第三章
關燈
小
中
大
睡覺時的樣子和其它時候不同？它的貼身仆人告訴它，我身上有的地方是白色的，有的地方是黃色的，至少不是那麼白，還有的地方則是棕色的。
為了盡量顯示我與那該死的“野胡”不是一個族類，我至此一直嚴守着我穿着衣服這一秘密，但現在再也沒有辦法保密了。
另外，考慮到我的衣服和鞋子已越來越糟，很快就要穿破，我得想什麼法子用“野胡”或者别的獸類的皮另做一套換上，那樣一來，整個秘密就要被它們知道了。
因此我就對主人說，在我來的那個國家，我的那些同類總是用加工過的某種動物的毛皮來遮蔽身體，那一方面是為了體面，另一方面也是為了防禦炎熱和寒冷的惡劣氣候；這一點，要是它願意看的話，我馬上就可以證實這一點。
不過要請它原諒，有些地方不能暴露，因為大自然教我們要把那些地方遮蓋起來。
它說我講的話真是稀奇，特别是最後那一句，因為它不明白，大自然既已賜給我們的東西，為什麼又要教我們藏起來？它說，不論它自己還是它家人，對自己身體的每一部分都不覺得有什麼羞恥；不過，他允許我按自己的意願去做。
它這麼一說，我就先脫了上衣，接着我又同樣把背心脫掉，再把鞋、襪和褲子都扯了下來。
我把襯衣放下來蓋到腰部，再拉起下擺攔腰打一個結，遮住赤裸裸的肉體。
我的主人十分驚奇地看完了我的整個脫@衣@表@演。
它用蹄骸把我的衣服一件件拿起來仔細觀察，随後他又輕輕地撫摸我的身體，并且前前後後打量了好幾遍，之後它說，顯然我是一隻地地道道的“野胡”，不過我和其他的同類比還是有很大的不同，我的皮膚柔軟、潔白、光滑，身上有些地方沒有毛，我的前後爪都短，形狀也不同，而且我還總愛用兩隻後腳走路。
它不再想看下去，就準許我把衣服重新穿上，因為我已經凍得發抖了。
它時時把我叫“野胡”，我隻好向它表示我甚感不安；對這種可惡的動物，我有的隻是徹底的痛恨和鄙夷。
我求它不要再用這個詞兒叫我了，也請它吩咐家人和得到它允許前來看我的朋友都不要如此叫。
我還請求它為我保密，至少是隻要現在的這身衣服還可以穿，除了它自己，就不要讓他人知道我身上有這一層僞裝了；至于說它的貼身仆人栗色小馬看到了真相，它可以命令它隐瞞着不說。
它答應了我的一切誠懇請求，這樣秘密就一直守到我的衣服再也不能穿的時候。
我不得不想些辦法來添制衣服，這件事我還會有交待。
與此同時，它還要我繼續努力學習它們的語言，因為它最感到驚奇的還是我那說話和推理的能力，而對我身體的樣子，則不論有沒有穿着衣服，它都不像對前者那樣感到驚奇。
它又說，我曾答應過給它講一些稀奇古怪的事，它都有點等不及了。
從這時候起，它就加倍努力來教我學習它們的語言。
并帶我會見了它所有的客人，同時要求它們以禮待我，因為它私下裡對它們說，那樣會使我高興，我也就會變得更加好玩了。
每天我在侍候它的時候，它除了教導我以外，還要問幾個與我有關的問題，我就盡我所能回答它。
它用這種方法已經大緻了解了一些情況，不過還很不全面。
至于我怎麼一步步提高到能同它做更加正規的交談，說起來就未免冗長乏味了，不過我第一次比較詳細而有次序地叙述我身世的談話，大概内容是這樣的： 我早已設法要告訴它，我跟大約五十個我的同類來自一個十分遙遠的國家，我們乘坐一隻比它的房子還要大的木制的中凹容器在海上航行。
我用絕妙的措詞把我們的船描述給它聽，又借助于手帕，向它解釋風怎樣把船吹向前去。
一次我們發生争吵後，我就被遺棄這裡的海岸上。
我往前走着，不知道身在何處，後來為那些可惡的“野胡”所困，還是它把我救了出來。
它問我船是誰造的？我們國裡的“慧骃”怎麼能把船交給一群畜生去管理？我回答說，我不敢再往下說了，除非它保證聽後不生氣，那樣我才能把以前答應要跟它說的奇事告訴它。
它答應不生氣，我這才繼續往下說，告訴它船就是由像我這樣的人造的；在我旅行過的所有國家裡，在我的祖國也是一樣，我這樣的人類是唯一的統治者，也是唯一的有理性的動物。
我到這裡以後，看到“慧骃”的一舉一動像是有理性的動物，就感到非常吃驚，這就仿佛它或者它的朋友在一隻它願意叫做“野胡”的動物身上發現有幾分理性時也感到吃驚一樣。
我承認我身上各處都像“野胡”，可我無法明白它們的本性竟這般堕落、兇殘。
我又說，如果我命好還能回到祖國去的話我一定會談及在這裡旅行的情況（我是決定要說的），大家都要認為我說的事屬于“子虛烏有”，是我自己腦子裡憑空捏造出來的。
我雖然對它自己、它家人、它朋友都非常尊敬，同時它也曾答應不生我的氣，但我還是要說，我們的同胞難以置信，“慧骃”竟能做一個國家的主宰，而“野胡”卻是畜生。
為了盡量顯示我與那該死的“野胡”不是一個族類，我至此一直嚴守着我穿着衣服這一秘密，但現在再也沒有辦法保密了。
另外，考慮到我的衣服和鞋子已越來越糟，很快就要穿破，我得想什麼法子用“野胡”或者别的獸類的皮另做一套換上，那樣一來，整個秘密就要被它們知道了。
因此我就對主人說，在我來的那個國家，我的那些同類總是用加工過的某種動物的毛皮來遮蔽身體，那一方面是為了體面，另一方面也是為了防禦炎熱和寒冷的惡劣氣候；這一點，要是它願意看的話，我馬上就可以證實這一點。
不過要請它原諒，有些地方不能暴露，因為大自然教我們要把那些地方遮蓋起來。
它說我講的話真是稀奇，特别是最後那一句，因為它不明白，大自然既已賜給我們的東西，為什麼又要教我們藏起來？它說，不論它自己還是它家人，對自己身體的每一部分都不覺得有什麼羞恥；不過，他允許我按自己的意願去做。
它這麼一說，我就先脫了上衣，接着我又同樣把背心脫掉，再把鞋、襪和褲子都扯了下來。
我把襯衣放下來蓋到腰部，再拉起下擺攔腰打一個結，遮住赤裸裸的肉體。
我的主人十分驚奇地看完了我的整個脫@衣@表@演。
它用蹄骸把我的衣服一件件拿起來仔細觀察，随後他又輕輕地撫摸我的身體，并且前前後後打量了好幾遍，之後它說，顯然我是一隻地地道道的“野胡”，不過我和其他的同類比還是有很大的不同，我的皮膚柔軟、潔白、光滑，身上有些地方沒有毛，我的前後爪都短，形狀也不同，而且我還總愛用兩隻後腳走路。
它不再想看下去，就準許我把衣服重新穿上，因為我已經凍得發抖了。
它時時把我叫“野胡”，我隻好向它表示我甚感不安；對這種可惡的動物，我有的隻是徹底的痛恨和鄙夷。
我求它不要再用這個詞兒叫我了，也請它吩咐家人和得到它允許前來看我的朋友都不要如此叫。
我還請求它為我保密，至少是隻要現在的這身衣服還可以穿，除了它自己，就不要讓他人知道我身上有這一層僞裝了；至于說它的貼身仆人栗色小馬看到了真相，它可以命令它隐瞞着不說。
它答應了我的一切誠懇請求，這樣秘密就一直守到我的衣服再也不能穿的時候。
我不得不想些辦法來添制衣服，這件事我還會有交待。
與此同時，它還要我繼續努力學習它們的語言，因為它最感到驚奇的還是我那說話和推理的能力，而對我身體的樣子，則不論有沒有穿着衣服，它都不像對前者那樣感到驚奇。
它又說，我曾答應過給它講一些稀奇古怪的事，它都有點等不及了。
從這時候起，它就加倍努力來教我學習它們的語言。
并帶我會見了它所有的客人，同時要求它們以禮待我，因為它私下裡對它們說，那樣會使我高興，我也就會變得更加好玩了。
每天我在侍候它的時候，它除了教導我以外，還要問幾個與我有關的問題，我就盡我所能回答它。
它用這種方法已經大緻了解了一些情況，不過還很不全面。
至于我怎麼一步步提高到能同它做更加正規的交談，說起來就未免冗長乏味了，不過我第一次比較詳細而有次序地叙述我身世的談話，大概内容是這樣的： 我早已設法要告訴它，我跟大約五十個我的同類來自一個十分遙遠的國家，我們乘坐一隻比它的房子還要大的木制的中凹容器在海上航行。
我用絕妙的措詞把我們的船描述給它聽，又借助于手帕，向它解釋風怎樣把船吹向前去。
一次我們發生争吵後，我就被遺棄這裡的海岸上。
我往前走着，不知道身在何處，後來為那些可惡的“野胡”所困，還是它把我救了出來。
它問我船是誰造的？我們國裡的“慧骃”怎麼能把船交給一群畜生去管理？我回答說，我不敢再往下說了，除非它保證聽後不生氣，那樣我才能把以前答應要跟它說的奇事告訴它。
它答應不生氣，我這才繼續往下說，告訴它船就是由像我這樣的人造的；在我旅行過的所有國家裡，在我的祖國也是一樣，我這樣的人類是唯一的統治者，也是唯一的有理性的動物。
我到這裡以後，看到“慧骃”的一舉一動像是有理性的動物，就感到非常吃驚，這就仿佛它或者它的朋友在一隻它願意叫做“野胡”的動物身上發現有幾分理性時也感到吃驚一樣。
我承認我身上各處都像“野胡”，可我無法明白它們的本性竟這般堕落、兇殘。
我又說，如果我命好還能回到祖國去的話我一定會談及在這裡旅行的情況（我是決定要說的），大家都要認為我說的事屬于“子虛烏有”，是我自己腦子裡憑空捏造出來的。
我雖然對它自己、它家人、它朋友都非常尊敬，同時它也曾答應不生我的氣，但我還是要說，我們的同胞難以置信，“慧骃”竟能做一個國家的主宰，而“野胡”卻是畜生。