我點了點頭。
他的語調很親切，使我無法恨得起來。
我看着信紙。
我突然從地闆上撿起，把它們從桌面上推給波洛。
“你念吧，”我說，“我要你看這信。
” 他默默地看着信，然後擡起頭來望着我。
①法語：我的朋友、—譯注。
“什麼事使你這麼不安，黑斯廷斯?” 波洛的情緒跟往常不同，他那嘲弄的态度已擱在一邊。
我不費多大工夫把我想說的話說了。
“她沒有說……她沒有說……嗯，沒有說她究竟是否喜歡我?” 波洛把信還給我。
“我想你錯啦，黑斯廷斯。
” “哪兒錯啦?”我喊道，急忙探身向前。
波洛微笑着。
“她在字裡行間就對你訴說着這種感情呢，monami①。
” “可是我到哪兒去找她?信上沒有地址，就隻有一張法國郵票。
” “你别激動!留着讓波洛爸爸來處理吧。
隻消給我短短的五分鐘，我會替你找到她。
” ①法語：我的朋友。
——譯注。