第三章
關燈
小
中
大
反對，這個人我并未惹他，卻偏要與我為敵。
但是全體閣員都反對他，因此我的請求還是得到了皇帝的批準。
這位大臣是個“葛貝特”，即當朝的海軍大将，深得皇帝的信任，也通曉國家事務，不過臉色陰郁溫怒。
他最後還是被說服了，卻又堅持我的釋放須有條件，我得宣誓信守那些條件，條件文本由他親自起草。
斯開瑞什·博爾戈蘭姆在兩位次官與幾位顯要的陪同下，親手将文件交給了我。
文件宣讀了之後，他們讓我宣誓堅決遵守執行以上條款，先是按照我所在國家的方式，然後再按照他們的法律所規定的方式宣誓。
他們的方式是：用左手拿住右腳，右手中指置于頭頂，大拇指放在有耳尖。
讀者可能好奇想了解一下這個民族特有的文章風格和表達方式，以及我恢複自由所應該遵守的條款，我就将整個文件盡可能地逐字逐句地在此翻譯出來，供大家一看： 高爾伯斯脫·莫馬侖·依芙萊姆·歌爾達洛·謝芬·木利·烏利·古，利立浦特國至高無上的皇帝，舉世擁戴、畏懼，領土廣被五千布拉斯特洛格（周界約十二英裡），邊境直達地球四極；身高超過人類的萬王之王；腳踏·。
地，頭頂太陽；頭一點，全球君王雙膝顫；和藹如春，舒适如夏，豐饒如秋，恐怖如冬。
至高無上的吾皇陛下，向不久前來到本天朝國土的巨人山提出如下條款，巨人山須莊嚴宣誓并遵守執行： 一、如果沒有加蓋我國國玺的許可證，巨人山不得擅自離開本土。
二、沒有得到命令，不準擅自進入首都；如經特許，居民應該在兩小時前接到通知足不出戶。
三、巨人山隻可以在我國的主要大路上行走，不能随便在草地上或莊稼地裡行走卧躺。
四、在上述大路走動時，要絕對小心，不得踐踏我國良民及其車馬；不經本人同意，不得将我國良民拿到手裡。
五、如遇需要特殊傳遞的急件，巨人山須将專差連人帶馬裝進口袋，一月一次跑完六天的路程。
如果必要，還須将該專差安全地送到皇帝駕前。
六、他應和我國聯盟，迎戰不來夫斯庫島的敵人，竭盡全力摧毀正準備向我們發起進攻的敵軍艦隊。
七、在空閑的時候巨人山要幫助我們的工匠擡運巨石，建造大公園園牆以及其他皇家建築。
八、巨人山要用沿海岸線步行的計算方法，在兩個月内，呈交我國疆域周長精确測量報告一份。
最後，巨人山如果鄭重宣誓遵守上述各條，他每天即可得到足以維持我國一千七百二十八個國民生活的肉食與飲料。
可随時谒見皇帝，同時享受皇帝的其他思典。
我皇登極以來第九十一月十二日于伯爾法勃拉克宮。
我心甘情願地宣了誓，并且在條款上簽了字。
不過有幾條不如我想象的那麼體面，那完全是海軍大将斯開瑞什·博爾戈蘭姆心存不良所緻。
鎖住我的鍊子一打開，我就獲得了完全的自由。
皇帝也特别賞光，親臨了整個儀式。
我俯伏在皇帝腳下表示感恩，但是他命令我站起來，又說了很多好話，不過為了避免人們說我虛榮，我就不再在這裡反複說明了。
他又說，希望我做一名有用的仆從，不要辜負他已經賞賜于我并且将來還可以賞賜于我的恩典。
讀者也許會注意到，在讓我恢複自由的最後一條中，皇帝規定每天供給我足以維持一千七百二十八個利立浦特人的肉食與飲料。
不久以後，我問宮廷的一位朋友，他們如何得出了這樣一個明确的數目。
他告訴我說，皇帝手下的數學家們借助四分儀測定了我的身高。
我身高超過他們，比例為十二比一，由于他們的身體大緻相同，因此得出結論：我的身體至少可抵得上一千七百二十八個利立浦特人，這樣也就需要可維持這麼多人生活的相應數量的食物了。
讀者由此可以想象得到，這個民族是多麼的足智多謀，這位偉大的君王的經濟原則是多麼的精明而精确。
但是全體閣員都反對他，因此我的請求還是得到了皇帝的批準。
這位大臣是個“葛貝特”，即當朝的海軍大将，深得皇帝的信任，也通曉國家事務，不過臉色陰郁溫怒。
他最後還是被說服了，卻又堅持我的釋放須有條件，我得宣誓信守那些條件，條件文本由他親自起草。
斯開瑞什·博爾戈蘭姆在兩位次官與幾位顯要的陪同下，親手将文件交給了我。
文件宣讀了之後，他們讓我宣誓堅決遵守執行以上條款，先是按照我所在國家的方式，然後再按照他們的法律所規定的方式宣誓。
他們的方式是：用左手拿住右腳，右手中指置于頭頂，大拇指放在有耳尖。
讀者可能好奇想了解一下這個民族特有的文章風格和表達方式，以及我恢複自由所應該遵守的條款，我就将整個文件盡可能地逐字逐句地在此翻譯出來，供大家一看： 高爾伯斯脫·莫馬侖·依芙萊姆·歌爾達洛·謝芬·木利·烏利·古，利立浦特國至高無上的皇帝，舉世擁戴、畏懼，領土廣被五千布拉斯特洛格（周界約十二英裡），邊境直達地球四極；身高超過人類的萬王之王；腳踏·。
地，頭頂太陽；頭一點，全球君王雙膝顫；和藹如春，舒适如夏，豐饒如秋，恐怖如冬。
至高無上的吾皇陛下，向不久前來到本天朝國土的巨人山提出如下條款，巨人山須莊嚴宣誓并遵守執行： 一、如果沒有加蓋我國國玺的許可證，巨人山不得擅自離開本土。
二、沒有得到命令，不準擅自進入首都；如經特許，居民應該在兩小時前接到通知足不出戶。
三、巨人山隻可以在我國的主要大路上行走，不能随便在草地上或莊稼地裡行走卧躺。
四、在上述大路走動時，要絕對小心，不得踐踏我國良民及其車馬；不經本人同意，不得将我國良民拿到手裡。
五、如遇需要特殊傳遞的急件，巨人山須将專差連人帶馬裝進口袋，一月一次跑完六天的路程。
如果必要，還須将該專差安全地送到皇帝駕前。
六、他應和我國聯盟，迎戰不來夫斯庫島的敵人，竭盡全力摧毀正準備向我們發起進攻的敵軍艦隊。
七、在空閑的時候巨人山要幫助我們的工匠擡運巨石，建造大公園園牆以及其他皇家建築。
八、巨人山要用沿海岸線步行的計算方法，在兩個月内，呈交我國疆域周長精确測量報告一份。
最後，巨人山如果鄭重宣誓遵守上述各條，他每天即可得到足以維持我國一千七百二十八個國民生活的肉食與飲料。
可随時谒見皇帝，同時享受皇帝的其他思典。
我皇登極以來第九十一月十二日于伯爾法勃拉克宮。
我心甘情願地宣了誓，并且在條款上簽了字。
不過有幾條不如我想象的那麼體面，那完全是海軍大将斯開瑞什·博爾戈蘭姆心存不良所緻。
鎖住我的鍊子一打開，我就獲得了完全的自由。
皇帝也特别賞光，親臨了整個儀式。
我俯伏在皇帝腳下表示感恩，但是他命令我站起來，又說了很多好話，不過為了避免人們說我虛榮，我就不再在這裡反複說明了。
他又說，希望我做一名有用的仆從，不要辜負他已經賞賜于我并且将來還可以賞賜于我的恩典。
讀者也許會注意到，在讓我恢複自由的最後一條中，皇帝規定每天供給我足以維持一千七百二十八個利立浦特人的肉食與飲料。
不久以後，我問宮廷的一位朋友，他們如何得出了這樣一個明确的數目。
他告訴我說，皇帝手下的數學家們借助四分儀測定了我的身高。
我身高超過他們，比例為十二比一，由于他們的身體大緻相同，因此得出結論：我的身體至少可抵得上一千七百二十八個利立浦特人，這樣也就需要可維持這麼多人生活的相應數量的食物了。
讀者由此可以想象得到，這個民族是多麼的足智多謀，這位偉大的君王的經濟原則是多麼的精明而精确。