談謎語
關燈
小
中
大
夠，沒有演出。
即将上演的影片《鸾鳳和鳴》中，也有一個猜謎歌，那是石慧洗澡時唱的。
該片的編導袁仰安先生和我談起這個歌時，說因為是在洗澡時唱，決不可有絲毫“香豔”，我一時動不出腦筋，後來忽然想到小時候姑母給我猜的一個謎語：“什麼東西越洗越髒？”答案是：“水”。
于是再加了兩段，分别是越揩越濕的毛巾和越洗越小的肥皂，再加上一點點犧牲自己使别人美好的意義。
歌作得并不好，意思倒似乎還不錯，因為“越洗越髒”這個巧妙的意念，不知是多少年前哪一個地方哪一位聰明的人想出來的。
我國有許許多多好的謎語，例子舉不勝舉。
且看下面這一首曲子：“燈兒下金錢蔔落，這苦心——誰知道？到春來人日俱抛，欲罷何日能了？吾心正焦，有口向誰告？好相交，有上梢來沒下梢。
既皂白難留，少不得中間分一刀！從今休把仇人靠；千思萬想，不如撇去了好！”這明明是一首怨念情人的小曲，哪知中間包藏着從一到十的十個數目字。
歐美人用拼音文字，字謎就遠不如我國的巧妙，英文中的字謎大抵在“同音”與“雙義”兩點上着眼。
前者如“王老五為什麼總是對的？答：因為他始終找不到小姐（nevermisstaken，音同nevermistaken，從來不錯）（注：好象應該是從不犯錯的意思吧，這是指音同的短語意思）。
”後者如“律師為什麼如同啄木鳥？答：因為他們的Bill都很長（Bill既有帳單的意思，也有鳥嘴的意思）。
”還有一個開律師玩笑的謎語：“為什麼律師像失眠者？答：因為他們都是這邊lie一下，翻過來那邊又lie一下（在英文中，lie這字既是睡卧，又是說謊）。
” 還有一種英文謎語是講字形的，如：英文中最長的字是什麼？答：Smiles，因為頭尾兩個字母之間，竟有一Mile（哩）（注：也是英裡。
它的一個單位相當于一千六百零九米）；在争辯中，S這字母為什麼極為危險？因為它能把語音（Word）變成刀劍（Sword）；排列字母時，為什麼B要在C之前？因為一個人要先“存在”（Be），才能“看見”（See）等等。
比起中國字謎來，這種謎語實在太淺了。
杜甫有一名句：“無邊落木蕭蕭下”。
以這句詩作謎面打一個字，答案是“曰”。
因為在六朝時，東晉之後是宋齊梁陳，齊梁的皇帝都姓蕭，蕭蕭之下是陳，陳再無邊和落“木”，變成一個“曰”字（注：要用繁體字來看才沾得上邊，反正我猜謎不行，幹脆就從來不猜）。
這種謎語，真是有點匪夷所思了。
清遠附言：本文網上初查，并未發現其他可供參考對照的版本。
即将上演的影片《鸾鳳和鳴》中，也有一個猜謎歌，那是石慧洗澡時唱的。
該片的編導袁仰安先生和我談起這個歌時，說因為是在洗澡時唱，決不可有絲毫“香豔”，我一時動不出腦筋，後來忽然想到小時候姑母給我猜的一個謎語：“什麼東西越洗越髒？”答案是：“水”。
于是再加了兩段，分别是越揩越濕的毛巾和越洗越小的肥皂，再加上一點點犧牲自己使别人美好的意義。
歌作得并不好，意思倒似乎還不錯，因為“越洗越髒”這個巧妙的意念，不知是多少年前哪一個地方哪一位聰明的人想出來的。
我國有許許多多好的謎語，例子舉不勝舉。
且看下面這一首曲子：“燈兒下金錢蔔落，這苦心——誰知道？到春來人日俱抛，欲罷何日能了？吾心正焦，有口向誰告？好相交，有上梢來沒下梢。
既皂白難留，少不得中間分一刀！從今休把仇人靠；千思萬想，不如撇去了好！”這明明是一首怨念情人的小曲，哪知中間包藏着從一到十的十個數目字。
歐美人用拼音文字，字謎就遠不如我國的巧妙，英文中的字謎大抵在“同音”與“雙義”兩點上着眼。
前者如“王老五為什麼總是對的？答：因為他始終找不到小姐（nevermisstaken，音同nevermistaken，從來不錯）（注：好象應該是從不犯錯的意思吧，這是指音同的短語意思）。
”後者如“律師為什麼如同啄木鳥？答：因為他們的Bill都很長（Bill既有帳單的意思，也有鳥嘴的意思）。
”還有一個開律師玩笑的謎語：“為什麼律師像失眠者？答：因為他們都是這邊lie一下，翻過來那邊又lie一下（在英文中，lie這字既是睡卧，又是說謊）。
” 還有一種英文謎語是講字形的，如：英文中最長的字是什麼？答：Smiles，因為頭尾兩個字母之間，竟有一Mile（哩）（注：也是英裡。
它的一個單位相當于一千六百零九米）；在争辯中，S這字母為什麼極為危險？因為它能把語音（Word）變成刀劍（Sword）；排列字母時，為什麼B要在C之前？因為一個人要先“存在”（Be），才能“看見”（See）等等。
比起中國字謎來，這種謎語實在太淺了。
杜甫有一名句：“無邊落木蕭蕭下”。
以這句詩作謎面打一個字，答案是“曰”。
因為在六朝時，東晉之後是宋齊梁陳，齊梁的皇帝都姓蕭，蕭蕭之下是陳，陳再無邊和落“木”，變成一個“曰”字（注：要用繁體字來看才沾得上邊，反正我猜謎不行，幹脆就從來不猜）。
這種謎語，真是有點匪夷所思了。
清遠附言：本文網上初查，并未發現其他可供參考對照的版本。