第四章
關燈
小
中
大
事吧。
&rdquo 因為孩子們，這兩人一輩子說話都輕聲細語。
每次有事情商談，都要确保孩子們已經睡熟了。
&ldquo我年輕時犯過一個很嚴重的錯誤。
我一直追悔莫及。
現在，這個錯誤回來找我了。
&rdquo 她很鎮定地問： &ldquo搶劫？&rdquo &ldquo比這個還糟糕。
但是我不知道你能不能理解。
我當時隻有十九歲，我父母把我送到達拉斯一個影印師舅舅家學手藝。
&rdquo &ldquo布魯斯舅舅。
我知道。
就是那個口齒不大清楚的人，好像送過你一塊手表。
&rdquo &ldquo他是給過我一塊表，但那又怎麼樣呢？他對我就像對工人們一樣。
這就是他的處事原則，我每個月掙的錢隻夠吃飯和交房租的。
當時我有個女朋友，所以有時候晚上會出去。
有一次我想給她一個驚喜，就把她帶到當時城裡唯一一家夜總會。
那是一家很奢華的夜總會。
我記得很清楚，當時那裡是不允許有色人種和猶太人進入的。
&rdquo &ldquo你的女朋友是猶太人？&rdquo &ldquo不是，等一下。
我馬上和你說。
我們兩個當時坐在大廳的一個角落裡。
桌上撒滿粉紅色的燈光。
突然她對我說：&rdquo &ldquo切斯特，你不覺得那個小子有點誇張嗎？他一直那樣看我。
他難道沒發現我是和你在一起嗎？&rdquo &ldquo離我們兩張桌子的地方，坐着一個很普通的小夥子。
長得可以說挺難看的，而且一副病殃殃的樣子。
我可以肯定他沒有一點出格的表情。
&rdquo &ldquo你肯定知道小女生第一次去夜總會是什麼樣子。
愛麗絲覺得所有的男人都在看她。
&rdquo &ldquo&lsquo切斯特，我都不知道該轉向哪邊了。
這也太痛苦了。
&rsquo&rdquo &ldquo我覺得坐在那邊的那個小夥子應該比較窮，他很可能也是第一次來這裡。
他可能和我一樣，在擔心一會兒結賬的問題。
&rdquo &ldquo他碰到你算走運。
你是遇到這種事也不會揮拳頭的那種人。
&rdquo &ldquo你聽她在說什麼！我以前确實很懦弱，但是那晚我做了我這輩子最可怕最壞的一件事。
我當時真想暴打一頓眼前這個對我毫無意義的女人，一個我還沒有親吻過的女人。
&rdquo &ldquo而對那個陌生人，我隻是想上前問問，他應該會馬上解釋吧。
&rdquo &ldquo我聽說這家夜總會前不久因為猶太人進入停業了幾天。
&rdquo &ldquo所以我确定地說：&rdquo &ldquo&lsquo你等着瞧吧，我很快就讓那個小夥子離開！&rsquo&rdquo &ldquo于是我打電話給夜總會老闆，用我最無賴最有氣勢的語氣說，我是城裡最有名報紙老闆的外甥。
&rdquo &ldquo&lsquo你們竟然允許猶太人進來，太讓我驚訝了。
之前我還以為這裡是達拉斯甚至整個德克薩斯排查最嚴格的夜總會呢！&rsquo&rdquo &ldquo最後我指着那個可憐人：&rdquo &ldquo&lsquo你們不覺得他是猶太人嗎？&rsquo&rdquo &ldquo我當時根本不确定。
雖然他頭發發黑，臉色發白，鼻子也過于挺拔，但是這完全不能證明他和我不是同一個人種。
&rdquo &ldquo我确定地說：&rdquo &ldquo&lsquo昨天我還看見他從一家猶太教堂出來。
&rsquo&rdquo &ldquo夜總會老闆走向那個年輕人，在他耳邊嘀咕幾句。
年輕人馬上把眼光投向我，一種震驚但不是責怪的目光。
&rdquo &ldquo他從來沒有見過我。
他也從來沒有聽說過我。
他不知道一個和自己年紀相仿的人為什麼對他做出如此殘酷的事情。
&rdquo &ldquo我現在覺得，他如果是猶太人，應該會争辯幾句。
他當時如果有時間從口袋裡掏出錢包，就算是為了付錢而掏出錢包，也可以證明自己有一個基督徒的名字。
但是他們沒有給他這個時間。
&rdquo &ldquo他馬上被趕了出去，門又馬上被關上。
&rdquo &ldquo隻有這樣？&rdquo &ldquo如果不是前幾天在印刷廠看到他，這件事就隻是這樣。
我無數次心懷悔恨地夢到他。
所以前幾天我看到他在印刷廠門前的黑闆旁看新聞時，一眼就認出了他。
&r
&rdquo 因為孩子們，這兩人一輩子說話都輕聲細語。
每次有事情商談，都要确保孩子們已經睡熟了。
&ldquo我年輕時犯過一個很嚴重的錯誤。
我一直追悔莫及。
現在，這個錯誤回來找我了。
&rdquo 她很鎮定地問： &ldquo搶劫？&rdquo &ldquo比這個還糟糕。
但是我不知道你能不能理解。
我當時隻有十九歲，我父母把我送到達拉斯一個影印師舅舅家學手藝。
&rdquo &ldquo布魯斯舅舅。
我知道。
就是那個口齒不大清楚的人，好像送過你一塊手表。
&rdquo &ldquo他是給過我一塊表，但那又怎麼樣呢？他對我就像對工人們一樣。
這就是他的處事原則，我每個月掙的錢隻夠吃飯和交房租的。
當時我有個女朋友，所以有時候晚上會出去。
有一次我想給她一個驚喜，就把她帶到當時城裡唯一一家夜總會。
那是一家很奢華的夜總會。
我記得很清楚，當時那裡是不允許有色人種和猶太人進入的。
&rdquo &ldquo你的女朋友是猶太人？&rdquo &ldquo不是，等一下。
我馬上和你說。
我們兩個當時坐在大廳的一個角落裡。
桌上撒滿粉紅色的燈光。
突然她對我說：&rdquo &ldquo切斯特，你不覺得那個小子有點誇張嗎？他一直那樣看我。
他難道沒發現我是和你在一起嗎？&rdquo &ldquo離我們兩張桌子的地方，坐着一個很普通的小夥子。
長得可以說挺難看的，而且一副病殃殃的樣子。
我可以肯定他沒有一點出格的表情。
&rdquo &ldquo你肯定知道小女生第一次去夜總會是什麼樣子。
愛麗絲覺得所有的男人都在看她。
&rdquo &ldquo&lsquo切斯特，我都不知道該轉向哪邊了。
這也太痛苦了。
&rsquo&rdquo &ldquo我覺得坐在那邊的那個小夥子應該比較窮，他很可能也是第一次來這裡。
他可能和我一樣，在擔心一會兒結賬的問題。
&rdquo &ldquo他碰到你算走運。
你是遇到這種事也不會揮拳頭的那種人。
&rdquo &ldquo你聽她在說什麼！我以前确實很懦弱，但是那晚我做了我這輩子最可怕最壞的一件事。
我當時真想暴打一頓眼前這個對我毫無意義的女人，一個我還沒有親吻過的女人。
&rdquo &ldquo而對那個陌生人，我隻是想上前問問，他應該會馬上解釋吧。
&rdquo &ldquo我聽說這家夜總會前不久因為猶太人進入停業了幾天。
&rdquo &ldquo所以我确定地說：&rdquo &ldquo&lsquo你等着瞧吧，我很快就讓那個小夥子離開！&rsquo&rdquo &ldquo于是我打電話給夜總會老闆，用我最無賴最有氣勢的語氣說，我是城裡最有名報紙老闆的外甥。
&rdquo &ldquo&lsquo你們竟然允許猶太人進來，太讓我驚訝了。
之前我還以為這裡是達拉斯甚至整個德克薩斯排查最嚴格的夜總會呢！&rsquo&rdquo &ldquo最後我指着那個可憐人：&rdquo &ldquo&lsquo你們不覺得他是猶太人嗎？&rsquo&rdquo &ldquo我當時根本不确定。
雖然他頭發發黑，臉色發白，鼻子也過于挺拔，但是這完全不能證明他和我不是同一個人種。
&rdquo &ldquo我确定地說：&rdquo &ldquo&lsquo昨天我還看見他從一家猶太教堂出來。
&rsquo&rdquo &ldquo夜總會老闆走向那個年輕人，在他耳邊嘀咕幾句。
年輕人馬上把眼光投向我，一種震驚但不是責怪的目光。
&rdquo &ldquo他從來沒有見過我。
他也從來沒有聽說過我。
他不知道一個和自己年紀相仿的人為什麼對他做出如此殘酷的事情。
&rdquo &ldquo我現在覺得，他如果是猶太人，應該會争辯幾句。
他當時如果有時間從口袋裡掏出錢包，就算是為了付錢而掏出錢包，也可以證明自己有一個基督徒的名字。
但是他們沒有給他這個時間。
&rdquo &ldquo他馬上被趕了出去，門又馬上被關上。
&rdquo &ldquo隻有這樣？&rdquo &ldquo如果不是前幾天在印刷廠看到他，這件事就隻是這樣。
我無數次心懷悔恨地夢到他。
所以前幾天我看到他在印刷廠門前的黑闆旁看新聞時，一眼就認出了他。
&r